Текст и перевод песни Prinz Pi - Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei

Lucry

Die ersten sind gescheitert und die ersten sind gestorben
Das Leben wurde zu kompliziert, um es wieder zu ordnen
Der Abiball ist bei mir diesen Sommer zwanzig Jahre her
Davon habe ich zehn geträumt, dass ich der deutsche Kanye wäre
Meine Musik klingt jetzt anders
Immer noch nicht wie der Standard
Welt hat sich komplett verändert
So wie die politische Landschaft
Paar Freunde sehe ich noch immer
Großes Thema die Kinder
Die Sommer wurden zwar heißer
Doch länger wurden die Winter
Ein paar machen weiter Millionen
Ein paar sind gescheitert mit Drogen
Doch glaube mir, die, die das damals schon waren
Die bleiben auch weiter Idioten
Ein paar sind noch immer verliebt
Sie bleiben ein Paar, wie man sieht
Ein paar sind von sich Parodien
Bei ein paar endet die Party nie

Unsere Gedanken sind gefangen, schon fast seit Anfang an
Wir sehen den Topf aus Gold und hoffen, wir kommen ran
Wir rennen immer weiter hinter ihm her
Doch sind die Taschen voll, wären wir selber ganz leer
Unsere Gedanken sind gefangen, schon fast seit Anfang an
Wir sehen den Topf aus Gold und hoffen, wir kommen ran
Vielleicht nicht im gleichen Boot, aber im gleichen Meer
Und bis hintern Horizont treiben Leichen umher

Die Hautcreme noch immer Nivea
Durch Reibung erschimmert das Leder
Von der Jacke, die gleiche wie damals
Wo das Chaos noch nicht normal war
Unsre Eltern, die trauten der NASA
Ob wirklich wer auf dem Mond da war?
Wär die Welt sowas wie ein Theater
Othello, er wär Amerikaner
Wie nett waren die Indianer?
Sie nahmen alle auf von den Spaniern
Das war, als die Erde noch flach war
Paar sehen das wieder wie damals
Wenn irgendwo einmal ein Krieg war
War keiner davon Made in China
Dafür jedes Ding, was wir haben
Die Götter, die nenn'n wir jetzt Marken
Wir beten, indem wir bezahlen
Hoffen andere sehen die Strahlen
Um unseren Kopf Aureolen
Wir wollen Glück kaufen wie Drogen
Wir hatten mal paar Ideale
Und haben sie auch nicht verraten
Doch kommen halt nicht mehr so richtig dazu
Denn wir müssen die Miete bezahlen

Unsree Gedanken sind gefangen, schon fast seit Anfang an
Wir sehen den Topf aus Gold und hoffen, wir kommen ran
Wir rennen immer weiter hinter ihm her
Doch sind die Taschen voll, wären wir selber ganz leer
Unsre Gedanken sind gefangen, schon fast seit Anfang an
Wir sehen den Topf aus Gold und hoffen, wir kommen ran
Vielleicht nicht im gleichen Boot, aber im gleichen Meer
Und bis hintern Horizont treiben Leichen umher

Ich habe gestern ein' getroffen auf paar Bier und Schnaps
Und der gleiche alte Witz ist immer noch sein Lieblingssatz
Und seine Existenz sind immer noch nur Sex mit Fans
Und einsame Nächte in seinem Fünf-Sterne-Zimmer wie der letzte Mensch
Sich spiegeln im Autolack im Maßanzug
Egal, was er macht und hat
Und wie viel Macht er hat, er hat nie Spaß genug
Er macht weiter, obwohl er den Sinn davon vergessen hat
Und setzt höchstens bei sei'm Herzinfarkt das falsche Lächeln ab
Dann platzt mir der Kragen
Hab' ihn angesammelt seit Jahren
Manche wurden Charakter
Andere Karikaturen von dem, was sie waren
Ich frage
Wer ist bei dir
Wenn alles mal einfriert?
Wenn irgendwer kommt, ob Bank oder Amt
Und alles dann einzieht?
Wenn du mal großen Trost brauchst, ich mein' nicht Alkoholrausch
Ich meine Schlafen zu zweit auf der Couch in Schweden im Bootshaus
Ich mein' Backen an Weihnacht, nach Zimt riecht die Heimat
Und nicht nach ei'm Ding
Wo der Kick des Besitz dich kurzzeitig high macht
Nach goldenem Toast, und dem Geruch von Kaffee im Pot
Okay, ich muss los, aber du weißt, Donnern ist das Lachen von Gott

Thoughts Are Free

Lucry

The first ones failed, the first ones died
Life grew too complex to set things right
Twenty years ago this summer, my graduation ball took flight
Ten of those years, I dreamt of being the German Kanye
My music sounds different now
Still far from the norm, I vow
The world has completely transformed
Just like the political scene, deformed
A few friends I still see around
Kids are a major topic, profound
Summers became hotter, it's true
But winters grew longer, too
Some are making millions, it seems
Some crashed and burned with their drug-fueled dreams
But believe me, those who were idiots back then
They'll remain idiots, my friend
Some are still in love, it's clear
Remaining a couple, year after year
Some have become parodies of themselves
For some, the party never ends on their shelves

Our thoughts are imprisoned, almost from the start
We see the pot of gold, hoping to play a part
We chase it endlessly, driven by desire
But with pockets full, we'd find ourselves emptier
Our thoughts are imprisoned, almost from the start
We see the pot of gold, hoping to play a part
Maybe not in the same boat, but in the same sea
And corpses drift to the horizon, eternally

Still using Nivea, my skin cream of choice
Leather gleams with friction, giving my jacket a voice
The same one I wore back in the day
When chaos wasn't the norm, come what may
Our parents, they doubted NASA's claim
Did anyone really walk on the moon, or was it a game?
If the world were a theater, a stage to behold
Othello, he'd be American, brave and bold
How kind were the Indians, with hearts open wide?
They welcomed all the Spaniards, with nothing to hide
That was when the Earth was still flat, they say
Some still see it that way, even today
If a war broke out somewhere, in some distant land
None of it was "Made in China," understand?
But every single thing we own, every possession
We call the gods now "brands," an obsession
We pray by paying, our wallets we drain
Hoping others will see the rays, the glittering gain
Halos around our heads, a shining display
We want to buy happiness like drugs, come what may
We used to have ideals, values we held dear
And we haven't betrayed them, that much is clear
But we just don't have the time, the way things have gone
Because we have to pay the rent, until the break of dawn

Our thoughts are imprisoned, almost from the start
We see the pot of gold, hoping to play a part
We chase it endlessly, driven by desire
But with pockets full, we'd find ourselves emptier
Our thoughts are imprisoned, almost from the start
We see the pot of gold, hoping to play a part
Maybe not in the same boat, but in the same sea
And corpses drift to the horizon, eternally

I met one yesterday, over beers and shots
And the same old joke is still his favorite plot
His existence is still just sex with fans
And lonely nights in his five-star room, like the saddest of men
Reflecting in the car's paint, in his tailored suit
No matter what he does or has, it's never enough to loot
And how much power he holds, he never has enough fun
He keeps going, though he's forgotten the reason he begun
And at most, during his heart attack, he'll force a smile, it's true
Then my collar bursts open, revealing what's new
I've been accumulating it for years, you see
Some became characters, strong and free
Others, caricatures of what they used to be
I ask
Who's there for you
When everything freezes over?
When someone comes, be it bank or state
And takes it all away, sealing your fate?
When you need great comfort, I don't mean a drunken haze
I mean sleeping together on the couch, in a Swedish boathouse daze
I mean baking at Christmas, the scent of home so sweet
And not after some thing
Where the kick of possession gets you high for a fleeting beat
After golden toast, and the smell of coffee in the pot
Okay, I have to go, but you know, thunder is the laughter of God