Текст и перевод песни Prinz Pi - Heimweg

Heimweg

Du bist unverbraucht, rennst zu schnell durch unser Haus
Nur der RS6 hat bei uns ein dunkles Grau
Sonst ist der Himmel blau, wenn er sich spiegelt in dein′n Kinderaugen
Das Wasser klar, komm wir spring'n und tauchen

Du magst Geschwindigkeit und Nervenkitzel wie ich auch
Ich verspreche dir, dein Lebenshunger geht nie aus
Auch wenn es mit Mama nicht geklappt hat
Jetzt ist es so, dass zwischen uns kein Blatt passt

Du magst Batman und Cars, willst alles in Schwarz
Und fragst: "Ist es möglich, noch schneller zu fahr′n?"
Du magst es, wenn der Motor kreischt
Und fragst, warum die Polizei komisch bleibt, Papa holt Millionen heim

Am liebsten mit dir teilt er die gestohlene Zeit
Wir schlafen zusammen auf dem Sofa ein
Du willst wissen, wer dein Vater ist
Er hat eine Waffe, die geladen ist, immer unterm Fahrersitz

Die Daytona ungeschliffen und die Haare frisch
Und der dunkelblaue Anzug von Armani sitzt
Elternabend, er hat leider keine Zeit dafür
Denn er geht grad durch 'ne Tür, die dich weiterführt

Eine Tür, hinter der seine Geschäfte warten
Ob in Drecksgaragen oder den Chefetagen
Seine Uhr kaschiert die Narbe von ei'm Messerstich
Doch dein Papa will für dich, dass dein Leben besser ist

Viele Straßen, die ich fahre, die sind staubig
Hinter mir Verfolger und ich suche einen Ausweg
Gaspedal auf den Boden, weil ich keinen seh′
Doch der schönste Weg von allen ist der Heimweg
Du musst wissen, dass ich immer nur an dich denk′
Auch wenn ich wieder mit 'ner Hand an einem Cliff häng′
Und ich höre mich im Kopf schon bis drei zähl'n
Doch der schönste Weg von allen ist der Heimweg

Und darum spricht er nachts mit den Arabern
Die Cops hören alles mit aus ei′m Karawan
Die Onkel von dir, die grade bei Papa war'n
Die nenn′n sie morgen in der Zeitung einen Mafiaclan

Darum macht er die Geschäfte mit den Pakistanis
So Gott will erbst du von Papa ein paar Ferraris
Darum macht er Deals mit Canton-Chinesen
Hat mehr gesehen als in sieben anderen Leben

Darum kennt dein Papa Leute auf der halben Welt
Und er steht, wo er steht, weil er auch mal fällt
Denn er kennt diese Zeiten, wo man niemand hat
Weil man dachte, ein Zweig wär ein stabiler Ast

Er kennt das Alleinsein, das Leben kann gemein sein
Doch keiner kommt in den kleinen Kreis von uns zwei rein
Er kennt es, wenn man außen steht und nicht mitspielt
Hier sind die Kids real, Berlin ist nicht Kitzbühl

Du wirst lernen, nicht alle werd'n dich immer mögen
Sieger werden hier gemacht auf den Hinterhöfen
Dein Vater kennt das gut aus eigener Erfahrung
Die Katastrophen kamen immer ohne eine Warnung

Doch er hält den Mund nie, nicht mal nach ei'm Kieferbruch
Ihn umgibt Terre de Hermès und Benzingeruch
Insha′Allah fahr′n wir beide mal in 'nen Imola
Schon jetzt greifst du das Lenkrad mit Kinderarm′n

Viele Straßen, die ich fahre, die sind staubig
Hinter mir Verfolger und ich suche einen Ausweg
Gaspedal auf den Boden, weil ich keinen seh'
Doch der schönste Weg von allen ist der Heimweg
Du musst wissen, dass ich immer nur an dich denk′
Auch wenn ich wieder mit 'ner Hand an einem Cliff häng′
Und ich höre mich im Kopf schon bis drei zähl'n
Doch der schönste Weg von allen ist der Heimweg
Lu-cry

Le chemin du retour

Tu es fraîche, tu traverses notre maison trop vite
Seule la RS6 a une teinte gris foncé chez nous
Sinon le ciel est bleu, quand il se reflète dans tes yeux d'enfant
L'eau est claire, viens on saute et on plonge

Tu aimes la vitesse et l'adrénaline, comme moi
Je te le dis, ta soif de vivre ne s'éteindra jamais
Même si ça n'a pas marché avec maman
Maintenant, c'est comme ça, rien ne va entre nous

Tu aimes Batman et Cars, tu veux tout en noir
Et tu demandes : "Est-il possible d'aller encore plus vite ?"
Tu aimes quand le moteur hurle
Et tu demandes pourquoi la police reste étrange, papa ramène des millions à la maison

Ce qu'il préfère, c'est partager le temps volé avec toi
On s'endort ensemble sur le canapé
Tu veux savoir qui est ton père
Il a une arme, chargée, toujours sous le siège conducteur

La Daytona non polie et les cheveux frais
Et le costume bleu foncé d'Armani lui va comme un gant
Réunion de parents d'élèves, il n'a malheureusement pas le temps pour ça
Parce qu'il franchit une porte qui te fera avancer

Une porte derrière laquelle ses affaires l'attendent
Que ce soit dans des garages crasseux ou dans les bureaux de direction
Sa montre cache la cicatrice d'un coup de couteau
Mais ton père veut que ta vie soit meilleure

Beaucoup de routes que j'emprunte sont poussiéreuses
Des poursuivants derrière moi et je cherche une issue
Pédale d'accélérateur au plancher, parce que je n'en vois aucune
Mais le plus beau chemin de tous est celui du retour
Tu dois savoir que je ne pense qu'à toi
Même quand je suis à nouveau accroché à une falaise d'une main
Et je m'entends déjà compter jusqu'à trois dans ma tête
Mais le plus beau chemin de tous est celui du retour

Et c'est pour ça qu'il parle aux Arabes la nuit
Les flics entendent tout depuis une caravane
Tes oncles qui étaient juste chez papa
Demain, ils les appelleront un clan mafieux dans le journal

C'est pour ça qu'il fait affaire avec les Pakistanais
Si Dieu le veut, tu hériteras de quelques Ferrari de papa
C'est pour ça qu'il fait des affaires avec les Chinois de Canton
Il a vu plus de choses qu'en sept autres vies

C'est pour ça que ton père connaît des gens dans le monde entier
Et il est là où il est parce qu'il est déjà tombé
Parce qu'il connaît ces moments où l'on n'a personne
Parce qu'on pensait qu'une branche était une branche solide

Il connaît la solitude, la vie peut être cruelle
Mais personne ne pénètre dans le petit cercle que nous formons tous les deux
Il sait ce que c'est que d'être à l'extérieur et de ne pas jouer
Ici, les enfants sont vrais, Berlin n'est pas Kitzbühel

Tu apprendras que tout le monde ne t'aimera pas toujours
Les vainqueurs se forgent ici dans les cours d'immeubles
Ton père le sait bien par expérience
Les catastrophes sont toujours arrivées sans prévenir

Mais il ne se tait jamais, même après une fracture de la mâchoire
Il est entouré de Terre de Hermès et d'odeur d'essence
Insha'Allah, on ira un jour à Imola tous les deux
Déjà, tu attrapes le volant avec tes petits bras d'enfant

Beaucoup de routes que j'emprunte sont poussiéreuses
Des poursuivants derrière moi et je cherche une issue
Pédale d'accélérateur au plancher, parce que je n'en vois aucune
Mais le plus beau chemin de tous est celui du retour
Tu dois savoir que je ne pense qu'à toi
Même quand je suis à nouveau accroché à une falaise d'une main
Et je m'entends déjà compter jusqu'à trois dans ma tête
Mais le plus beau chemin de tous est celui du retour
Lu-cry