Текст и перевод песни Prinz Pi - Kartenhaus

Kartenhaus

Hast dir alles so genau geplant
Kein Lebenslaufstück fällt aus dem Rahm'
Alles folgt dem Plan, gerätst nie aus der Bahn
Alles, was du hast, drückt sich aus in Zahlen
Autos gekauft, Häuser gebaut
Frau zur Braut, zu Mutter, zur Ex gemacht
Und durch bessere, größere, schönere Alternativen ersetzt
Keine Planänderung
Weltbild in Stein, alles ist fest:
Wie hier bei uns, wir sind die Guten
Systemmodell West, gegen den Rest

Wäre geil, wenn das so einfach wäre
Sinn des Lebens, leicht erklären
Atmen, lernen, reicher werden
Heiraten, scheiden, einsam sterben

Du baust jeden Tag am Kartenhaus
Jedes Jahr, jeden Tag an dei'm Kartenhaus
Den Rest deines Lebens am Kartenhaus
Dann zieht dir jemand 'ne Karte raus

Das ja 'n echt geiles Kartenhaus
Hast dran sicher schon sehr hart gebaut
Also komm, mach noch 'ne Etage drauf
Und konzentrier dich, hör nicht mit dem Atmen auf
Wird schwieriger, je höher der Turm wird
Gibt Adrenalin, jedes Mal wenn es Sturm gibt
Risiko stieg, Arbeit gegen Physik
Gegen alle diese Hindernisse, die es so gibt
Doch du machst das gut, immer schön konform
Bieg das Gesetz innerhalb der Norm
Solange dich keiner erwischt, dann ist auch nix passiert
Der Tipp, den du kriegst, der kam nicht von hier

Wäre geil, wenn das so einfach wäre
Sinn des Lebens, leicht erklären
Atmen, lernen und reicher werden
Heiraten, scheiden und dann einsam sterben

Du baust jeden Tag am Kartenhaus
Jedes Jahr, jeden Tag an dei'm Kartenhaus
Den Rest deines Lebens am Kartenhaus
Dann zieht dir jemand 'ne Karte raus

Und wenn dann alles zusammenfällt
Kein Kitt das Gebäude zusammenhält
Du wieder bei Null bist, Chaos aus Karten
Dann kommt die Panik, beschleunigtes Atmen
Und der einzige Trost, den du hast:
Nur wo etwas endet, da kann etwas starten
Also bau doch beim nächsten Mal nicht mit Karten
Goldenen, gezinkten, den roten und schwarzen
Denk nicht in Etagen, denk nicht in Farben, denk nicht in Dingen
Man denke in Fragen

House of Cards

You planned it all so carefully
Not a single piece of your resume falls out of line
Everything follows the plan, you never get off track
All you have is expressed in numbers
Bought cars, built houses
Turned the wife into a bride, a mother, an ex
And replaced her with better, bigger, more beautiful alternatives
No change of plan
World view in stone, everything is fixed:
Like here with us, we are the good guys
System model West, against the rest

It would be great if it were that simple
Meaning of life, easy to explain
Breathe, learn, get richer
Get married, get divorced, die alone

You are building a house of cards every day
Every year, every day on your house of cards
The rest of your life on the house of cards
Then someone pulls a card out on you

That's a really cool house of cards
I'm sure you've worked really hard on it
So come on, add another floor
And concentrate, don't stop breathing
It gets harder the taller the tower gets
It gives adrenaline, every time there's a storm
The risk increased, working against physics
Against all these obstacles that exist
But you do it well, always conform
Bend the law within the norm
As long as no one catches you, then nothing happened
The tip you got didn't come from here

It would be great if it were that simple
Meaning of life, easy to explain
Breathe, learn and get rich
Get married, get divorced and then die alone

You are building a house of cards every day
Every year, every day on your house of cards
The rest of your life on the house of cards
Then someone pulls a card out on you

And when it all falls apart
No cement holds the building together
You're at zero again, a chaos of cards
Then comes the panic, accelerated breathing
And the only comfort you have is:
Only where something ends, something can start
So next time, don't build with cards
Golden, rigged, red and black
Don't think in floors, don't think in colors, don't think in things
Think in questions