Текст и перевод песни Prinz Pi - Auf Kurs nach Hause

Auf Kurs nach Hause

Sag mir, lebst du noch?
Sag mir, lebst du noch?
Sag mir, lebst du noch den Traum von damals?
Oder hat dich das Leben glatt gemacht?
Wir zwei wollten Rebellen sein, doch nun steh ich auf der Bühne in der schwarzen Nacht, allein im hellen Schein, so war das nicht angemacht.
Über mich regnet Licht wie damals auf dem Autodach.
Sag mir, was hat deine Flamme ausgemacht?
Sag mir, was wurde aus dem "für immer" eigentlich?
Ich trag unsere Träume noch, eingebrannt in mein Gesicht, trage unsere Farben auf meiner Jacke in die Welt hinaus, mein Bus fährt heim, ich bin bald zu Haus.
Ich komm zurück zu dir, ich komm zurück zu dir, egal wie weit weg ich fahre, in mir bleibt ein Stück von dir.
Ich komm zurück zu dir, wieder zurück zu dir, am Ende hat mich noch jeder Weg zurückgeführt.
Ich frag mich: Wartest du?
Wartest du?
Hörst du überhaupt, dass noch jemand deinen Namen ruft?
Ich frag mich: Wartest du?
Wartest du?
Alles liegt hinter mir, du liegst gerade zu.
Da stehst du endlich, auf dem Bahnsteig vorn da, meine Tasche auf der Schulter, als wenn ich nur beim Sport war.
Lass uns laufen nach Haus, der Geruch der Diele, nach dem Regen hängt im Garten die Luft voll Liebe.
Wenn ich dein Auto hör, wie es nach Hause kommt, fühlt sich mein Inneres nicht mehr an wie ausgebombt.
Wenn im abendlicht die ganze Stadt summt und man deinen Namen spricht, spür ich meine Narbe nicht.
L- wie deine dunkelroten Lippen.
A-wie deine eisblauen schwarz geschminkten Augen
U-wie Unendlichkeit
R-wie die Richtige
A-wie alles, an das ich glaube.
Ich komm zurück zu dir, ich komm zurück zu dir, egal wie weit weg ich fahre, in mir bleibt ein Stück von dir.
Ich komm zurück zu dir, wieder zurück zu dir, am Ende hat mich noch jeder Weg zurückgeführt.
Ich frag mich: Wartest du?
Wartest du?
Hörst du überhaupt, dass noch jemand deinen Namen ruft?
Ich frag mich: Wartest du?
Wartest du?
Alles liegt hinter mir, du liegst gerade zu.
War an deinem Grab, du warst nicht zu Haus.
Dachte, Gefühle waschen sich wie alte T-Shirts aus.
Hab gerufen nach dir, aber die Luft war taub.
Stand allein auf jeder Bühne, hätte dich gebraucht.
Stand allein in jedem Studio, hab nach dir geschrien.
Ich hab′s versucht, an keinem Ort konnte ich dir entfliehen.
Ich geh zurück zu unseren Platz, spiele nur unsere Lieder.
Wenn nicht in dieser Welt, wir sehen uns wieder.
Hab mich ausgetobt auf Brettern, die nur Geld bedeuten.
Und in Betten, die mir die Welt bedeuten.
Liebe doppelt so stark für die Hälfte der Leute.
Der Herbst von gestern ist warm gegen die Kälte von heute.

На пути домой

Скажи мне, ты еще жива?
Скажи мне, ты еще жива?
Скажи мне, ты еще живешь той мечтой, что была у нас тогда?
Или жизнь тебя сломала?
Мы оба хотели быть бунтарями, но теперь я стою на сцене в черной ночи, один в ярком свете, так не было задумано.
Надо мной льется свет, как тогда на крыше машины.
Скажи мне, что погасило твоё пламя?
Скажи мне, что стало с нашим "навсегда"?
Я все еще ношу наши мечты, выжженные на моем лице, несу наши цвета на своей куртке в мир, мой автобус едет домой, я скоро буду дома.
Я вернусь к тебе, я вернусь к тебе, как бы далеко я ни уехал, во мне останется частичка тебя.
Я вернусь к тебе, снова вернусь к тебе, в конце концов, каждая дорога привела меня обратно.
Я спрашиваю себя: Ты ждешь?
Ждешь?
Слышишь ли ты вообще, что кто-то еще зовет твое имя?
Я спрашиваю себя: Ты ждешь?
Ждешь?
Все позади, ты сейчас передо мной.
Вот ты наконец, на перроне, моя сумка на плече, как будто я только что был на тренировке.
Давай побежим домой, запах прихожей, после дождя в саду воздух полон любви.
Когда я слышу твою машину, как она подъезжает к дому, мое нутро больше не кажется разбомбленным.
Когда в вечернем свете гудит весь город и произносят твое имя, я не чувствую своего шрама.
Л - как твои темно-красные губы.
А - как твои льдисто-голубые, подведенные черным глаза.
У - как бесконечность.
Р - как родная.
А - как все, во что я верю.
Я вернусь к тебе, я вернусь к тебе, как бы далеко я ни уехал, во мне останется частичка тебя.
Я вернусь к тебе, снова вернусь к тебе, в конце концов, каждая дорога привела меня обратно.
Я спрашиваю себя: Ты ждешь?
Ждешь?
Слышишь ли ты вообще, что кто-то еще зовет твое имя?
Я спрашиваю себя: Ты ждешь?
Ждешь?
Все позади, ты сейчас передо мной.
Был у твоей могилы, тебя не было дома.
Думал, чувства выстирываются, как старые футболки.
Звал тебя, но воздух был глух.
Стоял один на каждой сцене, ты была бы мне нужна.
Стоял один в каждой студии, кричал по тебе.
Я пытался, ни в одном месте я не мог от тебя убежать.
Я возвращаюсь на наше место, играю только наши песни.
Если не в этом мире, мы увидимся снова.
Я истратил себя на досках, которые значат только деньги.
И в постелях, которые значат для меня весь мир.
Любовь вдвое сильнее для половины людей.
Вчерашняя осень тепла по сравнению с сегодняшним холодом.