Текст и перевод песни Prinz Pi - Der Rand

Der Rand

Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und dann kommt alle mit wenn wir gehn,
Und ihr springt dann zusamm aus dem Stand in die Luft
Und der Song ist erst dann zu verstehn

Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und dann kommt alle mit wenn wir gehn,
Und ihr springt dann zusamm aus dem Stand in die Luft
Und der Song ist erst dann zu verstehn

Das Leben ist ein Meer, wir trinken es leer, mein Ego und ich, ihr hinkt hinterher,
Ich bin im God-Mode, keiner kann mich stoppen, ich kann alle Level auf einmal unlocken,
Ich bin ein Goldfisch, der immer nur gold isst, mein Erfolg verfolgt mich,
Ich bin sauer auf Natalie Portman, denn die Schlampe hat noch immer mein Walkman,
Und hört B und P, unsre CD anzuhörn ist wie ein Wunder zu sehn,
Wir sind keine Helden, wir sind das Gegengift, wir sind besser als alles was es im Leben gibt,
Da zieht kein Vergleich, für uns is alles leicht, wie der Mars sind wir unerreicht,
Bald gehn alle drauf, dann ist die Welt alle, aber vorher trinken wir noch diesen goldenen kelch alle,
Und wir tanzen wie auf Pille umher, macht die Pulle alle, Pille Palle alles is leer,
Das Öl is alle, das Klima kaputt, mir gehts schlechter denn je, ich bin wieder verschnupft,
Der Sommer ist weggezogen, alle Pfauen von der Pfaueninsel weggeflogen,
Dieser Fahrstuhl bringt mich direkt nach oben, der Korken vom Sekt ist perfekt geflogen,
[Wir fliegen mit Lichtgeschwindigkeit]

Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und dann kommt alle mit wenn wir gehn,
Und ihr springt dann zusamm aus dem Stand in die Luft
Und der Song ist erst dann zu verstehn

Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und dann kommt alle mit wenn wir gehn,
Und ihr springt dann zusamm aus dem Stand in die Luft
Und der Song ist erst dann zu verstehn

Das Leben is eklig, wir steigern und steigern und stetig, erweitern den Horizont täglich,
Die Welt dreht und dreht sich, ich klone mein Körper, verpflanz mein Gehirn und leb ewig,
Es gibt viel zu wenig Freude schöner Götterfunken, welcher Jahrgang war der Wein, den die Götter trunken,
Bringt uns 4 Flaschen, der Wein weint rot um sich selbst, aber wir lachen,
Gebt mir mehr Soma, Champagner und Koka, befördern mich seidenweich in ein Koma,
Das Öl is alle, der Regen is sauer, das Wasser verdreckt, das Leben ist Trauer,
Im Regenwald lauert, genauer gesagt, keine Rettung für Aids, nur ein grauerer Tag
[Wir fliegen mit Lichtgeschwindigkeit]

Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und dann kommt alle mit wenn wir gehn,
Und ihr springt dann zusamm aus dem Stand in die Luft
Und der Song ist erst dann zu verstehn

Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und dann kommt alle mit wenn wir gehn,
Und ihr springt dann zusamm aus dem Stand in die Luft
Und der Song ist erst dann zu verstehn

Ich will zu Tupac und Elvis, das Ende der Welt is nich mehr weit weg und nichts hält mich,
Der Himmel ein strahlendes blau, alles in unbezahlbare Farben getaucht,
Also sprach Zarathustra: Ich bin gelangweilt von all diesen Mustern,
Liebe und Hass, Krieg und Frieden, es ist immer das gleiche geblieben,
Die Reichen werden reicher, die Armen werden ärmer, die Eisberge schmelzen, das Klima wird wärmer,
Modern war es gestern, politisch korrekt, *Cheers*, heute fließt mein Leben wie Sekt,
Und da wir eh alle sterben, leert eure Kassen, Veuve Clicquot?, wir nehm noch ein Kasten,
Bringt Hummer und Austern und Tiere die aussterben, den Müll könn wir aus dem Fenster rauswerfen,
Bringt Wein und Gesang, wir feiern zusamm und dann wird die Scheiße verbrannt,
*Haha* ich lach bis zuletzt, bis die Ladung der Magnum mein Rachen zerfetzt,
Und dann, kann ich nicht mehr sprechen, doch das ist egal, denn ich kann ja noch röcheln

Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und dann kommt alle mit wenn wir gehn,
Und ihr springt dann zusamm aus dem Stand in die Luft
Und der Song ist erst dann zu verstehn

Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und dann kommt alle mit wenn wir gehn,
Und ihr springt dann zusamm aus dem Stand in die Luft
Und der Song ist erst dann zu verstehn

Es tut mir leid meine Lieben, es gibt keinen Frieden,
Die Welt ist beschissen geblieben,
Wir fliegen und fliegen, wir hängen an Geld, denken in Geld,
So schön, so neu, wir sprengen die Welt

Es tut mir leid meine Lieben, es gibt keinen Frieden,
Die Welt ist beschissen geblieben,
Wir fliegen und fliegen, wir hängen an Geld, denken in Geld,
So schön, so neu, wir sprengen die Welt

Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und dann kommt alle mit wenn wir gehn,
Und ihr springt dann zusamm aus dem Stand in die Luft
Und der Song ist erst dann zu verstehn

Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und dann kommt alle mit wenn wir gehn,
Und ihr springt dann zusamm aus dem Stand in die Luft
Und der Song ist erst dann zu verstehn

Le bord

Prenez-vous la main, au bord de la falaise
Et suivez-moi tous quand on y va
Et vous sautez tous ensemble, debout, dans les airs
Et la chanson ne se comprend qu'à ce moment-là

Prenez-vous la main, au bord de la falaise
Et suivez-moi tous quand on y va
Et vous sautez tous ensemble, debout, dans les airs
Et la chanson ne se comprend qu'à ce moment-là

La vie est une mer, on la boit cul sec, mon ego et moi, vous êtes à la traîne,
Je suis en mode Dieu, personne ne peut m'arrêter, je peux débloquer tous les niveaux en même temps,
Je suis un poisson rouge qui ne mange que de l'or, mon succès me poursuit,
J'en veux à Natalie Portman, cette garce a encore mon Walkman,
Et elle écoute B et P, écouter notre CD, c'est comme voir un miracle,
On n'est pas des héros, on est l'antidote, on est mieux que tout ce qui existe dans la vie,
Il n'y a aucune comparaison possible, pour nous tout est facile, comme Mars, on est inaccessibles,
Bientôt tout le monde va mourir, et le monde sera à nous, mais avant on boit encore ce calice d'or,
Et on danse comme si on était sous pilule, sortez les flingues, pilule, conneries, tout est vide,
Le pétrole est épuisé, le climat foutu, je vais plus mal que jamais, j'ai encore un rhume,
L'été s'en est allé, tous les paons de l'île aux Paons se sont envolés,
Cet ascenseur me mène directement au sommet, le bouchon de champagne a parfaitement volé,
[On vole à la vitesse de la lumière]

Prenez-vous la main, au bord de la falaise
Et suivez-moi tous quand on y va
Et vous sautez tous ensemble, debout, dans les airs
Et la chanson ne se comprend qu'à ce moment-là

Prenez-vous la main, au bord de la falaise
Et suivez-moi tous quand on y va
Et vous sautez tous ensemble, debout, dans les airs
Et la chanson ne se comprend qu'à ce moment-là

La vie est dégueulasse, on se surpasse constamment et on élargit notre horizon chaque jour,
Le monde tourne et retourne, je clone mon corps, je me fais transplanter le cerveau et je vis éternellement,
Il n'y a pas assez de joie, belles étincelles divines, quel était le millésime du vin que les dieux buvaient ?
Apportez-nous 4 bouteilles, le vin pleure rouge sur lui-même, mais nous, on rit,
Donnez-moi plus de Soma, de champagne et de cocaïne, emmenez-moi en douceur dans le coma,
Le pétrole est épuisé, la pluie est acide, l'eau est polluée, la vie est un deuil,
La forêt amazonienne nous guette, ou plutôt, aucun remède contre le sida, juste un jour plus gris
[On vole à la vitesse de la lumière]

Prenez-vous la main, au bord de la falaise
Et suivez-moi tous quand on y va
Et vous sautez tous ensemble, debout, dans les airs
Et la chanson ne se comprend qu'à ce moment-là

Prenez-vous la main, au bord de la falaise
Et suivez-moi tous quand on y va
Et vous sautez tous ensemble, debout, dans les airs
Et la chanson ne se comprend qu'à ce moment-là

Je veux rejoindre Tupac et Elvis, la fin du monde n'est plus très loin et rien ne me retient,
Le ciel d'un bleu éclatant, le tout baigné de couleurs inestimables,
Ainsi parlait Zarathoustra : Je suis lassé de tous ces schémas,
L'amour et la haine, la guerre et la paix, c'est toujours resté pareil,
Les riches deviennent plus riches, les pauvres plus pauvres, les icebergs fondent, le climat se réchauffe,
Être moderne, c'était hier, politiquement correct, *Santé*, aujourd'hui ma vie coule comme du champagne,
Et puisque de toute façon on va tous mourir, videz vos comptes en banque, Veuve Clicquot ?, on prend encore une caisse,
Apportez du homard, des huîtres et des animaux en voie de disparition, on peut jeter les déchets par la fenêtre,
Apportez du vin et des chants, on fait la fête ensemble et après on brûle tout,
*Haha* je ris le dernier, jusqu'à ce que la décharge du Magnum me déchire la gorge,
Et là, je ne peux plus parler, mais ce n'est pas grave, car je peux encore respirer

Prenez-vous la main, au bord de la falaise
Et suivez-moi tous quand on y va
Et vous sautez tous ensemble, debout, dans les airs
Et la chanson ne se comprend qu'à ce moment-là

Prenez-vous la main, au bord de la falaise
Et suivez-moi tous quand on y va
Et vous sautez tous ensemble, debout, dans les airs
Et la chanson ne se comprend qu'à ce moment-là

Je suis désolé mes chéries, il n'y a pas de paix,
Le monde est resté merdique,
On vole et on vole, on est accro à l'argent, on pense qu'à l'argent,
Tellement beau, tellement nouveau, on fait exploser le monde

Je suis désolé mes chéries, il n'y a pas de paix,
Le monde est resté merdique,
On vole et on vole, on est accro à l'argent, on pense qu'à l'argent,
Tellement beau, tellement nouveau, on fait exploser le monde

Prenez-vous la main, au bord de la falaise
Et suivez-moi tous quand on y va
Et vous sautez tous ensemble, debout, dans les airs
Et la chanson ne se comprend qu'à ce moment-là

Prenez-vous la main, au bord de la falaise
Et suivez-moi tous quand on y va
Et vous sautez tous ensemble, debout, dans les airs
Et la chanson ne se comprend qu'à ce moment-là