Текст и перевод песни Prinz Pi - Im Jetzt ist das Chaos (Funkeln)

Im Jetzt ist das Chaos (Funkeln)

Alles was sie anfasst, macht sie gleich kaputt
Mit jedem Schrei, da entweicht der Druck
Wir sind wir, dann wenn keiner guckt
Wir sind nur wir, dann wenn keiner guckt
Am Anfang war die Maske nur gemalt
Deine Farben waren die Waffen deiner Wahl
Gänsehaut am Arm, war noch nicht vernarbt
Und man meinte damals alles, ganz genau, wie man es sagt
Jede Nacht neigte ihren Kopf zum Tag
Und du hast jeden, der da kam umarmt
Es war egal, was irgendjemand dazu sagt
War doch egal, was irgendjemand dazu sagt
Doch jeder Stich in die Mitte, der vernarbt
Auch wenn du dir sagst: "Mann, ich mach' das, weil ich's mag!"
Wir wollten einfach Spaß und nur den Moment
In dem halt Alles brennt und Nichts mehr wichtig scheint, was man bis dahin kennt
Wollten ihn permanent auskosten, rauskitzeln
Aus dem Sinus, kein Minus, Videos nur ausspitzen
Höhepunkte, auf eine Kette gereiht
Nie gestoppt, alles top, richtig heftige Zeit
Doch wenn die Nacht dich verlässt
Ausspuckt, zurück auf die Matratze, dein Nest
Dann guckst du in den Spiegel - komm wir machen den Test
Die Farben bleiben da, deine Maske sitzt fest

Alles was ich anfass', mach' ich gleich kaputt
Hände leer, was bleibt ist leicht wie Luft
Wir wurden anders, wie meine Hood
Wir wurden anders, ganz langsam wie meine Hood
Binsenweisheit: Alles ändert sich
Und hat Einfluss, natürlich, und ändert dich
Mich und jeden, auch die Straßen hier
Waren mal dreckiger und geiler und nur wir waren hier
Nur wir waren hier in der Wärme der Nächte
Zusamm' mit unsern Werten, den Echten
Häuser waren nicht luxussaniert
Keine Eulen auf die Brust tätowiert
Und wenn man schrie, hallte der Schrei durch die Leere der Straßen
Und man spürte das Echo und spürte sich selbst, in den kurzen Momenten der Stille beim Atmen
Und heut prallt es ab im Gemurmel der Menschen
An Spätis und Buden, Cafés und an Ständen
Neue Geschäfte, die Bahn speit mehr Menschen
Die sich selbst begegnen bei uns in der Fremde
Jeder trägt ein Kostüm
Trägt jeden Tag hier im Jahr sein Kostüm
Dabei gibt es kein Karneval hier
Hier bei uns in Berlin

Früher, da war alles besser
Denn jetzt wissen wir ja, wie es aussah
Alles fest - keine Gefahr droht im Rückblick, die Bilder sind brauchbar
Im Jetzt ist das Chaos, die Zukunft ist dunkel
Doch hinter uns alles am Funkeln, doch hinter uns alles am Funkeln

В моменте хаос (Сверкание)

Всё, к чему ты прикасаешься, ты сразу же ломаешь.
С каждым криком выходит напряжение.
Мы - это мы, когда никто не смотрит.
Мы просто мы, когда никто не смотрит.
В начале маска была только нарисована.
Твои краски были твоим оружием.
Мурашки по коже, ещё не было шрамов.
И тогда все имели в виду именно то, что говорили.
Каждая ночь склоняла голову перед днём.
И ты обнимала каждого, кто приходил.
Было всё равно, что кто-то скажет.
Было всё равно, что кто-то скажет.
Но каждый удар в самое сердце оставляет шрам.
Даже если ты говоришь себе: "Чувак, я делаю это, потому что мне это нравится!"
Мы просто хотели веселья, просто этот момент,
Где всё горит, и ничто из того, что ты знал раньше, не имеет значения.
Мы хотели выжать его до конца, вытащить из него всё.
Из пазухи, не минус, видео только на высоте.
Яркие моменты, нанизанные на нить.
Никогда не останавливаясь, всё на высоте, по-настоящему крутое время.
Но когда ночь покидает тебя,
Выплёвывает обратно на матрас, в твоё гнездо,
Ты смотришь в зеркало - давай проведём тест.
Краски остаются, твоя маска плотно сидит.

Всё, к чему я прикасаюсь, я сразу же ломаю.
Пустые руки, то, что остаётся, лёгкое, как воздух.
Мы изменились, как и мой район.
Мы изменились медленно, как и мой район.
Банальность: всё меняется
И влияет, конечно, и меняет тебя.
Меня и всех, и эти улицы тоже.
Раньше они были грязнее, круче, и здесь были только мы.
Только мы были здесь, в тепле ночей,
Вместе с нашими ценностями, настоящими.
Дома не были отремонтированы с роскошью.
Никаких сов, набитых на груди.
И когда ты кричала, твой крик разносился по пустым улицам.
И ты чувствовала эхо и чувствовала себя, в короткие моменты тишины при дыхании.
А сегодня он разбивается о гул людей,
О ларьки, кафе и киоски.
Новые магазины, поезд извергает всё больше людей,
Которые встречают себя в чужом для нас месте.
Каждый носит костюм.
Каждый день здесь, круглый год, носит свой костюм.
Хотя здесь нет карнавала.
Здесь, у нас в Берлине.

Раньше всё было лучше,
Потому что теперь мы знаем, как это выглядело.
Всё чётко - никакой опасности не угрожает в ретроспективе, картины пригодны для использования.
В моменте хаос, будущее темно.
Но позади нас всё сверкает, позади нас всё сверкает.