Текст и перевод песни Prinz Pi - Etc.

Etc.

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen
Und alle sind Frauen

Meine Ex-Freundin droht mir mit Entzug von Leni
Sollte ich mit Frauengeschichten auffallen wie Rolf Eden
Doch ich muss sie sehen, sonst weine ich ein Venedig
Ich folg' nur meinem Inneren Kompass
Die Nadel ist mein
Weil mir der Nordpol fehlt
Spinnt sie und schlägt dauernd aus
Die Schönheit schläft in ihrer Wohnung

Ich schleiche mich rauchend raus
Kicke meine Vespa an
Mir steht das Lebemann-Outfit gut
Weißer Anzug, blauer Hut, auf Entzug
Von der großen Liebe Veteran der Rosenkriege
Lebertransplantation nachdem ich die Hose schließe
Ich bin zu kompliziert
Mein Uhrwerk ist defekt

Ich bin der Chronograph niemand der mich repariert
Niemand der mich therapiert
Der mich auch nur halb kapiert
Nur die nächste Schönheit die meinen Skalp massiert
Immer wenn die Worte ausgehen fangen wir an rumzuknutschen
Sigmund könnte sicherlich mein Frauenbild mal untersuchen

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen
Und alle sind Frauen

Noch ich bisschen Wein, dann bring' ich zwei Flittchen heim
Dabei liegt auf meinem Nachttisch doch der Wittgenstein
Dann ein bisschen schreien
Bisschen Ehe
Bisschen Ekel vor mir selber
Im Spiegel im Flur treffe ich nie mich selber
Rauchen, Huren, Sorgen machen
Ich schwör, ich hör auf mit allem
Schaff es nicht, schaff es nie
Ist dir denn nie aufgefallen

Dass meine Partnerinnen auffallend mager sind
Dass ich mich benehme als wär' die Welt mein Bada Bing
Dass sie stets Macken haben
Ich steh auf Psychopaten
Die durchdrehen bis sie neben mir einschlafen, mit flachem Atem
Dass sie stets einen eigenen Stil besitzen
Ich schenke meinen Yoko Onos
Als wären es Ringe ein paar verliebte Blicke

Dass sie stets widersprechen
Dass sie stets wunderschöne Huskyaugen haben
Für die Blicke die mich niederstechen
Dass sie in jeder Gesellschaft die attraktivsten sind
Was auch ich bis eben noch sah
Dann werd' ich wieder blind

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen

Ich weiß grad noch woher ich komm'
Weiß nicht wohin ich geh'
Ich weiß nur ich fand dich schon lange gut etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen neunundneunzig Problemen
Und alle sind Frauen

Etc.

I still know where I come from
Don't know where I'm going
I only know I've liked you for a long time etc.
Then it becomes night, then it becomes morning
And then she has to go
Me with my ninety-nine problems
And they're all women

My ex-girlfriend is threatening to take Leni away from me
If I'm caught with women like Rolf Eden
But I have to see her, otherwise I'll cry a Venice
I'm just following my inner compass
The needle is mine
Because I'm missing the North Pole
It's spinning and constantly failing
The beauty is sleeping in her apartment

I sneak out smoking
Kick-start my Vespa
The playboy outfit looks good on me
White suit, blue hat, in withdrawal
From the great love, a veteran of the wars of the roses
Liver transplant after I close my pants
I'm too complicated
My clockwork is broken

I'm the chronograph, nobody repairs me
Nobody who gives me therapy
Who even half understands me
Only the next beauty who massages my scalp
Whenever the words run out we start making out
Sigmund could certainly examine my image of women

I still know where I come from
Don't know where I'm going
I only know I've liked you for a long time etc.
Then it becomes night, then it becomes morning
And then she has to go
Me with my ninety-nine problems

I still know where I come from
Don't know where I'm going
I only know I've liked you for a long time etc.
Then it becomes night, then it becomes morning
And then she has to go
Me with my ninety-nine problems
And they're all women

A little more wine, then I'll bring home two chicks
While Wittgenstein is lying on my bedside table
Then a little screaming
A little marriage
A little disgust with myself
I never meet myself in the mirror in the hallway
Smoking, whoring, worrying
I swear I'll stop with everything
Can't do it, never can
Haven't you ever noticed

That my partners are strikingly skinny
That I act like the world is my Bada Bing
That they always have quirks
I'm into psychopaths
Who go crazy until they fall asleep next to me, with shallow breath
That they always have their own style
I give my Yoko Onos
As if they were rings, a few loving glances

That they always contradict
That they always have beautiful husky eyes
For the looks that stab me
That they are the most attractive in every company
Which I also saw until just now
Then I go blind again

I still know where I come from
Don't know where I'm going
I only know I've liked you for a long time etc.
Then it becomes night, then it becomes morning
And then she has to go
Me with my ninety-nine problems

I still know where I come from
Don't know where I'm going
I only know I've liked you for a long time etc.
Then it becomes night, then it becomes morning
And then she has to go
Me with my ninety-nine problems
And they're all women