Im Jetzt ist das Chaos (Funkeln) - Prinz Pi перевод на французский

Im Jetzt ist das Chaos (Funkeln)

Alles was sie anfasst, macht sie gleich kaputt
Mit jedem Schrei, da entweicht der Druck
Wir sind wir, dann wenn keiner guckt
Wir sind nur wir, dann wenn keiner guckt
Am Anfang war die Maske nur gemalt
Deine Farben waren die Waffen deiner Wahl
Gänsehaut am Arm, war noch nicht vernarbt
Und man meinte damals alles, ganz genau, wie man es sagt
Jede Nacht neigte ihren Kopf zum Tag
Und du hast jeden, der da kam umarmt
Es war egal, was irgendjemand dazu sagt
War doch egal, was irgendjemand dazu sagt
Doch jeder Stich in die Mitte, der vernarbt
Auch wenn du dir sagst: "Mann, ich mach' das, weil ich's mag!"
Wir wollten einfach Spaß und nur den Moment
In dem halt Alles brennt und Nichts mehr wichtig scheint, was man bis dahin kennt
Wollten ihn permanent auskosten, rauskitzeln
Aus dem Sinus, kein Minus, Videos nur ausspitzen
Höhepunkte, auf eine Kette gereiht
Nie gestoppt, alles top, richtig heftige Zeit
Doch wenn die Nacht dich verlässt
Ausspuckt, zurück auf die Matratze, dein Nest
Dann guckst du in den Spiegel - komm wir machen den Test
Die Farben bleiben da, deine Maske sitzt fest

Alles was ich anfass', mach' ich gleich kaputt
Hände leer, was bleibt ist leicht wie Luft
Wir wurden anders, wie meine Hood
Wir wurden anders, ganz langsam wie meine Hood
Binsenweisheit: Alles ändert sich
Und hat Einfluss, natürlich, und ändert dich
Mich und jeden, auch die Straßen hier
Waren mal dreckiger und geiler und nur wir waren hier
Nur wir waren hier in der Wärme der Nächte
Zusamm' mit unsern Werten, den Echten
Häuser waren nicht luxussaniert
Keine Eulen auf die Brust tätowiert
Und wenn man schrie, hallte der Schrei durch die Leere der Straßen
Und man spürte das Echo und spürte sich selbst, in den kurzen Momenten der Stille beim Atmen
Und heut prallt es ab im Gemurmel der Menschen
An Spätis und Buden, Cafés und an Ständen
Neue Geschäfte, die Bahn speit mehr Menschen
Die sich selbst begegnen bei uns in der Fremde
Jeder trägt ein Kostüm
Trägt jeden Tag hier im Jahr sein Kostüm
Dabei gibt es kein Karneval hier
Hier bei uns in Berlin

Früher, da war alles besser
Denn jetzt wissen wir ja, wie es aussah
Alles fest - keine Gefahr droht im Rückblick, die Bilder sind brauchbar
Im Jetzt ist das Chaos, die Zukunft ist dunkel
Doch hinter uns alles am Funkeln, doch hinter uns alles am Funkeln

Le chaos est maintenant (Brillant)

Tout ce qu'elle touche, elle le détruit immédiatement
Avec chaque cri, la pression s'échappe
Nous sommes nous-mêmes, quand personne ne regarde
Nous ne sommes que nous-mêmes, quand personne ne regarde
Au début, le masque n'était que peint
Tes couleurs étaient les armes de ton choix
Des frissons sur le bras, il n'était pas encore cicatrisé
Et on pensait tout à l'époque, exactement comme on le disait
Chaque nuit penchait la tête vers le jour
Et tu as embrassé chacun qui est venu
Peu importait ce que quelqu'un d'autre disait à ce sujet
Peu importait ce que quelqu'un d'autre disait à ce sujet
Mais chaque coup au centre, qui cicatrise
Même si tu te dis : "Mec, je fais ça parce que j'aime ça !"
On voulait juste s'amuser et juste le moment
Où tout brûle et rien ne semble plus important, ce qu'on connaissait jusqu'alors
On voulait le savourer en permanence, le faire ressortir
Du sinus, pas de moins, les vidéos ne font que sortir
Des sommets, enchaînés
Jamais arrêté, tout au top, une période vraiment intense
Mais quand la nuit te quitte
Te recrache, retour sur le matelas, ton nid
Alors tu regardes dans le miroir - allons faire le test
Les couleurs restent là, ton masque est bien en place

Tout ce que je touche, je le détruis immédiatement
Les mains vides, ce qui reste est léger comme l'air
Nous sommes devenus différents, comme mon quartier
Nous sommes devenus différents, lentement comme mon quartier
Cliché : Tout change
Et a un impact, bien sûr, et te change
Moi et tout le monde, même les rues ici
On était plus sale et plus cool et on était les seuls à être ici
On était les seuls à être ici dans la chaleur des nuits
Avec nos valeurs, les vraies
Les maisons n'étaient pas luxueusement rénovées
Pas de hiboux tatoués sur la poitrine
Et quand on criait, le cri résonnait dans le vide des rues
Et on sentait l'écho et on se sentait soi-même, dans les courts moments de silence en respirant
Et aujourd'hui, ça rebondit dans le murmure des gens
Aux dépanneurs et aux stands, aux cafés et aux stands
De nouvelles entreprises, le train crache plus de gens
Qui se rencontrent dans notre pays étranger
Chacun porte un costume
Porte tous les jours son costume ici
Alors qu'il n'y a pas de carnaval ici
Ici, chez nous à Berlin

Avant, tout était mieux
Car maintenant, on sait à quoi ça ressemblait
Tout est fixe - aucun danger ne menace dans le rétro, les images sont utilisables
Le chaos est maintenant, l'avenir est sombre
Mais tout brille derrière nous, mais tout brille derrière nous