Eifer & Sucht - Prinz Pi перевод на английский

Eifer & Sucht

Sie kommt am nächsten Morgen
Sieht durch aus, riecht nach Rauch
Knickt auf ihren hohen Schuhen fast um
Flucht, zieht sie aus

Frage sie, wo war sie
Sie sagt, bei ihrer Freundin
Ich sag' zu ihr: "Verarsch mich"
Sie sagt: "Du weißt gar nichts"

Sagt na gut, war noch feiern mit paar Leuten, aber ey da war nichts
Kenn den Typen halt auch von der Arbeit
SMS nicht bekommen, Akku war nicht geladen
Geh' kurz duschen, nerv mich nicht, muss jetz' schlafen

Ich fang' an zu fragen
Sie hat mir nix zu sagen
Geh' raus, geh' zur Arbeit
Hab' Lust mich zu schlagen

Doch bin kein guter Boxer, bin nur scheißwütend
Auf diesen Scheißtypen, endet meist übel
Vor allem für mich selber, all dieser Mist mit Weibern
Warum steht auf meinem Dach, kein Bitch-Ableiter?

Unter meiner Haut wimmelt es von Ameisen
Kann ich keiner trauen, gibt es noch Wahrheiten?
Sie frisst mich auf, sie frisst mich auf
Eifersucht, ich bin zusamm' mit meiner Eifersucht

Unter meiner Haut wimmelt es von Ameisen
Kann ich keiner trauen, gibt es noch Wahrheiten?
Sie frisst mich auf, sie frisst mich auf
Eifersucht, ich bin zusamm' mit meiner Eifersucht

Ungewissheit macht den Tunnelblick,
Ich klicke mich ungeschickt
Durch ihr Facebook
Ich wette er hat sie rumgekriegt

Heut' Mittag ihr Hundeblick
Ja, die hat was zu bereu'n
Treff' mich jetzt mit 'ner Neuen
Das wird sie nich' grad freu'n

Bin voll der Kindergartenspasti, seh die Fehler klar doch mach sie
Ein verletzter Vollidiot macht irgend'ne Fick-Bekanntschaft aktiv
Mein Telefonbuch is' lang, doch diese Nächte länger
Die Gefühle werden nich' schwächer, nur weil ich sie verdrängt hab'

Und ich vermiss' sie schrecklich, vermisse wie sie riecht
Jede Nacht geht meine Hand von selbst dahin, wo sie sonst liegt
Und wenn wir telefonier'n, bin ich nich' nett, doch will das gar nich'
Ich bin sauer auf mich selber, weil sie nich' mehr in meinem Arm liegt

Unter meiner Haut wimmelt es von Ameisen
Kann ich keiner trauen, gibt es noch Wahrheiten?
Sie frisst mich auf, sie frisst mich auf
Eifersucht, ich bin zusamm' mit meiner Eifersucht

Unter meiner Haut wimmelt es von Ameisen
Kann ich keiner trauen, gibt es noch Wahrheiten?
Sie frisst mich auf, sie frisst mich auf
Eifersucht, ich bin zusamm' mit meiner Eifersucht

Zeal & Addiction

She arrives the next morning
Looks worn out, smells of smoke
Almost collapses in her high heels
Escapes, takes them off

I ask her where she's been
She says, at her friend's
I tell her: "Don't bullshit me"
She says: "You know nothing"

Says alright, was still partying with some people, but hey, nothing happened
Just know the guy from work too
Didn't get the text, battery wasn't charged
Going to take a quick shower, don't bother me, need to sleep now

I start to ask questions
She has nothing to tell me
I go out, go to work
Feel like hitting something

But I'm not a good boxer, just fucking furious
At this shitty guy, usually ends badly
Especially for myself, all this crap with women
Why isn't there a bitch-deflector on my roof?

Under my skin it's teeming with ants
Can I trust no one, are there still truths?
She's eating me up, she's eating me up
Jealousy, I'm together with my jealousy

Under my skin it's teeming with ants
Can I trust no one, are there still truths?
She's eating me up, she's eating me up
Jealousy, I'm together with my jealousy

Uncertainty creates tunnel vision,
I clumsily click
Through her Facebook
I bet he got her

Her puppy dog eyes today
Yeah, she has something to regret
Meeting a new girl now
That won't exactly please her

I'm a complete kindergarten spaz, see the mistakes clearly but still make them
A hurt idiot actively seeks out some kind of fuck-buddy
My phone book is long, but these nights are longer
The feelings don't get weaker just because I've repressed them

And I miss her terribly, miss how she smells
Every night my hand goes by itself to where she usually lies
And when we talk on the phone, I'm not nice, but I don't want to be
I'm angry at myself because she's no longer in my arms

Under my skin it's teeming with ants
Can I trust no one, are there still truths?
She's eating me up, she's eating me up
Jealousy, I'm together with my jealousy

Under my skin it's teeming with ants
Can I trust no one, are there still truths?
She's eating me up, she's eating me up
Jealousy, I'm together with my jealousy