Текст и перевод песни Prinz Pi - Auf Kurs nach Hause

Auf Kurs nach Hause

Sag mir, lebst du noch?
Sag mir, lebst du noch?
Sag mir, lebst du noch den Traum von damals?
Oder hat dich das Leben glatt gemacht?
Wir zwei wollten Rebellen sein, doch nun steh ich auf der Bühne in der schwarzen Nacht, allein im hellen Schein, so war das nicht angemacht.
Über mich regnet Licht wie damals auf dem Autodach.
Sag mir, was hat deine Flamme ausgemacht?
Sag mir, was wurde aus dem "für immer" eigentlich?
Ich trag unsere Träume noch, eingebrannt in mein Gesicht, trage unsere Farben auf meiner Jacke in die Welt hinaus, mein Bus fährt heim, ich bin bald zu Haus.
Ich komm zurück zu dir, ich komm zurück zu dir, egal wie weit weg ich fahre, in mir bleibt ein Stück von dir.
Ich komm zurück zu dir, wieder zurück zu dir, am Ende hat mich noch jeder Weg zurückgeführt.
Ich frag mich: Wartest du?
Wartest du?
Hörst du überhaupt, dass noch jemand deinen Namen ruft?
Ich frag mich: Wartest du?
Wartest du?
Alles liegt hinter mir, du liegst gerade zu.
Da stehst du endlich, auf dem Bahnsteig vorn da, meine Tasche auf der Schulter, als wenn ich nur beim Sport war.
Lass uns laufen nach Haus, der Geruch der Diele, nach dem Regen hängt im Garten die Luft voll Liebe.
Wenn ich dein Auto hör, wie es nach Hause kommt, fühlt sich mein Inneres nicht mehr an wie ausgebombt.
Wenn im abendlicht die ganze Stadt summt und man deinen Namen spricht, spür ich meine Narbe nicht.
L- wie deine dunkelroten Lippen.
A-wie deine eisblauen schwarz geschminkten Augen
U-wie Unendlichkeit
R-wie die Richtige
A-wie alles, an das ich glaube.
Ich komm zurück zu dir, ich komm zurück zu dir, egal wie weit weg ich fahre, in mir bleibt ein Stück von dir.
Ich komm zurück zu dir, wieder zurück zu dir, am Ende hat mich noch jeder Weg zurückgeführt.
Ich frag mich: Wartest du?
Wartest du?
Hörst du überhaupt, dass noch jemand deinen Namen ruft?
Ich frag mich: Wartest du?
Wartest du?
Alles liegt hinter mir, du liegst gerade zu.
War an deinem Grab, du warst nicht zu Haus.
Dachte, Gefühle waschen sich wie alte T-Shirts aus.
Hab gerufen nach dir, aber die Luft war taub.
Stand allein auf jeder Bühne, hätte dich gebraucht.
Stand allein in jedem Studio, hab nach dir geschrien.
Ich hab′s versucht, an keinem Ort konnte ich dir entfliehen.
Ich geh zurück zu unseren Platz, spiele nur unsere Lieder.
Wenn nicht in dieser Welt, wir sehen uns wieder.
Hab mich ausgetobt auf Brettern, die nur Geld bedeuten.
Und in Betten, die mir die Welt bedeuten.
Liebe doppelt so stark für die Hälfte der Leute.
Der Herbst von gestern ist warm gegen die Kälte von heute.

Sur le chemin du retour

Dis-moi, es-tu encore en vie ?
Dis-moi, es-tu encore en vie ?
Dis-moi, vis-tu encore le rêve d'antan ?
Ou la vie t'a-t-elle aplani ?
Nous voulions être des rebelles, mais maintenant je suis sur scène dans la nuit noire, seul sous les lumières vives, ce n'est pas comme ça que ça devait être.
La lumière pleut sur moi comme autrefois sur le toit de la voiture.
Dis-moi, qu'est-ce qui a éteint ta flamme ?
Dis-moi, qu'est-il advenu de ce « pour toujours »?
Je porte encore nos rêves, gravés sur mon visage, je porte nos couleurs sur ma veste dans le monde, mon bus rentre chez moi, je suis bientôt chez moi.
Je reviens vers toi, je reviens vers toi, aussi loin que je voyage, une part de toi reste en moi.
Je reviens vers toi, je reviens vers toi, au final, chaque chemin m'a ramené à toi.
Je me demande : est-ce que tu attends ?
Est-ce que tu attends ?
Est-ce que tu entends quelqu'un d'autre appeler ton nom ?
Je me demande : est-ce que tu attends ?
Est-ce que tu attends ?
Tout est derrière moi, tu es juste là.
Te voilà enfin, sur le quai devant, mon sac sur l'épaule, comme si j'étais juste allé au sport.
Allons courir à la maison, l'odeur du parquet, après la pluie, l'air du jardin est plein d'amour.
Quand j'entends ta voiture arriver à la maison, mon intérieur ne se sent plus vide.
Quand toute la ville bourdonne dans la lumière du soir et qu'on prononce ton nom, je ne sens plus ma cicatrice.
L - comme tes lèvres rouge foncé.
A - comme tes yeux bleus comme la glace maquillés en noir.
U - comme l'infini.
R - comme la bonne.
A - comme tout ce en quoi je crois.
Je reviens vers toi, je reviens vers toi, aussi loin que je voyage, une part de toi reste en moi.
Je reviens vers toi, je reviens vers toi, au final, chaque chemin m'a ramené à toi.
Je me demande : est-ce que tu attends ?
Est-ce que tu attends ?
Est-ce que tu entends quelqu'un d'autre appeler ton nom ?
Je me demande : est-ce que tu attends ?
Est-ce que tu attends ?
Tout est derrière moi, tu es juste là.
J'étais à ta tombe, tu n'étais pas à la maison.
Je pensais que les sentiments se lavaient comme de vieux t-shirts.
Je t'ai appelé, mais l'air était sourd.
Je me tenais seul sur chaque scène, j'avais besoin de toi.
Je me tenais seul dans chaque studio, je criais après toi.
J'ai essayé, je n'ai pu t'échapper nulle part.
Je retourne à notre place, je ne joue que nos chansons.
Si ce n'est pas dans ce monde, on se reverra.
Je me suis défoulé sur des planches qui ne signifient que de l'argent.
Et dans des lits qui me signifient le monde.
J'aime deux fois plus fort pour la moitié des gens.
L'automne d'hier est chaud par rapport au froid d'aujourd'hui.