100X - Prinz Pi , Erich перевод на русский

100X

Sie sagten, dass alles eine Reise sei
Wo nur dann mal Pause ist
In den kurzen Momenten wo du zuhause bist
Meine alte Straße, heile Welt
Nachbarn sterben langsam weg
Neue Kids rauchen den gleichen Mist in der Hand versteckt
Die Schaukel auf dem Spielplatz schwingt
So wie sie damals schwang
An dem Abend an
Dem einer am Bahnhof sprang
Vorstadtidylle für Eltern
Hölle für Kids
Jeden Abend nach der Tagesschau das völlige Nichts
Haben
Immer nur raus gewollt
Rein gewollt
In die Stadt
Den Rolling Stone klein gemacht
Eingerollt
In ein Blatt
In der S-Bahn Füße lässig auf den Sitz gefläzt
Jeder von uns denkt das Gleiche:
"Keiner der mich versteht"
"Keiner der ist wie ich"
Junge Fäuste geballt
Polnische Pyros erleuchten den Wald

Heut' ist nicht unser Tag
Hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr
Ha'm wir gedacht
Doch im Rückblick war's übergut
Wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag
Hundert mal

Heut' ist nicht unser Tag
Hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr
Ha'm wir gedacht
Doch im Rückblick war's übergut
Wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag
Hundert mal
(Und nervte nie)

Damals an uns'rer Bushaltestelle
Allein mit meinen Freunden Schmutz & Kälte
Was wurde aus "Beste Freunde für immer"?
Sind dieselben Leute heute behindert
Wir warn' mal hier beweist die Wand
Wir ham' uns mal auswendig gekannt
& Wir haben den gleichen Ort im Kopf
Doch Damals den Kopf voll Vodka Gorbatschow

Hinter der Bude wo wir hockten in den Sommernächten
Finger pulten
Etiketten nach und nach vom Hals des Becks
Wenn die letzte Kippe
Wie ein einäugiger Wolf verglomm
Und unser Leben mit unseren Lieblingssongs verschwomm
Die wir sangen bei Tag
Und schrien bei Nacht
Waren wir schwach, drehten wir laut
Und lieh'n uns Macht
Asche am Polo voll
CD hakt, weil verkratzt
Wolke 7- siebte Hölle -alles in einer Nacht
Waren Könige
Nur mit Schnaps und Chio Chips
Was unsere Augen sahen, war größer als die Videoclips
Und die ersten Küsse sind doch noch die ehrlichsten
Jedes Mixtape, das wir machten
War unser Lebenssinn

Heut' ist nicht unser Tag
Hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr
Ha'm wir gedacht
Doch im Rückblick war's übergut
Wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag
Hundert mal

Heut' ist nicht unser Tag
Hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr
Ha'm wir gedacht
Doch im Rückblick war's übergut
Wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag
Hundert mal
(Und nervte nie)

(Das war wunderschön. Um diese Song noch spezieller zu machen,
Möcht ich noch jemand' darauf featern: Mein Kumpel E-Rich.
Mein Kumpel E-Rich, großer Applaus für E-Rich...)

(Sie sagten, dass alles nur eine Reise sei)
Heute denk ich gern zurück
Jugend ist Zeit in der du fragend in die Sterne blickst
Und du in der Schule täglich deine Scheiße frisst
Bis du vergisst
Dass sich jedes Ziel erreichbar ist
Wer's davon überzeugt? Nicht jeder Traum ist Spinnerei
Als will auch nicht wissen, dass nicht jeder Freund für immer bleibt
Doch halt noch heute daran
Hör mit dem Träumen nicht auf
Dass das alles nur ein Spiel ist
Das leugne ich auch
Früher fiehl es leichter weil da waren wir extremer
Unzufrieden - Hauptbeschäftigung: Kaschiern' der Fehler
Lernen nicht mehr wegzurenn'
Stehn' bleiben vor Polizei
Letzte Reihe - Sitzen bleiben
Fahren ohne Führerschein!
Das war nicht unser Tag
Hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr
Ha'm wir gedacht
Doch im Rückblick war's übergut
Wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag
Hundert mal

Das war nicht unser Tag
Hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr
Ha'm wir gedacht
Doch im Rückblick war's übergut
Wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag
Hundert mal
Und nervte nie!

100 раз

Они говорили, что всё в жизни – путешествие,
Где передышка лишь на миг,
В те короткие мгновения, когда ты дома.
Моя старая улица, идеальный мир,
Соседи медленно умирают,
Новые дети курят ту же дрянь, пряча её в руке.
Качели на детской площадке качаются,
Так же, как качались тогда,
В тот вечер,
Когда кто-то прыгнул на вокзале.
Идиллия пригорода для родителей,
Ад для детей.
Каждый вечер после новостей – полное ничто.
Имели,
Всегда хотели свалить отсюда,
Хотели попасть туда,
В город,
Сворачивали маленький косячок,
Закручивали
В бумажку,
В электричке ноги нагло закидывали на сиденье.
Каждый из нас думал одно и то же:
"Никто меня не понимает",
"Никто не такой, как я".
Юные кулаки сжаты,
Польские петарды освещают лес.

Сегодня не наш день,
Ты сказала,
Это не наш год,
Мы подумали.
Но оглядываясь назад, всё было прекрасно,
Чудесно.
Одна песня играла весь день,
Сто раз.

Сегодня не наш день,
Ты сказала,
Это не наш год,
Мы подумали.
Но оглядываясь назад, всё было прекрасно,
Чудесно.
Одна песня играла весь день,
Сто раз
(И никогда не надоедала).

Тогда, на нашей автобусной остановке,
Один с моими друзьями, грязь и холод.
Что стало с "Лучшие друзья навсегда"?
Те же люди сегодня потерялись?
Мы были здесь, доказывает эта стена,
Мы знали друг друга наизусть.
И у нас в голове одно и то же место,
Но тогда голова была полна водки "Горбачёв".

За той будкой, где мы сидели летними ночами,
Ковыряли пальцами,
Отдирая этикетки с горлышка Becks.
Когда последняя сигарета,
Как одноглазый волк, дотлевала,
И наша жизнь сливалась с нашими любимыми песнями,
Которые мы пели днём
И кричали ночью.
Когда мы были слабы, мы делали звук громче
И брали силу в долг.
Пепел на моём Polo,
CD заедает, потому что поцарапанный.
Седьмое небо - седьмой круг ада - всё в одну ночь.
Мы были королями
Только с водкой и чипсами Chio.
То, что видели наши глаза, было больше, чем видеоклипы.
И первые поцелуи всё же самые искренние.
Каждая микстейп-кассета, которую мы делали,
Была смыслом нашей жизни.

Сегодня не наш день,
Ты сказала,
Это не наш год,
Мы подумали.
Но оглядываясь назад, всё было прекрасно,
Чудесно.
Одна песня играла весь день,
Сто раз.

Сегодня не наш день,
Ты сказала,
Это не наш год,
Мы подумали.
Но оглядываясь назад, всё было прекрасно,
Чудесно.
Одна песня играла весь день,
Сто раз
(И никогда не надоедала).

(Это было прекрасно. Чтобы сделать эту песню еще более особенной,
Я хочу пригласить кого-нибудь для участия: моего приятеля E-Rich.
Мой приятель E-Rich, большие аплодисменты для E-Rich...)

(Они говорили, что всё в жизни – это лишь путешествие)
Сегодня я люблю вспоминать прошлое.
Юность – это время, когда ты с вопросом смотришь на звезды
И ежедневно в школе ешь свою порцию дерьма,
Пока не забудешь,
Что любая цель достижима.
Кто в этом убежден? Не каждая мечта – это бред.
Я также не хочу знать, что не каждый друг остается навсегда,
Но до сих пор верю в это.
Не переставай мечтать.
Что все это только игра,
Я тоже это отрицаю.
Раньше было легче, потому что мы были более экстремальными,
Недовольными – основное занятие: маскировать ошибки.
Учиться больше не убегать,
Оставаться на месте перед полицией.
Последний ряд - оставаться после уроков.
Ездить без прав!
Это был не наш день,
Ты сказала,
Это не наш год,
Мы подумали.
Но оглядываясь назад, всё было прекрасно,
Чудесно.
Одна песня играла весь день,
Сто раз.

Это был не наш день,
Ты сказала,
Это не наш год,
Мы подумали.
Но оглядываясь назад, всё было прекрасно,
Чудесно.
Одна песня играла весь день,
Сто раз
И никогда не надоедала!