Текст и перевод песни Prinz Pi - Fähnchen im Wind (Radio Edit)

Fähnchen im Wind (Radio Edit)

Sonnenlicht scheuert an Holzstühlen
Drei Wochen noch bis zu den Zeugnissen
Und noch wurden aus uns nicht die großen Arschlöcher und Teuflinnen
Die wir heut sind
In den Sommerferien geht es endlich los
Zeit und Freiheit grenzenlos
Es beginnt bestimmt, nach dem Sprung vom Dreier
Dem ersten Wu Tang-runterleiern
Dem ersten Mal was klauen, dem ersten Kuss mit Zunge
Der ersten Schlägerei, dem ersten Zug auf Lunge
Dem ersten Mal ihren Busen sehen
Nachts auf dem Dach rauchend, beginnen alles zu verstehen
Dem ersten Mal auf Demo gehen, Harten machen, Stein schmeißen
Wegrennen, Herz schlägt bis zum Hals
Einscheißen, dem ersten Konzert - Teil sein eines Lifestyles
Schwitzen, tanzen, dabei sein - Freiheit!
Ich warte, dass mein Leben beginnt

Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin

Nach roten Lippen, nach großen Klippen
Nach Gauloises Kippen schmeckt der Kuss der Freiheit
Nach Kiffen schmeckt der Kuss der Freiheit

Mama, ich muss los, muss dabei sein...
Es beginnt, auf der Abifahrt, ab nach Prag
Im Bus Vodka Bull, egal, was der Lappen sagt
Nach der ersten Dieseljeans, nach dem ersten graumelierten Apparel-Hoodie
Sicher nach dem Zivildienst
Nach dem ersten Streit, wo Mama sagt: "Pack dein Zeug!"
Nach dem ersten Mal, wo dich dein bester Freund krass enttäuscht
Weil er die Frau, die du liebst, küsst
Nachdem du dein Zuhause mit dem Waschmittel aus der Jeans schwitzt
Und du lernst diese unheile Welt kenn'
Von Zuhause komplett bis zum Melt renn'
Nicht mal sich selbst kennen, werde ein Felsen
Mit Nathalie Portmans Zwilling im Zelt penn'
Nach der ersten großen Liebe, die gescheitert ist
Nach der zweiten Woche, wo der Regen weiterpisst
Nach der Diplomarbeit, nachdem der erste Lohn beweist

Dass es diesmal fast bis zum nächsten Monat reicht
Hat nie richtig angefangen, immer nur irgendwann
Nach dem Nächsten dann, wann fängt's mal wirklich an?
Bin nie angekommen, nur einmal angenommen
Dass nix mehr and'res kommt - dann war's das schon
Es hieß: "Leb dein' Traum" - doch was ist mein Traum?
'N Haufen Frauen? Dann Job und Haus, mal schauen
Es hieß: "Leb dein' Traum" - und ich träume noch
Auch heute noch, mach meinen Pseudojob

Флажки на ветру (радио-версия)

Солнечный свет скользит по деревянным стульям,
Три недели до табелей,
И мы ещё не стали теми законченными мудаками и дьяволицами,
Кем являемся сегодня.
На летних каникулах всё наконец начнётся,
Время и свобода безграничны,
Это точно начнётся после прыжка с трамплина,
После первого прослушивания Wu Tang до дыр,
Первой кражи, первого поцелуя с языком,
Первой драки, первой затяжки,
Первого раза, когда я увидел твою грудь,
Ночью на крыше, куря, мы начнём всё понимать.
Первый раз на демонстрации, быть крутыми, кидаться камнями,
Убегать, сердце бьётся где-то в горле,
Обмочиться. Первый концерт - быть частью стиля жизни,
Потеть, танцевать, быть в моменте - свобода!
Я жду, когда начнётся моя жизнь.

И я знаю, чего хочу,
И я знаю, кто я.
Скоро я уже не буду флажком на ветру.
Я бегу так долго,
Но не знаю куда.

К красным губам, к высоким утёсам,
Вкус Gauloises напоминает о поцелуе свободы,
Вкус травки напоминает о поцелуе свободы.

Мама, я должен идти, должен быть там...
Всё начинается с выпускного, поехали в Прагу,
В автобусе водка с редбуллом, плевать, что скажет этот придурок.
После первых джинсов Diesel, после первого серого худи Apparel,
Точно после армии,
После первой ссоры, когда мама говорит: «Собирай вещи!»
После первого раза, когда твой лучший друг тебя жёстко подставил,
Потому что он поцеловал девушку, которую ты любишь,
После того, как ты пропотеешь всю свою одежду,
И ты узнаешь этот несовершенный мир,
Побежишь из дома прямиком на Melt Festival,
Даже не зная себя, станешь скалой,
Будешь спать в палатке с двойником Натали Портман,
После первой большой любви, которая потерпела крах,
После второй недели, когда дождь всё ещё льёт,
После диплома, после того, как первая зарплата покажет,

Что на этот раз хватит почти до следующего месяца.
Это так и не началось по-настоящему, всё время только «когда-нибудь»,
После следующего, когда же это действительно начнётся?
Я никуда не пришёл, только однажды принял,
Что больше ничего не будет - на этом всё.
Говорили: «Живи своей мечтой», но какова моя мечта?
Куча женщин? Потом работа и дом, посмотрим.
Говорили: «Живи своей мечтой», а я всё ещё мечтаю,
Даже сегодня, делаю свою псевдо-работу.