Текст и перевод песни Prinz Pi - Kartenhaus

Kartenhaus

Hast dir alles so genau geplant
Kein Lebenslaufstück fällt aus dem Rahm'
Alles folgt dem Plan, gerätst nie aus der Bahn
Alles, was du hast, drückt sich aus in Zahlen
Autos gekauft, Häuser gebaut
Frau zur Braut, zu Mutter, zur Ex gemacht
Und durch bessere, größere, schönere Alternativen ersetzt
Keine Planänderung
Weltbild in Stein, alles ist fest:
Wie hier bei uns, wir sind die Guten
Systemmodell West, gegen den Rest

Wäre geil, wenn das so einfach wäre
Sinn des Lebens, leicht erklären
Atmen, lernen, reicher werden
Heiraten, scheiden, einsam sterben

Du baust jeden Tag am Kartenhaus
Jedes Jahr, jeden Tag an dei'm Kartenhaus
Den Rest deines Lebens am Kartenhaus
Dann zieht dir jemand 'ne Karte raus

Das ja 'n echt geiles Kartenhaus
Hast dran sicher schon sehr hart gebaut
Also komm, mach noch 'ne Etage drauf
Und konzentrier dich, hör nicht mit dem Atmen auf
Wird schwieriger, je höher der Turm wird
Gibt Adrenalin, jedes Mal wenn es Sturm gibt
Risiko stieg, Arbeit gegen Physik
Gegen alle diese Hindernisse, die es so gibt
Doch du machst das gut, immer schön konform
Bieg das Gesetz innerhalb der Norm
Solange dich keiner erwischt, dann ist auch nix passiert
Der Tipp, den du kriegst, der kam nicht von hier

Wäre geil, wenn das so einfach wäre
Sinn des Lebens, leicht erklären
Atmen, lernen und reicher werden
Heiraten, scheiden und dann einsam sterben

Du baust jeden Tag am Kartenhaus
Jedes Jahr, jeden Tag an dei'm Kartenhaus
Den Rest deines Lebens am Kartenhaus
Dann zieht dir jemand 'ne Karte raus

Und wenn dann alles zusammenfällt
Kein Kitt das Gebäude zusammenhält
Du wieder bei Null bist, Chaos aus Karten
Dann kommt die Panik, beschleunigtes Atmen
Und der einzige Trost, den du hast:
Nur wo etwas endet, da kann etwas starten
Also bau doch beim nächsten Mal nicht mit Karten
Goldenen, gezinkten, den roten und schwarzen
Denk nicht in Etagen, denk nicht in Farben, denk nicht in Dingen
Man denke in Fragen

Карточный домик

Ты так всё подробно спланировала,
Ни один пункт резюме не выбивается.
Всё идёт по плану, никогда не сходишь с пути.
Всё, что у тебя есть, выражается цифрами:
Купленные машины, построенные дома,
Жена, ставшая сначала матерью, а потом бывшей.
И замененная на лучшую, более взрослую, более красивую альтернативу.
Никаких изменений планов.
Картина мира высечена в камне, всё решено:
Как и у нас здесь, мы хорошие.
Система "Модель Запад" против остальных.

Было бы здорово, если бы всё было так просто:
Легко объяснить смысл жизни:
Дышать, учиться, богатеть,
Жениться, разводиться, умирать в одиночестве.

Ты каждый день строишь карточный домик,
Каждый год, каждый день свой карточный домик,
Остаток своей жизни - карточный домик.
А потом кто-то вытаскивает одну карту...

Вот это, да, классный карточный домик!
Ты, наверное, очень старалась, строя его.
Так давай, построй ещё один этаж.
И сконцентрируйся, не переставай дышать.
Чем выше башня, тем сложнее.
Каждый раз, когда начинается буря, получаешь дозу адреналина.
Риск растёт, работа против физики,
Против всех этих препятствий, которые существуют.
Но ты хорошо справляешься, всегда придерживаешься правил.
Обходишь закон в рамках нормы.
Пока тебя не поймают, ничего и не было.
Этот совет, который ты получила, пришёл не отсюда.

Было бы здорово, если бы всё было так просто:
Легко объяснить смысл жизни:
Дышать, учиться и богатеть,
Жениться, разводиться и потом умирать в одиночестве.

Ты каждый день строишь карточный домик,
Каждый год, каждый день свой карточный домик,
Остаток своей жизни - карточный домик.
А потом кто-то вытаскивает одну карту...

И когда всё рухнет,
Никакой клей не удержит здание,
Ты снова на нуле, хаос из карт,
Тогда приходит паника, учащенное дыхание.
И единственное утешение, которое у тебя есть:
Только там, где что-то заканчивается, может начаться что-то новое.
Так что в следующий раз не строй из карт:
Золотых, краплёных, красных и чёрных.
Не думай об этажах, не думай о цветах, не думай о вещах.
Думай вопросами.