Krieg@Home feat. E-Rich & Chefkoch - Prinz Pi feat. E-Rich & Chefkoch перевод на английский

Krieg@Home feat. E-Rich & Chefkoch

Auf dem letzten Platz, im letzten Helikopter,
Nächste Reihe, Schreie, Schwerverletzte beim Doktor.
Explosion, kurze Ohnmacht, Schütteln unsanft,
Neben uns stürzt einer von uns ab.
Stinger-Raketen, verkrampfte Finger zum beten,
Unter uns brennt die Stadt, zerren Stimmen aus Geräten,
Brüllen Befehle, schreien, verstummen
Hab Glück, nur leicht an meinen Beinen verwundet.
Die Schutzweste schabt an der Haut an meinem Nacken,
Verbrenn' meine Hand am heißen Lauf meiner Waffe.
Handschuhe löchrig, Finger fast schwarz,
Während der Heli schlingernt durch die Nacht rast.
Kämpfe toben, Panzerwagen kriechen durch verbrannte Straßen,
Geht nur durch die Hand zu atmen,
Schwarzer Rauch steigt auf in Säulen
Kampfjets, Angriff, Bomben heulen.
Die Schützen zielen nur auf glühende Punkte,
Die Menschen symbolisieren dort unten
Und mähnen sie weg, mit einem Druck auf den Abzug,
Letzter Tagebucheintrag des Nachtflugs.

Der Krieg aus dem Fernsehen,
Der Krieg aus den armen Ländern,
Heute kommt er nach Hause.
Er war im Osten, im Süden,
In rostroten Wüsten,
Nun ist er zu uns gelaufen.

Der Krieg aus dem Fernsehen,
Der Krieg aus den armen Ländern,
Heute kommt er nach Hause.
Er war im Osten, im Süden,
In rostroten Wüsten,
Nun ist er zu uns gelaufen.

Wir haben es schon früh gewusst,
Zum Schluss und wusstens immer mehr
Noch immer sehen sie uns back,
Doch keiner nennt uns Spinner mehr.
Freunde und Familie, zersprengt - nicht mehr erreichbar
Die Meisten haben ignoriert, dass wir längst an der Zeit war'n.
Die Helme die wir tragen zieren zwölf Pentagramme
Und auf allem was uns stärker macht sind zwei züngelnde Schlangen.
Hauptquatiere, Pyramiden über Nacht waren sie da,
Niemand hat sie kommen sehen, parallel zur Kriegsgefahr.
Wir sind technisch überlegen, dazu hochzivilisiert,
Dieser Kampf müsste echt leicht sein, doch wir haben nicht reserviert.
Hoppla - eine Kugel reicht zum eskalieren hier im Westen,
Die zweite Kugel schießt danach in jedem Krieg die Presse.
Der Feind hat nicht nur angefangen, er ist auch superschlimm,
Ihre miese Propaganda sagt, dass sie die guten sind,
Dass sie für den Frieden kämpfen ist doch auch von uns geklaut,
Kalter Krieg war echt chillig, aber langsam taut er auf.

Der Krieg aus dem Fernsehen,
Der Krieg aus den armen Ländern,
Heute kommt er nach Hause.
Er war im Osten, im Süden,
In rostroten Wüsten,
Nun ist er zu uns gelaufen.

Der Krieg aus dem Fernsehen,
Der Krieg aus den armen Ländern,
Heute kommt er nach Hause.
Er war im Osten, im Süden,
In rostroten Wüsten,
Nun ist er zu uns gelaufen.

Jetzt ist er da, der Krieg aus dem Fernseher,
Das Ziel wird anvisiert durch das Fernrohr,
Der Finger ist am Abzug, ein Druck auf ein Knopf
Und ein dickes Projektil bohrt sich neben dir durch einen Kopf.
Schock - Tränen, Schreie, Verzweiflung,
Sirenen, Helis kreisen, MG's Salven
Leuchtpurmonition zieht Streifen,
Explosionen, schwarze Wolken, hinter uns ein Tal voll Leichen.
Dieser Krieg frisst uns auf, guck er kommt zurück nach Haus',
Friss oder stirb, ihre Soldaten rücken aus.
Die Frontlinie brennt und die Antwort vom Feind kommt wehement,
Bomben regen, mein Volk weint.
Die Chance sinkt und der Hass steigt,
Ich lauf meine letzten Meter über den zerbombten Asphalt
Angstschweiß, es gibt kein zurück Jungs,
Mit der Bombe um den Bauch auf den Stützpunkt, drück und ...

War@Home feat. E-Rich & Chefkoch

In the last seat, on the last helicopter,
Next row, screams, the severely wounded at the doctor's.
Explosion, brief blackout, shaking roughly,
Next to us, one of us crashes down.
Stinger missiles, fingers clenched in prayer,
Beneath us the city burns, voices pulled from devices,
Screaming orders, shouting, falling silent
I'm lucky, only lightly wounded on my legs.
The flak jacket scrapes against the skin on my neck,
Burning my hand on the hot barrel of my weapon.
Gloves are full of holes, fingers almost black,
While the helicopter lurches through the racing night.
Battles rage, tanks crawl through burned streets,
Breathing only possible through the hand,
Black smoke rises in columns
Fighter jets, attack, bombs howling.
The shooters aim only at glowing dots,
That symbolize the people down there
And mow them down, with a pull of the trigger,
Last diary entry of the night flight.

The war from television,
The war from the poor countries,
Today it comes home.
It was in the East, in the South,
In rust-red deserts,
Now it has run to us.

The war from television,
The war from the poor countries,
Today it comes home.
It was in the East, in the South,
In rust-red deserts,
Now it has run to us.

We knew it early on,
In the end, and we knew it more and more
They still see us back,
But no one calls us crazy anymore.
Friends and family, scattered - no longer reachable
Most have ignored that we were long overdue.
The helmets we wear are adorned with twelve pentagrams
And on everything that makes us stronger are two flickering snakes.
Headquarters, pyramids overnight they were there,
No one saw them coming, parallel to the threat of war.
We are technically superior, highly civilized,
This fight should be really easy, but we didn't make reservations.
Oops - one bullet is enough to escalate here in the West,
The second bullet is fired by the press in every war.
The enemy not only started it, they are also super bad,
Their lousy propaganda says they are the good guys,
That they are fighting for peace is also stolen from us,
The Cold War was really chilly, but it's slowly thawing.

The war from television,
The war from the poor countries,
Today it comes home.
It was in the East, in the South,
In rust-red deserts,
Now it has run to us.

The war from television,
The war from the poor countries,
Today it comes home.
It was in the East, in the South,
In rust-red deserts,
Now it has run to us.

Now it's here, the war from the TV,
The target is sighted through the scope,
The finger is on the trigger, a press of a button
And a thick projectile drills through a head next to you.
Shock - tears, screams, despair,
Sirens, helicopters circling, machine gun bursts
Tracer ammunition draws streaks,
Explosions, black clouds, behind us a valley full of corpses.
This war is eating us up, look, it's coming back home,
Eat or die, their soldiers are advancing.
The front line is burning and the enemy's response comes vehemently,
Bombs rain, my people cry.
The chance sinks and the hate rises,
I run my last meters over the bombed asphalt
Cold sweat, there's no turning back guys,
With the bomb around my stomach to the base, press and ...