Текст и перевод песни Prinz Pi - Ich gehe

Ich gehe

Tausend leute vor mir heben die hände
Vom druck der turmhohen boxen beben die wände
Ich gehe raus, der boden erzittert
Verloren im blitzlichtgewitter
Stehen kaskaden von farben, wie ein blitzernder ritter
Und der erste beat kommt rein und die menge tobt
Ich ball die faust und mit mir heben tausend die hände hoch
Dann kommt die gänsehaut und alles ist in zeitlupe
Die strahlen der scheinwerfer sind warm das ich ins mic rufe
Geht in die ohren der crowd und klebt in ihrem verstand
Eine betrogene generation in einem verloreren land
Ich glaubte mich verloren, doch fand... halt an meinem stift
Es ist die generation jihad die heut aus mir spricht
Sie schreien so laut, dass licht is so hell
Die geschichte so schnell
Es ist wie ein traum bis der vorhang fällt
Weil meine zeilen die welt verändern
Wär das passende releasedate für mein album der 11.september
Und nach dem letzten takt vom letzten lied der zugabe
Fällt der adrenalinspiegel, den ich im blut habe
Und sie fallen mir um den hals und der vorhang fällt
Und ich trete in das licht einer anderen welt

Wenn ich gehe machst du weiter wie jetz
Diese zeilen sind nur worte in einem weiteren text
Und ich will das du weisst, dass dich keiner ersetzt
Das ist ein schwur, dass keiner den andern verlässt
Und der gilt ab jetz
Wenn ich gehe machst du weiter wie jetz
Diese zeilen sind nur worte in einem weiteren text
Und ich will das du weisst, dass dich keiner ersetzt
Das ist ein schwur, dass keiner den andern verlässt
Und der gilt ab jetz

Ich schreibe keinen song, mein song schreibt sich selbst
Und auch nach 300 songs bleibe ich noch ich selbst
Irgendwann hab ich meine letzten zeilen geschrieben
Und das letzte blatt kommt auf diesen stapel texte zu liegen
Meine zeilen versieden
Ich hoff ich bin mit dem meisten zufrieden
Lieber gemeinsam verlieren, als alleine zu siegen
Das blut aus meinem stift zieht mich zu sich in die boof
Ich verschließ meine ohren und höre gott seinen ruf
Ich wollte aufhören zu schreiben, doch es ging nich
Diese stimmen brechen aus mir herraus und dringen in mich
Sie führen meine hand, meine generation brauch einen sound
Ich vertret sie alle von den nobelclubs zum unterground
Von der innenstadt zu den randgebieten
Dieses verrückte leben hat den wenigsten etwas anzubieten
Von kindern aus kaputten familien zu elitestudenten
Ein paar fetzen meiner texte kann man überall wieder erkennen

Wenn ich gehe machst du weiter wie jetz
Diese zeilen sind nur worte in einem weiteren text
Und ich will das du weisst, dass dich keiner ersetzt
Das ist ein schwur, dass keiner den andern verlässt
Und der gilt ab jetz
Wenn ich gehe machst du weiter wie jetz
Diese zeilen sind nur worte in einem weiteren text
Und ich will das du weisst, dass dich keiner ersetzt
Das ist ein schwur, dass keiner den andern verlässt
Und der gilt ab jetz

Was niemand sieht, ist der preis den ich zahle
All die einsamen abende ohne meine süße, die geschwänzten seminare
Der fehlende schlaf, die fehlende kohle
Am ende haltet ihr in euren händen mein leben in strophen
Meine eltern verstehen nich
Meine liebste versteht mich
Von euch weiss niemand mit wieviel steinen übersäht dieser weg ist
Manchmal frag ich mich, warum ich das tue
Wenn ich nich schreibe finden meine gedanken nachts keine ruhe
Ich habe kein traum, mein traum liegt jede nacht neben mir
Und wenn meine hand, in deinem bauch neues leben spürt
Dann bin ich am ziel, bin am ende der linie
Meine frau und mein kind, eine kleine familie

Wenn ich gehe machst du weiter wie jetz
Diese zeilen sind nur worte in einem weiteren text
Und ich will das du weisst, dass dich keiner ersetzt
Das ist ein schwur, dass keiner den andern verlässt
Und der gilt ab jetz

Je m'en vais

Mille personnes devant moi lèvent les mains
Sous la pression des enceintes, les murs tremblent
Je sors, le sol tremble
Perdu dans la tempête des flashs
Des cascades de couleurs se dressent, comme un chevalier étincelant
Et le premier beat arrive et la foule devient folle
Je serre le poing et avec moi, mille mains se lèvent
Puis la chair de poule arrive et tout est au ralenti
Les faisceaux des projecteurs sont chauds alors que je crie dans le micro
Ça entre dans les oreilles de la foule et reste collé dans leur tête
Une génération trompée dans un pays perdu
Je me croyais perdu, mais j'ai trouvé... du réconfort dans mon stylo
C'est la génération djihad qui parle à travers moi aujourd'hui
Ils crient si fort, la lumière est si vive
L'histoire si rapide
C'est comme un rêve jusqu'à ce que le rideau tombe
Parce que mes lignes changent le monde
La date de sortie idéale pour mon album serait le 11 septembre
Et après la dernière mesure de la dernière chanson du rappel
Le niveau d'adrénaline que j'ai dans le sang chute
Et ils me tombent dessus et le rideau tombe
Et je pénètre dans la lumière d'un autre monde

Si je pars, tu continues comme maintenant
Ces lignes ne sont que des mots dans un autre texte
Et je veux que tu saches que personne ne te remplacera
C'est un serment, que personne ne quitte l'autre
Et il est valable dès maintenant
Si je pars, tu continues comme maintenant
Ces lignes ne sont que des mots dans un autre texte
Et je veux que tu saches que personne ne te remplacera
C'est un serment, que personne ne quitte l'autre
Et il est valable dès maintenant

Je n'écris pas de chanson, ma chanson s'écrit toute seule
Et même après 300 chansons, je reste moi-même
Un jour, j'aurai écrit mes dernières lignes
Et la dernière feuille viendra se poser sur cette pile de textes
Mes lignes fanées
J'espère que je suis satisfait de la plupart d'entre elles
Mieux vaut perdre ensemble que gagner seul
Le sang de mon stylo m'attire vers lui dans la cabine d'enregistrement
Je ferme mes oreilles et j'entends l'appel de Dieu
Je voulais arrêter d'écrire, mais ce n'était pas possible
Ces voix jaillissent de moi et me pénètrent
Elles guident ma main, ma génération a besoin d'un son
Je les représente tous, des clubs chics à l'underground
Du centre-ville aux banlieues
Cette vie folle n'a pas grand-chose à offrir à la plupart des gens
Des enfants de familles brisées aux étudiants d'élite
On retrouve des bribes de mes textes partout

Si je pars, tu continues comme maintenant
Ces lignes ne sont que des mots dans un autre texte
Et je veux que tu saches que personne ne te remplacera
C'est un serment, que personne ne quitte l'autre
Et il est valable dès maintenant
Si je pars, tu continues comme maintenant
Ces lignes ne sont que des mots dans un autre texte
Et je veux que tu saches que personne ne te remplacera
C'est un serment, que personne ne quitte l'autre
Et il est valable dès maintenant

Ce que personne ne voit, c'est le prix que je paie
Toutes ces soirées solitaires sans ma douce, les cours séchés
Le manque de sommeil, le manque d'argent
Au final, vous tenez entre vos mains ma vie en strophes
Mes parents ne comprennent pas
Ma bien-aimée me comprend
Aucun de vous ne sait à quel point ce chemin est semé d'embûches
Parfois je me demande pourquoi je fais ça
Quand je n'écris pas, mes pensées n'ont aucun répit la nuit
Je n'ai pas de rêve, mon rêve est allongé à côté de moi chaque nuit
Et quand ma main sent une nouvelle vie dans ton ventre
Alors j'aurai atteint mon but, je serai au bout du chemin
Ma femme et mon enfant, une petite famille

Si je pars, tu continues comme maintenant
Ces lignes ne sont que des mots dans un autre texte
Et je veux que tu saches que personne ne te remplacera
C'est un serment, que personne ne quitte l'autre
Et il est valable dès maintenant