Текст и перевод песни Prinz Pi - Marathon Mann feat. Kamp

Marathon Mann feat. Kamp

Kindheit Eightees, Jugend Nineties,
Dunkelblauer Windbreaker- Schuhe: Nike's.
Geprägt von all den Spike Lees, Mike D's.
Schallplatten auf Papas Hifi's, wie alles vorbeizieht.
Kappe saß meist schief, Levi's hing meist tief,
Zeit fließt - Sanduhr,
Hand zur Bong mit dem Scheißweed.
Satellit-Live-Feed, Piratenradio, Ü-Wagen, Stress hängt in der Luft - wie der Duft von den Sprühfarben, wollte die Coolness nur personifizieren, während die Zivi's meinen Perso konfiszieren, diese XXX...
Wollt nur den Rebellen spielen, Spiel aus- Pi aus, Ziggydown,
Liegt auf dem Dach eines Mietshaus und blickt in die Schwärze.
Ich brauch ein riesigen Scheinwerfer, doch hab nur das Licht einer Kerze.
Hausmittel, Rauschmittel gegen Frust, Redefluss,
Ich schnüre meine '89 Air Pegasus.

Ich weiss nicht wo das Ziel ist, ich weiss nur dass ich loslauf.
Marathonmann - Komm ich an oder groß raus?
Weiss nicht was die Richtung ist, weiss nur was richtig ist.
Ich bin der Marathonmann.
Ich weiss nicht wo das Ziel ist, ich weiss nur dass ich loslauf.
Marathonmann - Komm ich an oder groß raus?
Weiss nicht was die Richtung ist, weiss nur was richtig ist.
Ich bin der Marathonmann - Ich komm nie an!

Schulzeit - erster Block - nie Bock,
Wertgegenstände: Nike, Adidas und Reebok.
Mein Papa liebt Rock - ich liebe den Sound von Snoop
D-O Doppel G, mit Minidisc joggen gehen.
Nich klarkommen, anecken, Punks, Zecken, Brandflecken.
Ich bin der Typ für die Langstrecken.
West-Berliner-Kindl und der letzte Rest Tequila schwindet,
Wozu wir deutschgerappte Lieder singen.
Mit Vincent beim Boxen, im Treppenhaus joggen.
Widerliche Liegestütze solang bis wir Kotzen.
Beim Sparring sind sie alle da:
Kripo's, Sportstudenten, alte Kriminelle,
Ich trag rote Lonsdales-Pause, ich verschnaufe.
Atme ein, atme aus, nochmal ein, nochmal aus.
Ob ich im Kreis lauf?
Vielleicht... Scheiß drauf!
Atme ein, atme aus, nochmal ein, nochmal aus.

Ich weiss nicht wo das Ziel ist, ich weiss nur dass ich loslauf.
Marathonmann - Komm ich an oder groß raus?
Weiss nicht was die Richtung ist, weiss nur was richtig ist.

Ich bin der Marathonmann.
Ich weiss nicht wo das Ziel ist, ich weiss nur dass ich loslauf.
Marathonmann - Komm ich an oder groß raus?
Weiss nicht was die Richtung ist, weiss nur was richtig ist.
Ich bin der Marathonmann- Ich komm nie an!

Also von vorn: Es begann in den Achtzigern, Wien, Wiedner Hauptstrasse.
Drei drei, dort bei der Bank und dem Taxistand.
Ein paar Jogging Hi,
Plus eine Top-Sprintzeit, wenn einer von den großen Stocki's meinte: "Deine Bok sind geil"- GEIL!
Wir liefen durch den Planquadratpark- Zach und im TV liefen grad Babababas - na.
Wir waren nicht cool.
Wir zogen brav mit unserem Jungscharführer, coole Jungs zogen Kunstharzsprühlack.
Doch Jahre später geh ich mit ner Schnaps- und Schneemixtur ins Bett.
Und trotzdem morgen's joggen, in den abgefuckten Asics Duomax und dannach hackeln in den freshen Sir Jams, abends gibts Stress im Flex wie Jazz im Birdland.
Alles läuft gut, oh Gott: STOP.
Ich trag Hugo Boss, vor mir der Sarg meiner Mamsch, hör wie Träne für Träne auf meine Schuhe tropft. Das Leben verorscht uns bloss, doch ich lace meine Forum Lo, richt den Blick auf den Weg nach vorn und - GO!

Ich weiss nicht wo das Ziel ist, ich weiss nur dass ich loslauf.
Marathonmann - Komm ich an oder groß raus?
Weiss nicht was die Richtung ist, weiss nur was richtig ist.
Ich bin der Marathonmann.

Ich weiss nicht wo das Ziel ist, ich weiss nur dass ich loslauf.
Marathonmann - Komm ich an oder groß raus?
Weiss nicht was die Richtung ist, weiss nur was richtig ist.
Ich bin der Marathonmann, ich komm nie an!

Marathon Mann feat. Kamp

Enfance dans les années 80, adolescence dans les années 90,
Coupe-vent bleu foncé - Chaussures : Nike.
Marqué par tous ces Spike Lee, Mike D.
Des vinyles sur la chaîne hi-fi de papa, comme tout défile.
Casquette généralement de travers, Levi's généralement bas,
Le temps passe - Sablier,
Main sur le bang avec cette merde de weed.
Flux en direct par satellite, radio pirate, camionnette, le stress flotte dans l'air - comme l'odeur de la peinture en aérosol, je voulais juste personnifier la coolitude, tandis que les civils confisquent ma carte d'identité, ces connards...
Je voulais juste jouer les rebelles, fin du jeu - Pi out, Ziggydown,
Allongé sur le toit d'un immeuble locatif, regardant dans le noir.
J'ai besoin d'un projecteur géant, mais je n'ai que la lumière d'une bougie.
Remèdes maison, drogues contre la frustration, flux de paroles,
Je lace mes Air Pegasus de 89.

Je ne sais pas où est le but, je sais juste que je cours.
Marathon Man - Vais-je arriver ou percer ?
Je ne sais pas quelle est la direction, je sais juste ce qui est juste.
Je suis le Marathon Man.
Je ne sais pas où est le but, je sais juste que je cours.
Marathon Man - Vais-je arriver ou percer ?
Je ne sais pas quelle est la direction, je sais juste ce qui est juste.
Je suis le Marathon Man - Je n'arrive jamais !

L'école - premier bloc - jamais envie,
Objets de valeur : Nike, Adidas et Reebok.
Mon père aime le rock - j'aime le son de Snoop
D-O double G, faire du jogging avec un mini-disc.
Ne pas s'entendre, se heurter, les punks, les écolos, les marques de brûlures.
Je suis le gars des longues distances.
Enfant de Berlin-Ouest et le dernier reste de Tequila disparaît,
Pendant que nous chantons des chansons de rap allemand.
Avec Vincent à la boxe, faire du jogging dans la cage d'escalier.
Des pompes horribles jusqu'à ce qu'on vomisse.
Tout le monde est là pour le sparring :
Des flics, des étudiants en sport, de vieux criminels,
Je porte des Lonsdales rouges - pause, je reprends mon souffle.
Inspire, expire, encore une fois, encore une fois.
Est-ce que je tourne en rond ?
Peut-être... On s'en fout !
Inspire, expire, encore une fois, encore une fois.

Je ne sais pas où est le but, je sais juste que je cours.
Marathon Man - Vais-je arriver ou percer ?
Je ne sais pas quelle est la direction, je sais juste ce qui est juste.

Je suis le Marathon Man.
Je ne sais pas où est le but, je sais juste que je cours.
Marathon Man - Vais-je arriver ou percer ?
Je ne sais pas quelle est la direction, je sais juste ce qui est juste.
Je suis le Marathon Man - Je n'arrive jamais !

Donc, depuis le début : ça a commencé dans les années 80, Vienne, Wiedner Hauptstrasse.
Trois trois, là, près de la banque et de la station de taxis.
Quelques salutations de jogging,
Plus un temps de sprint de pointe, quand l'un des grands costauds disait : "Tes pompes sont cool" - COOL !
On courait dans le parc Planquadrat - Zach et à la télé, il y avait Babababas - tu sais.
On n'était pas cool.
On suivait docilement notre chef scout, les gars cool, eux, utilisaient de la peinture en aérosol.
Mais des années plus tard, je me couche avec un mélange de gnôle et de coke.
Et pourtant, je fais mon jogging le matin, dans mes Asics Duomax défoncées, puis je me défonce dans mes Sir Jams toutes neuves, le soir, c'est la folie au Flex comme du jazz au Birdland.
Tout va bien, oh mon Dieu : STOP.
Je porte du Hugo Boss, devant moi le cercueil de ma mère, j'entends chaque larme tomber sur mes chaussures. La vie nous baise, mais je lace mes Forum Lo, je regarde droit devant, sur le chemin à parcourir et - GO !

Je ne sais pas où est le but, je sais juste que je cours.
Marathon Man - Vais-je arriver ou percer ?
Je ne sais pas quelle est la direction, je sais juste ce qui est juste.
Je suis le Marathon Man.

Je ne sais pas où est le but, je sais juste que je cours.
Marathon Man - Vais-je arriver ou percer ?
Je ne sais pas quelle est la direction, je sais juste ce qui est juste.
Je suis le Marathon Man, je n'arrive jamais !