Текст и перевод песни Prinz Pi - Heimweg

Heimweg

Du bist unverbraucht, rennst zu schnell durch unser Haus
Nur der RS6 hat bei uns ein dunkles Grau
Sonst ist der Himmel blau, wenn er sich spiegelt in dein′n Kinderaugen
Das Wasser klar, komm wir spring'n und tauchen

Du magst Geschwindigkeit und Nervenkitzel wie ich auch
Ich verspreche dir, dein Lebenshunger geht nie aus
Auch wenn es mit Mama nicht geklappt hat
Jetzt ist es so, dass zwischen uns kein Blatt passt

Du magst Batman und Cars, willst alles in Schwarz
Und fragst: "Ist es möglich, noch schneller zu fahr′n?"
Du magst es, wenn der Motor kreischt
Und fragst, warum die Polizei komisch bleibt, Papa holt Millionen heim

Am liebsten mit dir teilt er die gestohlene Zeit
Wir schlafen zusammen auf dem Sofa ein
Du willst wissen, wer dein Vater ist
Er hat eine Waffe, die geladen ist, immer unterm Fahrersitz

Die Daytona ungeschliffen und die Haare frisch
Und der dunkelblaue Anzug von Armani sitzt
Elternabend, er hat leider keine Zeit dafür
Denn er geht grad durch 'ne Tür, die dich weiterführt

Eine Tür, hinter der seine Geschäfte warten
Ob in Drecksgaragen oder den Chefetagen
Seine Uhr kaschiert die Narbe von ei'm Messerstich
Doch dein Papa will für dich, dass dein Leben besser ist

Viele Straßen, die ich fahre, die sind staubig
Hinter mir Verfolger und ich suche einen Ausweg
Gaspedal auf den Boden, weil ich keinen seh′
Doch der schönste Weg von allen ist der Heimweg
Du musst wissen, dass ich immer nur an dich denk′
Auch wenn ich wieder mit 'ner Hand an einem Cliff häng′
Und ich höre mich im Kopf schon bis drei zähl'n
Doch der schönste Weg von allen ist der Heimweg

Und darum spricht er nachts mit den Arabern
Die Cops hören alles mit aus ei′m Karawan
Die Onkel von dir, die grade bei Papa war'n
Die nenn′n sie morgen in der Zeitung einen Mafiaclan

Darum macht er die Geschäfte mit den Pakistanis
So Gott will erbst du von Papa ein paar Ferraris
Darum macht er Deals mit Canton-Chinesen
Hat mehr gesehen als in sieben anderen Leben

Darum kennt dein Papa Leute auf der halben Welt
Und er steht, wo er steht, weil er auch mal fällt
Denn er kennt diese Zeiten, wo man niemand hat
Weil man dachte, ein Zweig wär ein stabiler Ast

Er kennt das Alleinsein, das Leben kann gemein sein
Doch keiner kommt in den kleinen Kreis von uns zwei rein
Er kennt es, wenn man außen steht und nicht mitspielt
Hier sind die Kids real, Berlin ist nicht Kitzbühl

Du wirst lernen, nicht alle werd'n dich immer mögen
Sieger werden hier gemacht auf den Hinterhöfen
Dein Vater kennt das gut aus eigener Erfahrung
Die Katastrophen kamen immer ohne eine Warnung

Doch er hält den Mund nie, nicht mal nach ei'm Kieferbruch
Ihn umgibt Terre de Hermès und Benzingeruch
Insha′Allah fahr′n wir beide mal in 'nen Imola
Schon jetzt greifst du das Lenkrad mit Kinderarm′n

Viele Straßen, die ich fahre, die sind staubig
Hinter mir Verfolger und ich suche einen Ausweg
Gaspedal auf den Boden, weil ich keinen seh'
Doch der schönste Weg von allen ist der Heimweg
Du musst wissen, dass ich immer nur an dich denk′
Auch wenn ich wieder mit 'ner Hand an einem Cliff häng′
Und ich höre mich im Kopf schon bis drei zähl'n
Doch der schönste Weg von allen ist der Heimweg
Lu-cry

Дорога домой

Ты такая непосредственная, носишься по дому как вихрь
Только мой RS6 у нас темно-серого цвета
Иначе небо голубое, когда отражается в твоих детских глазах
Вода прозрачная, давай прыгнем и поныряем

Тебе нравится скорость и острые ощущения, как и мне
Я обещаю тебе, твоя жажда жизни никогда не угаснет
Даже если с мамой не сложилось
Теперь между нами нет никаких преград

Ты любишь Бэтмена и "Тачки", хочешь все в черном цвете
И спрашиваешь: "Можно ехать еще быстрее?"
Тебе нравится, когда ревет мотор
И спрашиваешь, почему полиция ведет себя странно, папа привозит домой миллионы

Больше всего на свете он хочет провести с тобой украденное время
Мы засыпаем вместе на диване
Ты хочешь знать, кто твой отец
У него есть оружие, заряженное, всегда под сиденьем водителя

Daytona без царапинки, и волосы аккуратно уложены
И темно-синий костюм от Armani сидит идеально
Родительское собрание, у него, к сожалению, нет на это времени
Потому что он сейчас проходит через дверь, которая ведет тебя дальше

Дверь, за которой ждут его дела
Будь то грязные гаражи или кабинеты руководителей
Его часы скрывают шрам от ножевого ранения
Но твой папа хочет, чтобы твоя жизнь была лучше

Многие дороги, по которым я еду, пыльные
Позади меня преследователи, и я ищу выход
Педаль газа в пол, потому что я не вижу другого пути
Но самый красивый путь из всех - это дорога домой
Ты должна знать, что я всегда думаю только о тебе
Даже когда я снова вишу одной рукой на скале
И я уже слышу, как считаю до трех в своей голове
Но самый красивый путь из всех - это дорога домой

И поэтому он говорит по ночам с арабами
Копы все слышат из фургона
Твои дяди, которые только что были у папы
Завтра в газете их назовут мафиозным кланом

Поэтому он ведет дела с пакистанцами
Если будет на то воля Божья, ты унаследуешь от папы пару Ferrari
Поэтому он заключает сделки с кантонскими китайцами
Видел больше, чем за семь других жизней

Поэтому твой папа знает людей по всему миру
И он стоит там, где стоит, потому что он тоже падал
Потому что он знает те времена, когда у тебя никого нет
Потому что ты думал, что ветка - это прочная опора

Он знает, что такое одиночество, жизнь может быть жестокой
Но никто не войдет в наш маленький круг
Он знает, каково это, когда ты стоишь в стороне и не участвуешь в игре
Здесь дети настоящие, Берлин - это не Кицбюэль

Ты научишься, что не все будут всегда любить тебя
Победителей здесь делают на задворках
Твой отец хорошо это знает по собственному опыту
Катастрофы всегда приходили без предупреждения

Но он никогда не молчит, даже после перелома челюсти
Его окружает Terre de Hermès и запах бензина
Иншаллах, мы оба поедем когда-нибудь на Imola
Ты уже сейчас хватаешься за руль своими детскими ручками

Многие дороги, по которым я еду, пыльные
Позади меня преследователи, и я ищу выход
Педаль газа в пол, потому что я не вижу другого пути
Но самый красивый путь из всех - это дорога домой
Ты должна знать, что я всегда думаю только о тебе
Даже когда я снова вишу одной рукой на скале
И я уже слышу, как считаю до трех в своей голове
Но самый красивый путь из всех - это дорога домой
Lu-cry