Im Westen nix Neues / Tochter - Prinz Pi перевод на русский

Im Westen nix Neues / Tochter

Alles schwarz, Tunnel auf
Grelles Licht, Hospital
Blindheit, Kind schreit
Die Lebenszeichen optimal
2, 8 Kilogramm, Wunschmensch
Hoffnungsstrahl, Jahre fliegen
Vaterliebe, portioniert per Wochentag
Glieder wachsen, kleine Finger
Lernen große Hände halten
Lieder machen, Herzen brechen
Auf Covern Schatz voll Schmerzen lächeln
Leuchtende Reklamen schreien Marken in die Nacht
Ihr Licht löscht die Sterne aus dem Himmel, der hier hängt
Und alle hier erwarten, dass du Teil wirst, dieser Stadt
Du im Spiegel ihrer Schaufenster dein Innerstes erkennst
Doch was wenn dich nichts locken kann, dass kaufbar ist
Wenn keiner von den ausgetretenen Faden
Der selbst ausgewählten, brauchbar ist
Wenn du wie ein Taucher bist, der unten in der Schwärze sitzt
Sich sehnend nach dem Hoffnungsschimmer
Von jenem ersten Licht
Wir kamen aus dem blau und gehen ins schwarz
An unserm Anfang und an unserm Ende ein Arzt

Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, dass treu ist
Kein Bild, dass nicht heuchelt.
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist

Im Westen nichts Neues

Nach dem eignen Sinn gesucht
Gutes Dutzend Jahre lang
Meine Zwanziger zum Morgengrauen
Durchgemacht im Abendland
Im Spiegel sehn mich Narben an
Mich seh'n die Augen meiner Tochter in so Farben an
Für die ich keine Namen fand
Die Welt ist anders geworden
Komplizierter geworden
Zu viel' sind auf beiden Seiten eines Dschihad gestorben
Hab ein Anker geworfen, vertrauen gewonnen
Noch immer bleibt mein Bild von den Frauen verschwommen
Ein paar mehr Länder gesehen
Paar mehr Bücher gelesen
Paar Therapeuten, die erfolgreich meine Psyche verdrehten

Gemerkt, wie die Älteren die Lügen erklären

Ab hier an Illusionslos für mein übriges Leben

JEEZUZ!

Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, dass treu ist
Kein Bild, dass nicht heuchelt

Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues

Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, dass treu ist

Kein Bild, dass nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues

Mein Kompass war kaputt gewesen
Eig'ne geistige Kinder wenig später
Von Hatern im Internet kaputt getreten
Luft ist verschmutzt gewesen
Lange schon, bevor du durch einen schmalen Kanal
Bei uns im Licht angekommen
Bist, aus der Welt davor
Die du wieder verlassen wirst
Durch das selbe Tor
Wie der ganze Rest zuvor
Droge ist Glück
Bezahlt wird mit Liebe
Währung ist Sex
überall sind ihre Zähler versteckt
Ah
Alles ist Kompromiss
Von einem Kompromiss berichte ich durch den Rest
Cash, der noch auf deinem Konto ist
Wir sind gefangen im Gitter der Jahre
Netz der Tage
Schleier der Sekunden
Alles eine Frage des Maßstabs

На западном фронте без перемен / Дочь

Всё чёрное, туннель открывается
Яркий свет, больница
Слепота, детский крик
Жизненные показатели в норме
2,8 килограмма, долгожданная
Луч надежды, годы летят
Отцовская любовь, порционно по дням недели
Конечности растут, маленькие пальчики
Учатся держать большие руки
Создавать песни, разбивать сердца
Улыбаться с сокровищем боли на обложках
Яркие рекламные щиты кричат названиями брендов в ночь
Их свет гасит звёзды на небе, что висит здесь
И все здесь ждут, что ты станешь частью этого города
Что в зеркале его витрин ты узнаешь себя
Но что, если тебя не привлекает ничто, что можно купить
Если ни одна из проторенных дорожек
Самостоятельно выбранных, не подходит
Если ты как ныряльщик, что сидит на дне, в темноте
Томясь по лучу надежды
Того самого, первого света
Мы пришли из синевы и уйдём в черноту
В начале и в конце нашего пути — врач

Весь город светится
Здесь нет ни одного верного сердца
Ни одного изображения, что не лжёт
Будь то наше счастье, любовь или Бог
Мы верующие
Будь то полумесяц или крест

На западном фронте без перемен

Искал свой собственный смысл
Добрых два десятка лет
Мои двадцатые до рассвета
Проведены напролёт на Западе
В зеркале на меня смотрят шрамы
Глаза моей дочери смотрят на меня такими красками
Для которых я не нашёл имён
Мир стал другим
Стал сложнее
Слишком многие погибли по обе стороны джихада
Я бросил якорь, обрёл доверие
Но моё представление о женщинах всё ещё размыто
Увидел ещё несколько стран
Прочитал ещё несколько книг
Несколько терапевтов успешно исказили мою психику

Понял, как старшие объясняют ложь

С этого момента и до конца моей жизни — никаких иллюзий

ГОСПОДИ!

Весь город светится
Здесь нет ни одного верного сердца
Ни одного изображения, что не лжёт

Будь то наше счастье, любовь или Бог
Мы верующие
Будь то полумесяц или крест
На западном фронте без перемен

Весь город светится
Здесь нет ни одного верного сердца

Ни одного изображения, что не лжёт
Будь то наше счастье, любовь или Бог
Мы верующие
Будь то полумесяц или крест
На западном фронте без перемен

Мой компас был сломан
Немного позже собственные духовные дети
Были растоптаны ненавистниками в Интернете
Воздух был загрязнён
Задолго до того, как ты пришла к нам на свет
По узкому каналу
Из того мира
Который ты снова покинешь
Через те же врата
Как и все остальные до тебя
Наркотик — это счастье
Расплачиваются любовью
Валюта — это секс
Их счётчики спрятаны повсюду
Ах
Всё — компромисс
Об одном компромиссе я и расскажу в оставшейся части
Деньги, которые всё ещё лежат на твоём счету
Мы заперты в клетке лет
Сети дней
В пелене секунд
Всё дело в масштабе