Текст и перевод песни Prinz Pi - Goldene Tage

Goldene Tage

1. Strophe
Er liebt die Musik, er kriegt nie genug von dem Beat von dem Lied
Und verbindet die Lines mit den Lines, die er zieht, in seinem Kopf zu einem Bild,
Es ist in sich perfekt - so ruhig und auch wild.
Und während er chillt und der Kopfhörer laut
Das Lied wiederholt und er noch Einen baut.
Da fühlt er seine Gedanken ausgesprochen, aus dem Kopfhörer rausgeflossen -
Aus seim' Kopf ausgebrochen. - die Tür ist auf und offen,
Wie die Kugel aus dem Lauf geschossen -
Und er fliegt ein Stück mit, er liebt diesen Trip,
Etwas besseres als dieses Lied gibt es doch nicht!
Er fühlt die Basedrum als wär sie sein Herzschlag,
Der einzige Lichtstrahl in eim' schwarzen Kerker.
Der Frust ist gewichen, die Sorgen gemildert,
Der Weg in ein besseres Morgen beschildert...

Refrain 2x
Sie lieben dich, sie hassen dich, sie wollen dich haben,
So ist das Leben in den goldenen Tagen.
Manche wollen dich schlagen, manche wollen dich umarmen,
Eins ist allen gemeinsam, sie sagen dein Namen!

2. Strophe
Er hasst die Musik, er hat schon genug von dem Typ, den er andauernd sieht im TV
Und im Web scheinen ihn alle zu lieben, all die guten Kritiken,
All die süßen Ziegen, die ihn zu sein Füssen liegen.
Er brennt voller Neid und das geht an seinen Stolz,
All der Hype, all das Gold und wo bleibt sein Erfolg?
Er macht das gleiche, wie er findet viel besser
Und im Spiegel bleibt die gleiche unzufriedene Fresse.
Und die Leute zeigen kein Interesse, Bräute kein Interesse,
Nur zerissen, er allein gegen die Presse. Er allein gegen Gesetze,
Niemand feiert seine Texte, ausser seinen Freunden,
Wenn sie Wodka trinken und ihn exen.
Und er ist so unzufrieden, weil den Typen jeder mag,
Denkt sich ein paar Lügen aus, sagt sie weiter jeden Tag.
Bis ihm die Leute glauben, denn sie sind gewohnt zu glauben,
Auch was sie nicht sehen, mit den eigenen Augen!

Refrain 2x
Sie lieben dich, sie hassen dich, sie wollen dich haben,
So ist das Leben in den goldenen Tagen.
Manche wollen dich schlagen, manche wollen dich umarmen,
Eins ist allen gemeinsam, sie sagen dein Namen!

Bridge
Die dich lieben: Lieben nur das was du machst,
Denn sie wissen es hilft ihnen durch die Nacht.
Die dich hassen: Hassen nur das was du hast,
Denn sie wollen das gleiche, nur du hast es geschafft.
Die dich lieben: Lieben nur das was du machst,
Denn sie wissen es hilft ihnen durch die Nacht.
Die dich hassen: Hassen nur das was du hast,
Denn sie wollen das gleiche, nur du hast es geschafft.

3. Strophe
Und der Typ, der so geliebt und gehasst ist,
Sitzt vor seinem Laptop und schiebt eine Nachtschicht.
Sieht diesen Hass nicht, sieht auch die Liebe nicht,
Aber sieht, was vom riesigen Stapel geblieben ist.
Ein Blatt mit eim' Vers, mit dem er zufrieden ist
Und den er als Futter, in diese Maschiene gibt,
Dieses Feuer das ihn antreibt,
Das Ungeheuer, das durch seine Hand schreibt,
Steuert diese Angstzeilen.
Und es ist ein Nimmersatt, das ist kein blinder Hass,
Er ist hellwach, kein Schlaf mitten in der Nacht.
Das ist der Fokus, das Zielrohr, er hat noch viel vor,
Mehr als ein Mal schlug ihm der Teufel ein Deal vor.
Doch er hat abgelehnt, machte anstatt ein Tape
Und als es rauskam hat die ganze Stadt gebebt.
Alles was er aufnahm, das war ein Stück von ihm,
Sie sind verrückt nach ihm, was für ein Glück für ihn.
Das interessiert ihn nicht, er ist verrückt vor Angst,
Das bevor der Tod ihn holt, er nicht mehr alles schreiben kann.
Was er schreiben muss, es liegt ein Fluch auf ihm
Und ein Segen auch, das ist nun sein Lebenslauf.
Er hat genug geraucht, seine Lunge schwarz,
Er hat den Zungenschlag von einem jungen Nas.
Und er will nur eins, sein eigenes Werk vollenden,
Baut darum einen Berg mit sein' Händen.

Refrain 2x
Sie lieben dich, sie hassen dich, sie wollen dich haben,
So ist das Leben in den goldenen Tagen.
Manche wollen dich schlagen, manche wollen dich umarmen,
Eins ist allen gemeinsam, sie sagen dein Namen!

Золотые дни

1. Куплет
Он любит музыку, ему никогда не надоедает бит этой песни
И соединяет строки с линиями, которые он рисует, в своей голове, в единую картину,
Она совершенна сама по себе - такая спокойная и такая дикая.
И пока он расслабляется, а в наушниках громко
Играет песня на повторе, а он крутит ещё один.
Тут он чувствует, как его мысли высказаны, вытекли из наушников -
Вырвались из его головы. - дверь открыта настежь,
Как пуля, вылетевшая из дула -
И он немного летит вместе с ней, он любит этот трип,
Лучше этой песни ведь ничего нет!
Он чувствует бас-барабан, как будто это его сердцебиение,
Единственный луч света в тёмной темнице.
Фрустрация ушла, тревоги смягчились,
Путь к лучшему завтра обозначен...

Припев 2x
Они любят тебя, они ненавидят тебя, они хотят тебя заполучить,
Такова жизнь в золотые дни.
Кто-то хочет тебя ударить, кто-то хочет тебя обнять,
Одно общее у всех - они произносят твоё имя!

2. Куплет
Он ненавидит музыку, ему уже надоел этот парень, которого он постоянно видит по телевизору
И в интернете, кажется, все его любят, все эти хорошие отзывы,
Все эти милые козочки, которые лежат у него в ногах.
Он горит от зависти, и это задевает его гордость,
Весь этот хайп, всё это золото, а где же его успех?
Он делает то же самое, как он считает, гораздо лучше
И в зеркале остаётся та же недовольная рожа.
И люди не проявляют интереса, девушки не проявляют интереса,
Только разорван, он один против прессы. Он один против законов,
Никто не празднует его тексты, кроме его друзей,
Когда они пьют водку и выпивают её залпом.
И он так недоволен, потому что этого парня все любят,
Придумывает пару небылиц, рассказывает их каждый день.
Пока люди ему не поверят, потому что они привыкли верить,
Даже тому, чего не видят собственными глазами!

Припев 2x
Они любят тебя, они ненавидят тебя, они хотят тебя заполучить,
Такова жизнь в золотые дни.
Кто-то хочет тебя ударить, кто-то хочет тебя обнять,
Одно общее у всех - они произносят твоё имя!

Связка
Те, кто тебя любят: любят только то, что ты делаешь,
Потому что они знают, что это помогает им пережить ночь.
Те, кто тебя ненавидят: ненавидят только то, что у тебя есть,
Потому что они хотят того же, только ты этого добился.
Те, кто тебя любят: любят только то, что ты делаешь,
Потому что они знают, что это помогает им пережить ночь.
Те, кто тебя ненавидят: ненавидят только то, что у тебя есть,
Потому что они хотят того же, только ты этого добился.

3. Куплет
И парень, которого так любят и ненавидят,
Сидит перед своим ноутбуком и работает в ночную смену.
Не видит этой ненависти, не видит и любви,
Но видит, что осталось от огромной стопки.
Лист со стихом, которым он доволен
И который он бросает, как топливо, в эту машину,
Этот огонь, который им движет,
Это чудовище, которое пишет его рукой,
Управляет этими строками, полными страха.
И это ненасытный зверь, это не слепая ненависть,
Он бодрствует, не спит посреди ночи.
Это фокус, прицел, у него ещё много планов,
Не раз дьявол предлагал ему сделку.
Но он отказался, вместо этого сделал запись
И когда она вышла, весь город содрогнулся.
Всё, что он записал, было частью его,
Они без ума от него, какое счастье для него.
Его это не интересует, он сходит с ума от страха,
Что до того, как смерть заберёт его, он не сможет написать всё.
Что он должен написать, на нём лежит проклятие
И благословение тоже, таков теперь его путь.
Он достаточно накурился, его лёгкие чёрные,
У него слог молодого Наса.
И он хочет только одного, завершить своё собственное творение,
Поэтому строит гору своими руками.

Припев 2x
Они любят тебя, они ненавидят тебя, они хотят тебя заполучить,
Такова жизнь в золотые дни.
Кто-то хочет тебя ударить, кто-то хочет тебя обнять,
Одно общее у всех - они произносят твоё имя!