Текст и перевод песни Prinz Pi feat. Wiesbaden - Frühstücksclub der toten Dichter

Frühstücksclub der toten Dichter

Staubtrocken schnarren Pausenglocken - Schulanfang
Einer wird Klassenspast, einer Ass - gut erkannt
Der neue trägt sein Fragezeichen mit sich in die erste Stunde
Sein Blatt noch weiß, neue Schule, Ehrenrunde
Die als erste einen Busen kriegt - wird gehasst
Der Typ, der immer alles weiß - wird gehasst
Und die, die dort wirklich blass
Die Hände um die Wasserflasche legt auf dem Tisch
Hasst sich selber so sehr, dass sie kaum etwas isst
Tumblrblogs sagen ihr, dass sie hässlich ist
Werbung sagt ihr, dass sie hässlich ist
Weil sie nicht wie die photogeshopten Skelette ist
Der Typ zwei Reihen hinter ihr weiß, dass sie die Perfekte ist
Wenn er sich traut, sie anzugucken, blickt sie weg und lächelt nicht
Wenn du jedesmal alleine sitzt
Und vom ersten bis zum letzten Jahr Scheiße frisst
Dann heißt das nicht
Dass die Recht behalten, die Letzten werden die Ersten sein
Schwören wir uns flüsternd da im Kerzenschein
Du weißt nicht, was Trauer ist gemischt mit unstillbarer Wut ist
Bis eine Woche nachdem sich der Erste vor den Zug schmiss
Du weißt nicht, was jugendlicher, heldenhafter Mut ist
Bis zum Tag, wo auf seinem Sweater das für dich vertropfte Blut ist
Orte wie Sportumkleiden können das dort erlittene Leiden
Nicht mit einem Wort beschreiben - Dunkelheit und Depression
Weil die Songs von unsern großen Brüdern nicht mehr passten
Schrieben wir uns selber neue Hymnen, unser Leid in jedem Ton
Wir schreiben uns schwarze Songs, die uns durch die Nacht begleiten
Bis wir am nächsten Morgen halbtot kurz nach 8 erscheinen
Du spürst ihre Blicke nicht mehr, löst deine Hände
Weißt, die hässlichsten Menschen haben die schönsten Momente
Wenn du jedesmal alleine sitzt
Und vom ersten bis zum letzten Jahr Scheiße frisst
Dann heißt das nicht
Dass die Recht behalten, die Letzten werden die Ersten sein
Schwören wir uns flüsternd da im Kerzenschein
Und schreien: NEIN!
Wenn die richtigen Leute dir sagen, dass du falsch liegst
Dann liegst du verdammt richtig, halte deinen Kurs
Wenn die Clique von den Coolsten dich ansieht wie einen Aussätzigen
Gib ihnen Blicke, die sie in die Hölle schicken, wo sie hingehören
Mittel gegen Schmerz: Wenn du so laut Musik hörst
Dass du nichts mehr hörst, hörst du endlich dich selbst
Wenn alle sagen: Das ist es nicht wert
Kommt die Gegenstimme, die schreit: "Zu zweit gegen die Welt!"
Speicher in deinen Augen all die großen Momente
Denn es sind genau die, die wir stets erst nachher erkennen
Es ist ganz einfach: Keine Zeit vergeht so schnell wie die Jugend
Keine Stunde so langsam wie die letzte am Freitag
Wenn du jedesmal alleine sitzt
Und vom ersten bis zum letzten Jahr Scheiße frisst
Dann heißt das nicht
Dass die Recht behalten, die Letzten werden die Ersten sein
Schwören wir uns flüsternd da im Kerzenschein
Und schreien: NEIN!

Le club de petit-déjeuner des poètes disparus

Les cloches de la récré grincent, sèches comme de la poussière - Début des cours
L'un deviendra le clown de la classe, l'autre un as - bien vu
Le nouveau porte son point d'interrogation avec lui jusqu'à la première heure
Sa feuille encore blanche, nouvelle école, redoublement
Celle qui a des seins en premier - est détestée
Le gars qui sait toujours tout - est détesté
Et celle qui est vraiment pâle là-bas
Pose ses mains autour de sa bouteille d'eau sur la table
Se déteste tellement qu'elle ne mange presque rien
Les blogs Tumblr lui disent qu'elle est moche
La publicité lui dit qu'elle est moche
Parce qu'elle ne ressemble pas à ces squelettes photoshoppés
Le gars deux rangs derrière elle sait qu'elle est parfaite
Quand il ose la regarder, elle détourne le regard et ne sourit pas
Si tu es assis seul à chaque fois
Et que tu manges de la merde de la première à la dernière année
Ça ne veut pas dire
Que ceux qui disent que les derniers seront les premiers ont raison
On se le jure en chuchotant à la lueur des bougies
Tu ne sais pas ce qu'est la tristesse mêlée à une rage inextinguible
Jusqu'à une semaine après que le premier se soit jeté sous un train
Tu ne sais pas ce qu'est le courage juvénile et héroïque
Jusqu'au jour où son sang est sur son sweat-shirt pour toi
Des endroits comme les vestiaires sportifs ne peuvent pas décrire la souffrance endurée
Avec un seul mot - obscurité et dépression
Parce que les chansons de nos grands frères ne nous correspondaient plus
Nous avons écrit nos propres hymnes, notre souffrance dans chaque note
On écrit des chansons noires qui nous accompagnent à travers la nuit
Jusqu'à ce qu'on apparaisse à moitié morts le lendemain matin, peu après 8 heures
Tu ne sens plus leurs regards, tu desserres tes mains
Tu sais, les gens les plus laids ont les plus beaux moments
Si tu es assis seul à chaque fois
Et que tu manges de la merde de la première à la dernière année
Ça ne veut pas dire
Que ceux qui disent que les derniers seront les premiers ont raison
On se le jure en chuchotant à la lueur des bougies
Et on crie : NON !
Quand les bonnes personnes te disent que tu as tort
Alors tu as foutrement raison, garde le cap
Si la clique des plus cool te regarde comme un pestiféré
Lance-leur des regards qui les enverront en enfer, où ils sont à leur place
Remède contre la douleur : Quand tu écoutes de la musique si fort
Que tu n'entends plus rien, tu finis par t'entendre toi-même
Quand tout le monde dit : Ça n'en vaut pas la peine
Vient la voix dissidente qui crie : "Ensemble contre le monde entier !"
Garde dans tes yeux tous les grands moments
Car ce sont précisément ceux que nous ne reconnaissons qu'après coup
C'est très simple : Rien ne passe aussi vite que la jeunesse
Aucune heure n'est aussi lente que la dernière du vendredi
Si tu es assis seul à chaque fois
Et que tu manges de la merde de la première à la dernière année
Ça ne veut pas dire
Que ceux qui disent que les derniers seront les premiers ont raison
On se le jure en chuchotant à la lueur des bougies
Et on crie : NON !