Текст и перевод песни Prinz Pi - Heimweg

Heimweg

Du bist unverbraucht, rennst zu schnell durch unser Haus
Nur der RS6 hat bei uns ein dunkles Grau
Sonst ist der Himmel blau, wenn er sich spiegelt in dein′n Kinderaugen
Das Wasser klar, komm wir spring'n und tauchen

Du magst Geschwindigkeit und Nervenkitzel wie ich auch
Ich verspreche dir, dein Lebenshunger geht nie aus
Auch wenn es mit Mama nicht geklappt hat
Jetzt ist es so, dass zwischen uns kein Blatt passt

Du magst Batman und Cars, willst alles in Schwarz
Und fragst: "Ist es möglich, noch schneller zu fahr′n?"
Du magst es, wenn der Motor kreischt
Und fragst, warum die Polizei komisch bleibt, Papa holt Millionen heim

Am liebsten mit dir teilt er die gestohlene Zeit
Wir schlafen zusammen auf dem Sofa ein
Du willst wissen, wer dein Vater ist
Er hat eine Waffe, die geladen ist, immer unterm Fahrersitz

Die Daytona ungeschliffen und die Haare frisch
Und der dunkelblaue Anzug von Armani sitzt
Elternabend, er hat leider keine Zeit dafür
Denn er geht grad durch 'ne Tür, die dich weiterführt

Eine Tür, hinter der seine Geschäfte warten
Ob in Drecksgaragen oder den Chefetagen
Seine Uhr kaschiert die Narbe von ei'm Messerstich
Doch dein Papa will für dich, dass dein Leben besser ist

Viele Straßen, die ich fahre, die sind staubig
Hinter mir Verfolger und ich suche einen Ausweg
Gaspedal auf den Boden, weil ich keinen seh′
Doch der schönste Weg von allen ist der Heimweg
Du musst wissen, dass ich immer nur an dich denk′
Auch wenn ich wieder mit 'ner Hand an einem Cliff häng′
Und ich höre mich im Kopf schon bis drei zähl'n
Doch der schönste Weg von allen ist der Heimweg

Und darum spricht er nachts mit den Arabern
Die Cops hören alles mit aus ei′m Karawan
Die Onkel von dir, die grade bei Papa war'n
Die nenn′n sie morgen in der Zeitung einen Mafiaclan

Darum macht er die Geschäfte mit den Pakistanis
So Gott will erbst du von Papa ein paar Ferraris
Darum macht er Deals mit Canton-Chinesen
Hat mehr gesehen als in sieben anderen Leben

Darum kennt dein Papa Leute auf der halben Welt
Und er steht, wo er steht, weil er auch mal fällt
Denn er kennt diese Zeiten, wo man niemand hat
Weil man dachte, ein Zweig wär ein stabiler Ast

Er kennt das Alleinsein, das Leben kann gemein sein
Doch keiner kommt in den kleinen Kreis von uns zwei rein
Er kennt es, wenn man außen steht und nicht mitspielt
Hier sind die Kids real, Berlin ist nicht Kitzbühl

Du wirst lernen, nicht alle werd'n dich immer mögen
Sieger werden hier gemacht auf den Hinterhöfen
Dein Vater kennt das gut aus eigener Erfahrung
Die Katastrophen kamen immer ohne eine Warnung

Doch er hält den Mund nie, nicht mal nach ei'm Kieferbruch
Ihn umgibt Terre de Hermès und Benzingeruch
Insha′Allah fahr′n wir beide mal in 'nen Imola
Schon jetzt greifst du das Lenkrad mit Kinderarm′n

Viele Straßen, die ich fahre, die sind staubig
Hinter mir Verfolger und ich suche einen Ausweg
Gaspedal auf den Boden, weil ich keinen seh'
Doch der schönste Weg von allen ist der Heimweg
Du musst wissen, dass ich immer nur an dich denk′
Auch wenn ich wieder mit 'ner Hand an einem Cliff häng′
Und ich höre mich im Kopf schon bis drei zähl'n
Doch der schönste Weg von allen ist der Heimweg
Lu-cry

Way Home

You're so innocent, running through our house too fast
Only the RS6 has a dark gray here
Otherwise, the sky is blue when it reflects in your child's eyes
The water's clear, come on, let's jump and dive

You like speed and thrills, just like me
I promise you, your zest for life will never fade
Even though it didn't work out with mom
Now it's like this, not a single leaf can fit between us

You like Batman and Cars, want everything in black
And ask: "Is it possible to drive even faster?"
You like it when the engine screams
And ask why the police stay weird, while Dad brings home millions

He loves to share the stolen time with you
We fall asleep together on the sofa
You want to know who your father is
He has a gun, loaded, always under the driver's seat

The Daytona unpolished and the hair fresh
And the dark blue Armani suit fits
Parents' evening, unfortunately he doesn't have time for it
Because he's just walking through a door that leads you further

A door behind which his business awaits
Whether in dirty garages or executive offices
His watch hides the scar from a knife wound
But your dad wants your life to be better

Many roads I drive are dusty
Pursuers behind me and I'm looking for a way out
Gas pedal to the floor because I don't see one
But the most beautiful way of all is the way home
You must know that I only ever think of you
Even when I'm hanging off a cliff with one hand again
And I hear myself counting to three in my head
But the most beautiful way of all is the way home

And that's why he talks to the Arabs at night
The cops listen to everything from a caravan
Your uncles who were just with Dad
They'll call them a mafia clan in the newspaper tomorrow

That's why he does business with the Pakistanis
God willing, you'll inherit a few Ferraris from Dad
That's why he makes deals with Canton Chinese
He's seen more than in seven other lifetimes

That's why your dad knows people halfway around the world
And he stands where he stands because he also falls sometimes
Because he knows those times when you have no one
Because you thought a branch was a stable limb

He knows loneliness, life can be cruel
But no one gets into the small circle of us two
He knows what it's like to be on the outside looking in
The kids here are real, Berlin is not Kitzbühl

You will learn that not everyone will always like you
Winners are made here in the backyards
Your father knows this well from his own experience
Disasters always came without warning

But he never keeps his mouth shut, not even after a broken jaw
He is surrounded by Terre de Hermès and the smell of gasoline
Insha'Allah we'll both drive an Imola one day
You're already grabbing the steering wheel with your little arms

Many roads I drive are dusty
Pursuers behind me and I'm looking for a way out
Gas pedal to the floor because I don't see one
But the most beautiful way of all is the way home
You must know that I only ever think of you
Even when I'm hanging off a cliff with one hand again
And I hear myself counting to three in my head
But the most beautiful way of all is the way home
Lu-cry