Unbalanced Love - Printemps перевод на немецкий

Unbalanced Love

優しくしないで 嘘なのよ優しくして欲しい
気持ちを隠し続けてると ずっと友達ね優しくしないでもう
嘘よ 嘘よ そんなの嘘
優しくされるだけで
もっと もっと 好きになるの
いつでも側にいるんだけど
友達... それだけね?
気持ちを隠し続けてると こころが折れそうよ

気軽にじゃれ合うなんて 残酷なの今は
そのたびにどきどき どこまで君は無意識?

切なく君を見てるよ 言いたい想いおさえて
このままじゃ耐えられない
伝えたくてこぼれ落ちた 唇から I love you

優しくしないでもう
嘘よ 嘘よ そんなの嘘
優しくされるだけで
もっと もっと 好きになるの
いつでも側にいるんだけど
友達... それだけね?
気持ちを隠し続けてると こころが折れそうよ

耳元小さな声で 囁かれた時は
熱くなるくらくら どうしてそんなに無邪気?

毎日君を見てるよ 正直つらい本当は
ここからが進めない
忘れようと決めてみても 確かめたい I love you

冷たくされてもいい
無理よ 無理よ やっぱり無理
冷たくされるだけで
そっと そっと 泣きたくなる

伝えたくてこぼれ落ちた 唇から I love you
冷たくされてもいい
無理よ 無理よ やっぱり無理
冷たくされるだけで
そっと そっと 泣きたくなる
優しくしないで 嘘なのよ優しくして欲しい
気持ちを隠し続けてると ずっと友達ね

Unausgeglichene Liebe

Sei nicht lieb zu mir. Das ist eine Lüge. Ich will, dass du lieb zu mir bist.
Wenn ich meine Gefühle weiter verstecke, bleiben wir immer nur Freunde, nicht wahr? Sei nicht mehr lieb zu mir.
Gelogen, gelogen, das ist alles gelogen!
Allein dadurch, dass du lieb zu mir bist,
verliebe ich mich mehr und mehr in dich.
Ich bin zwar immer an deiner Seite,
Aber nur Freunde... das ist alles, oder?
Wenn ich meine Gefühle weiter verstecke, zerbricht mein Herz fast daran.

So unbeschwert herumzualbern, das ist grausam im Moment.
Jedes Mal klopft mein Herz. Wie ahnungslos kannst du nur sein?

Ich sehe dich voller Sehnsucht an, unterdrücke, was ich sagen will.
So halte ich das nicht mehr aus.
Ich wollte es dir sagen, und es rutschte mir über die Lippen: Ich liebe dich.

Sei nicht mehr lieb zu mir.
Gelogen, gelogen, das ist alles gelogen!
Allein dadurch, dass du lieb zu mir bist,
verliebe ich mich mehr und mehr in dich.
Ich bin zwar immer an deiner Seite,
Aber nur Freunde... das ist alles, oder?
Wenn ich meine Gefühle weiter verstecke, zerbricht mein Herz fast daran.

Als du mir leise ins Ohr geflüstert hast,
Wurde mir heiß, mir wurde schwindelig. Warum bist du so unbekümmert?

Ich sehe dich jeden Tag an. Ehrlich gesagt, ist es eigentlich schmerzhaft.
Von hier aus komme ich nicht weiter.
Auch wenn ich beschließe, dich zu vergessen, will ich mich vergewissern: Ich liebe dich.

Es wäre okay, auch wenn du kalt zu mir wärst.
Unmöglich, unmöglich, das ist wirklich unmöglich!
Allein dadurch, dass du kalt zu mir bist,
möchte ich leise, ganz leise weinen.

Ich wollte es dir sagen, und es rutschte mir über die Lippen: Ich liebe dich.
Es wäre okay, auch wenn du kalt zu mir wärst.
Unmöglich, unmöglich, das ist wirklich unmöglich!
Allein dadurch, dass du kalt zu mir bist,
möchte ich leise, ganz leise weinen.
Sei nicht lieb zu mir. Das ist eine Lüge. Ich will, dass du lieb zu mir bist.
Wenn ich meine Gefühle weiter verstecke, bleiben wir immer nur Freunde, nicht wahr?