Текст и перевод песни printemps - Unbalanced Love

Unbalanced Love

優しくしないで 嘘なのよ優しくして欲しい
気持ちを隠し続けてると ずっと友達ね優しくしないでもう
嘘よ 嘘よ そんなの嘘
優しくされるだけで
もっと もっと 好きになるの
いつでも側にいるんだけど
友達... それだけね?
気持ちを隠し続けてると こころが折れそうよ

気軽にじゃれ合うなんて 残酷なの今は
そのたびにどきどき どこまで君は無意識?

切なく君を見てるよ 言いたい想いおさえて
このままじゃ耐えられない
伝えたくてこぼれ落ちた 唇から I love you

優しくしないでもう
嘘よ 嘘よ そんなの嘘
優しくされるだけで
もっと もっと 好きになるの
いつでも側にいるんだけど
友達... それだけね?
気持ちを隠し続けてると こころが折れそうよ

耳元小さな声で 囁かれた時は
熱くなるくらくら どうしてそんなに無邪気?

毎日君を見てるよ 正直つらい本当は
ここからが進めない
忘れようと決めてみても 確かめたい I love you

冷たくされてもいい
無理よ 無理よ やっぱり無理
冷たくされるだけで
そっと そっと 泣きたくなる

伝えたくてこぼれ落ちた 唇から I love you
冷たくされてもいい
無理よ 無理よ やっぱり無理
冷たくされるだけで
そっと そっと 泣きたくなる
優しくしないで 嘘なのよ優しくして欲しい
気持ちを隠し続けてると ずっと友達ね

Amour déséquilibré

Ne sois pas gentil, c'est un mensonge, j'aimerais que tu sois gentil avec moi.
Si je continue à cacher mes sentiments, on restera toujours amis, ne sois plus gentil.
C'est faux, c'est faux, ce n'est pas vrai.
Tes gentillesses suffisent
à me faire t'aimer de plus en plus.
Je suis toujours là pour toi,
mais juste comme une amie... c'est tout ?
Si je continue à cacher mes sentiments, mon cœur va se briser.

C'est cruel de me taquiner si facilement maintenant,
à chaque fois mon cœur bat la chamade, jusqu'où es-tu inconscient ?

Je te regarde avec tristesse, je retiens les mots que je veux te dire.
Je ne peux plus tenir.
J'ai dit « Je t'aime », ça a débordé de mes lèvres.

Ne sois plus gentil.
C'est faux, c'est faux, ce n'est pas vrai.
Tes gentillesses suffisent
à me faire t'aimer de plus en plus.
Je suis toujours là pour toi,
mais juste comme une amie... c'est tout ?
Si je continue à cacher mes sentiments, mon cœur va se briser.

Quand tu murmures à mon oreille,
je deviens rouge, j'ai des vertiges, pourquoi es-tu si naïf ?

Je te regarde tous les jours, en vérité c'est dur.
Je ne peux pas avancer.
Même si je décide de t'oublier, je veux te le dire :« Je t'aime ».

Je peux supporter d'être traitée froidement.
C'est impossible, c'est impossible, c'est vraiment impossible.
Ton indifférence suffit
à me donner envie de pleurer doucement.

J'ai dit « Je t'aime », ça a débordé de mes lèvres.
Je peux supporter d'être traitée froidement.
C'est impossible, c'est impossible, c'est vraiment impossible.
Ton indifférence suffit
à me donner envie de pleurer doucement.
Ne sois pas gentil, c'est un mensonge, j'aimerais que tu sois gentil avec moi.
Si je continue à cacher mes sentiments, on restera toujours amis.