Текст и перевод песни Principe - Credo

Credo

Non credo in sto mondo di merda dove la regola
E che la gente vera abbia meno di quel che merita
Credo nell'America, ma solo per il suono dei B-Boy
E po, preferisco gli indiani ai cow-boy
Credo in uno stato libero, dove le stelle brillano
E le strisce non le tirano
Credo in Martin e Gandhi, nel sogno di entrambi,
Ma tanto non credo che cambi
Credo che c'? un uomo con la barba
Che ha donato la sua vita per la gente, Hasta Siempre
La storia puoi comprarla e ristamparla
Ma quando parla con gli occhi di mio nonno non puoi cambiarla
Credo che un maiale resti tale
Camicia verde, nera, doppio petto, per me? uguale
A Genova? Fanno il miglior pesto che ci sia,
Ma non in trattoria chidi della scuola Diaz
Credo che non sia un'idea soltanto mia
Che nel manganello non ci sia democrazia
E se la vita? mia lascio ce sia
Cane contro cane quando il cane? della polizia

Credo nelle rime che scrivo, credo nelle rime che vivo
Credo nelle rime che scrivo, credo credo credo
E se ci credi c'? un motivo
Credo nelle rime che sento, credo nelle rime che invento
Credo nelle rime che sento, credo nelle rime che ho dentro
Credo nelle rime che scrivo
Credo nelle rime che vivo
Credo nelle rime che sento
Credo nelle rime che ho dentro

Credo in questo suono e non lo mollo,
So che sei d'accordo me ne accorgo
Dal movimento del tuo collo
Credo nei beats di Premier e di Dre
Nella break di Next e negli scratch di Double S
Credo nella Suite e nei fatti (Bella Rula!)
E sappi che i disastri in vista sono ancora tanti
Credo negli incastri di Kaos, Yoshi, Bassi
Colle, Guasti e di pochi altri
Credo che i grandi ci lascino senza motivo
Biggy, Big-L, Big Pun, Tupac, bella Ciso!
Una rivista di settore non fa moda
Perch? quando questa cambia o si adegua o resta sola
Credo nella mia gente perch? questa viene prima
Ieri come adesso, ora pi? di prima
E se credevi non credessi in niente credo ti sbagliassi
Credo in me stesso, la mia vita e questo basti

Credo nelle rime che scrivo, credo nelle rime che vivo
Credo nelle rime che scrivo, credo credo credo
E se ci credi c'? un motivo
Credo nelle rime che sento, credo nelle rime che invento
Credo nelle rime che sento, credo nelle rime che ho dentro
Credo nelle rime che scrivo
Credo nelle rime che vivo
Credo nelle rime che sento
Credo nelle rime che ho dentro

Credo d'avere una disfunzione,
Mangio rimari a colazione e cago rime in continuazione
Roba spessa, non ti piace?
Ma non fermarmi per dirmelo tanto non mi interessa
Mamma non piangere se vesto largo,? un lavoro sporco ma qualcuno deve pure farlo
Credimi, alza la testa? solo invidia
Perch? la loro fiamma si? gi? spenta
Pi? mi avvicino ai 30, pi? la mia voglia aumenta
Sai, credo sia questo che li spaventa
Credo che non cambier? il mondo con sta canzone
Ma so che magari ne migliorer? l'umore
Credo nell'amore della gente che lo vuole
Per questo guarda in alto e tendo una mano al sole
Credo nell'amore della gente che lo vuole
Per questo guarda in alto e tendo una mano al sole

Credo nelle rime che scrivo, credo nelle rime che vivo
Credo nelle rime che scrivo, credo credo credo
E se ci credi c'? un motivo
Credo nelle rime che sento, credo nelle rime che invento
Credo nelle rime che sento, credo nelle rime che ho dentro
Credo nelle rime che scrivo
Credo nelle rime che vivo
Credo nelle rime che sento
Credo nelle rime che ho dentro

Credo

Je ne crois pas en ce monde de merde où la règle
Est que les vrais ont moins que ce qu'ils méritent
Je crois en l'Amérique, mais seulement pour le son des B-Boy
Et puis, je préfère les Indiens aux cow-boys
Je crois en un état libre, où les étoiles brillent
Et où on ne tire pas sur les rayures
Je crois en Martin et Gandhi, au rêve des deux,
Mais je ne crois pas que ça changera
Je crois qu'il y a un homme à la barbe
Qui a donné sa vie pour le peuple, Hasta Siempre
L'histoire, tu peux l'acheter et la réimprimer
Mais quand elle parle à travers les yeux de mon grand-père, tu ne peux pas la changer
Je crois qu'un porc restera toujours un porc
Chemise verte, noire, croisée, pour moi c'est pareil
À Gênes ? Ils font le meilleur pesto qui soit,
Mais ne demande pas à la pizzeria de l'école Diaz
Je crois que ce n'est pas seulement mon idée
Qu'il n'y a pas de démocratie dans une matraque
Et si la vie est à moi, je laisse faire
Chien contre chien quand le chien est celui de la police

Je crois aux rimes que j'écris, je crois aux rimes que je vis
Je crois aux rimes que j'écris, je crois je crois je crois
Et si tu y crois, il y a une raison
Je crois aux rimes que j'entends, je crois aux rimes que j'invente
Je crois aux rimes que j'entends, je crois aux rimes que j'ai en moi
Je crois aux rimes que j'écris
Je crois aux rimes que je vis
Je crois aux rimes que j'entends
Je crois aux rimes que j'ai en moi

Je crois en ce son et je ne le lâche pas,
Je sais que tu es d'accord, je le vois
Au mouvement de ton cou
Je crois aux beats de Premier et de Dre
Au break de Next et aux scratchs de Double S
Je crois en la Suite et aux faits (Bella Rula!)
Et sache que les catastrophes à venir sont encore nombreuses
Je crois aux assemblages de Kaos, Yoshi, Bassi
Colle, Guasti et quelques autres
Je crois que les grands nous quittent sans raison
Biggy, Big-L, Big Pun, Tupac, salut Ciso!
Un magazine spécialisé ne fait pas la mode
Parce que quand elle change, s'adapte ou reste seule
Je crois en mon peuple parce qu'il passe avant tout
Hier comme aujourd'hui, aujourd'hui plus qu'hier
Et si tu croyais que je ne croyais en rien, tu te trompais
Je crois en moi, en ma vie et c'est tout ce qui compte

Je crois aux rimes que j'écris, je crois aux rimes que je vis
Je crois aux rimes que j'écris, je crois je crois je crois
Et si tu y crois, il y a une raison
Je crois aux rimes que j'entends, je crois aux rimes que j'invente
Je crois aux rimes que j'entends, je crois aux rimes que j'ai en moi
Je crois aux rimes que j'écris
Je crois aux rimes que je vis
Je crois aux rimes que j'entends
Je crois aux rimes que j'ai en moi

Je crois que j'ai un dysfonctionnement,
Je mange des rimes au petit-déjeuner et je chie des rimes en permanence
Des trucs lourds, tu n'aimes pas ?
Mais ne t'arrête pas pour me le dire, ça ne m'intéresse pas
Maman ne pleure pas si je m'habille large, c'est un sale boulot mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Crois-moi, lève la tête, c'est juste de la jalousie
Parce que leur flamme est déjà éteinte
Plus je me rapproche de 30 ans, plus mon envie augmente
Tu sais, je crois que c'est ça qui leur fait peur
Je crois que je ne changerai pas le monde avec cette chanson
Mais je sais qu'au moins elle te remontera le moral
Je crois en l'amour des gens qui le veulent
C'est pour ça que je regarde en l'air et que je tends la main au soleil
Je crois en l'amour des gens qui le veulent
C'est pour ça que je regarde en l'air et que je tends la main au soleil

Je crois aux rimes que j'écris, je crois aux rimes que je vis
Je crois aux rimes que j'écris, je crois je crois je crois
Et si tu y crois, il y a une raison
Je crois aux rimes que j'entends, je crois aux rimes que j'invente
Je crois aux rimes que j'entends, je crois aux rimes que j'ai en moi
Je crois aux rimes que j'écris
Je crois aux rimes que je vis
Je crois aux rimes que j'entends
Je crois aux rimes que j'ai en moi