Текст и перевод песни Prinz Pi - Goldene Tage

Goldene Tage

1. Strophe
Er liebt die Musik, er kriegt nie genug von dem Beat von dem Lied
Und verbindet die Lines mit den Lines, die er zieht, in seinem Kopf zu einem Bild,
Es ist in sich perfekt - so ruhig und auch wild.
Und während er chillt und der Kopfhörer laut
Das Lied wiederholt und er noch Einen baut.
Da fühlt er seine Gedanken ausgesprochen, aus dem Kopfhörer rausgeflossen -
Aus seim' Kopf ausgebrochen. - die Tür ist auf und offen,
Wie die Kugel aus dem Lauf geschossen -
Und er fliegt ein Stück mit, er liebt diesen Trip,
Etwas besseres als dieses Lied gibt es doch nicht!
Er fühlt die Basedrum als wär sie sein Herzschlag,
Der einzige Lichtstrahl in eim' schwarzen Kerker.
Der Frust ist gewichen, die Sorgen gemildert,
Der Weg in ein besseres Morgen beschildert...

Refrain 2x
Sie lieben dich, sie hassen dich, sie wollen dich haben,
So ist das Leben in den goldenen Tagen.
Manche wollen dich schlagen, manche wollen dich umarmen,
Eins ist allen gemeinsam, sie sagen dein Namen!

2. Strophe
Er hasst die Musik, er hat schon genug von dem Typ, den er andauernd sieht im TV
Und im Web scheinen ihn alle zu lieben, all die guten Kritiken,
All die süßen Ziegen, die ihn zu sein Füssen liegen.
Er brennt voller Neid und das geht an seinen Stolz,
All der Hype, all das Gold und wo bleibt sein Erfolg?
Er macht das gleiche, wie er findet viel besser
Und im Spiegel bleibt die gleiche unzufriedene Fresse.
Und die Leute zeigen kein Interesse, Bräute kein Interesse,
Nur zerissen, er allein gegen die Presse. Er allein gegen Gesetze,
Niemand feiert seine Texte, ausser seinen Freunden,
Wenn sie Wodka trinken und ihn exen.
Und er ist so unzufrieden, weil den Typen jeder mag,
Denkt sich ein paar Lügen aus, sagt sie weiter jeden Tag.
Bis ihm die Leute glauben, denn sie sind gewohnt zu glauben,
Auch was sie nicht sehen, mit den eigenen Augen!

Refrain 2x
Sie lieben dich, sie hassen dich, sie wollen dich haben,
So ist das Leben in den goldenen Tagen.
Manche wollen dich schlagen, manche wollen dich umarmen,
Eins ist allen gemeinsam, sie sagen dein Namen!

Bridge
Die dich lieben: Lieben nur das was du machst,
Denn sie wissen es hilft ihnen durch die Nacht.
Die dich hassen: Hassen nur das was du hast,
Denn sie wollen das gleiche, nur du hast es geschafft.
Die dich lieben: Lieben nur das was du machst,
Denn sie wissen es hilft ihnen durch die Nacht.
Die dich hassen: Hassen nur das was du hast,
Denn sie wollen das gleiche, nur du hast es geschafft.

3. Strophe
Und der Typ, der so geliebt und gehasst ist,
Sitzt vor seinem Laptop und schiebt eine Nachtschicht.
Sieht diesen Hass nicht, sieht auch die Liebe nicht,
Aber sieht, was vom riesigen Stapel geblieben ist.
Ein Blatt mit eim' Vers, mit dem er zufrieden ist
Und den er als Futter, in diese Maschiene gibt,
Dieses Feuer das ihn antreibt,
Das Ungeheuer, das durch seine Hand schreibt,
Steuert diese Angstzeilen.
Und es ist ein Nimmersatt, das ist kein blinder Hass,
Er ist hellwach, kein Schlaf mitten in der Nacht.
Das ist der Fokus, das Zielrohr, er hat noch viel vor,
Mehr als ein Mal schlug ihm der Teufel ein Deal vor.
Doch er hat abgelehnt, machte anstatt ein Tape
Und als es rauskam hat die ganze Stadt gebebt.
Alles was er aufnahm, das war ein Stück von ihm,
Sie sind verrückt nach ihm, was für ein Glück für ihn.
Das interessiert ihn nicht, er ist verrückt vor Angst,
Das bevor der Tod ihn holt, er nicht mehr alles schreiben kann.
Was er schreiben muss, es liegt ein Fluch auf ihm
Und ein Segen auch, das ist nun sein Lebenslauf.
Er hat genug geraucht, seine Lunge schwarz,
Er hat den Zungenschlag von einem jungen Nas.
Und er will nur eins, sein eigenes Werk vollenden,
Baut darum einen Berg mit sein' Händen.

Refrain 2x
Sie lieben dich, sie hassen dich, sie wollen dich haben,
So ist das Leben in den goldenen Tagen.
Manche wollen dich schlagen, manche wollen dich umarmen,
Eins ist allen gemeinsam, sie sagen dein Namen!

L'âge d'or

1. Couplet
Il aime la musique, il n'en a jamais assez du beat de la chanson
Et relie les lignes avec celles qu'il tire, dans sa tête, pour former une image,
C'est parfait en soi - si calme et si sauvage.
Et pendant qu'il se détend et que le casque est fort
La chanson se répète et il en roule un autre.
Alors il sent ses pensées prononcées, sorties de son casque -
Échappées de sa tête. - La porte est ouverte,
Comme la balle tirée du canon -
Et il s'envole un peu, il adore ce trip,
Il n'y a rien de mieux que cette chanson!
Il sent la grosse caisse comme si c'était son cœur qui battait,
Le seul rayon de lumière dans un cachot noir.
La frustration a disparu, les soucis apaisés,
Le chemin vers un avenir meilleur est tracé...

Refrain 2x
Ils t'aiment, ils te détestent, ils te veulent,
C'est la vie à l'âge d'or.
Certains veulent te frapper, d'autres veulent t'embrasser,
Une chose en commun, ils disent ton nom!

2. Couplet
Il déteste la musique, il en a assez de ce type qu'il voit tout le temps à la télé
Et sur le web, tout le monde semble l'aimer, toutes ces bonnes critiques,
Toutes ces jolies filles qui sont à ses pieds.
Il brûle de jalousie et ça lui prend aux tripes,
Tout ce battage médiatique, tout cet or et où est son succès ?
Il fait la même chose, qu'il trouve bien mieux
Et dans le miroir, la même grimace insatisfaite.
Et les gens ne s'intéressent pas, les filles ne s'intéressent pas,
Juste brisé, seul contre la presse. Seul contre les lois,
Personne ne fête ses textes, à part ses amis,
Quand ils boivent de la vodka et le soutiennent.
Et il est si insatisfait, parce que tout le monde aime ce type,
Il invente quelques mensonges, les répète tous les jours.
Jusqu'à ce que les gens le croient, parce qu'ils sont habitués à croire,
Même ce qu'ils ne voient pas de leurs propres yeux!

Refrain 2x
Ils t'aiment, ils te détestent, ils te veulent,
C'est la vie à l'âge d'or.
Certains veulent te frapper, d'autres veulent t'embrasser,
Une chose en commun, ils disent ton nom!

Pont
Ceux qui t'aiment : n'aiment que ce que tu fais,
Parce qu'ils savent que ça les aide à passer la nuit.
Ceux qui te détestent : ne détestent que ce que tu as,
Parce qu'ils veulent la même chose, mais toi tu as réussi.
Ceux qui t'aiment : n'aiment que ce que tu fais,
Parce qu'ils savent que ça les aide à passer la nuit.
Ceux qui te détestent : ne détestent que ce que tu as,
Parce qu'ils veulent la même chose, mais toi tu as réussi.

3. Couplet
Et le gars, si aimé et si détesté,
Est assis devant son ordinateur portable et fait une nuit blanche.
Il ne voit pas cette haine, il ne voit pas l'amour non plus,
Mais il voit ce qu'il reste de l'énorme pile.
Une feuille avec un vers dont il est satisfait
Et qu'il donne en pâture à cette machine,
Ce feu qui l'anime,
Ce monstre qui écrit à travers sa main,
Dirige ces lignes effrayantes.
Et c'est un insatiable, ce n'est pas de la haine aveugle,
Il est bien éveillé, pas de sommeil au milieu de la nuit.
C'est le focus, le viseur, il a encore beaucoup à faire,
Plus d'une fois le diable lui a proposé un marché.
Mais il a refusé, a fait une mixtape à la place
Et quand elle est sortie, toute la ville a tremblé.
Tout ce qu'il a enregistré, c'était une partie de lui,
Ils sont fous de lui, quelle chance pour lui.
Ça ne l'intéresse pas, il est fou de peur,
Qu'avant que la mort ne le prenne, il ne puisse plus tout écrire.
Ce qu'il doit écrire, il y a une malédiction sur lui
Et une bénédiction aussi, c'est maintenant son CV.
Il a assez fumé, ses poumons sont noirs,
Il a le bagout d'un jeune voyou.
Et il ne veut qu'une chose, achever son œuvre,
Il construit donc une montagne de ses mains.

Refrain 2x
Ils t'aiment, ils te détestent, ils te veulent,
C'est la vie à l'âge d'or.
Certains veulent te frapper, d'autres veulent t'embrasser,
Une chose en commun, ils disent ton nom!