Текст и перевод песни Prinz Pi - Keine Liebe 2019

Keine Liebe 2019

Ganz unten im Südwesten der City
War ich nur so ein schwächliches Kiddy
Das geträumt hat von Tupac und Biggie
Ich liebte auf der U-Bahn Graffiti
Und in meiner Hood
Waren die anderen Kinder reicher
Die Türen für mich zu, man
Hier kam ich nicht weiter
Dann machte ich die halbe
Stadt zu meiner Leinwand
Und keiner würd′ jemals reden
Wie bei Fight Club
Was heute schwer ist
Das schien mir früher einfach
Wollt' nur ein Benz
Dann bekam ich ein Maybach
Wollt′ nur 'ne Frau
Dann bekam ich die beste
Ein Kokainbaron hat die weißeste Weste
Meine ist schwarz
Und darin ordentlich Kevlar
Weil mich das Leben schon zu oft zerfetzt hat
Und mein Herz war wie Hackfleisch vom Metzger
Doch irgendwann
Achi schmilzt jeder Gletscher

Man, ich kenn' das wie du
Wenn du nur am verlier′n bist
Wenn du scheinbar
Von jedem verschieden bist
Wenn du das von dir hast
Was im Spiegel ist
Dann weißt du was keine Liebe ist

Ich kenn′ das wie du
Wenn du nur am verlier'n bist
Wenn du scheinbar
Von jedem verschieden bist
Wenn du das von dir hast
Was im Spiegel ist
Dann weißt du was keine Liebe ist

Achi, jeden Tag da im Keller
In der Falckenstein ackern
Mein Lebenslicht damals ein einziges flackern
Ich denke an die Leute
Die grad′ keine Kraft haben
Ich teil' dieses Leid hier mit all meinen Nachbarn
Wir alle hier sind irgendwie abgestürzt über Kreuzberg
War auf dem Klingelschild einziger Deutscher
Mein Flugzeug zerschellt
Das hier ist meine Blackbox
Die Battlesongs
Die ich schrieb, alles Headshots

Kein Major-Money-Man, nur einen Laptop
Das ist kein Trap, Bruder, sorry, ich rapp′ noch
Nie Mode der Zeit
War nie groß oder hype
Und noch immer werden für
Die Freunde Logos designed
Und immer noch viel lieber diese Handbandagen
Als irgendwo im Büro einen Anzug tragen
Es ist besser immer irgendein' Kampf zu haben
Als im Wachkoma sein
Leben entspannt verschlafen

Man, ich kenn′ das wie du
Wenn du nur am verlier'n bist
Wenn du scheinbar
Von jedem verschieden bist
Wenn du das von dir hast
Was im Spiegel ist
Dann weißt du was keine Liebe ist

Ich kenn' das wie du
Wenn du nur am verlier′n bist
Wenn du scheinbar
Von jedem verschieden bist
Wenn du das von dir hast
Was im Spiegel ist
Dann weißt du was keine Liebe ist

No Love 2019

Deep down in the southwest of the city
I was just a frail little kid
Who dreamt of Tupac and Biggie
I loved the graffiti on the subway
And in my hood
The other kids were richer
Doors closed for me, man
I couldn't get any further here
Then I turned half
The city into my canvas
And no one would ever talk
Like in Fight Club
What's hard today
Seemed easy to me back then
Just wanted a Benz
Then I got a Maybach
Just wanted a woman
Then I got the best one
A cocaine baron has the whitest vest
Mine is black
And it's got a lot of Kevlar in it
Because life has torn me apart too often
And my heart was like minced meat from the butcher
But eventually
Achi, every glacier melts

Man, I know it like you do
When you're just losing
When you seem to be
Different from everyone
When you have that about you
What's in the mirror
Then you know what no love is

I know it like you do
When you're just losing
When you seem to be
Different from everyone
When you have that about you
What's in the mirror
Then you know what no love is

Achi, every day down in the basement
Working hard in Falckenstein
My life's light back then, just a flicker
I think of the people
Who have no strength right now
I share this suffering with all my neighbors
We all crashed here somehow, across Kreuzberg
Was the only German on the doorbell
My plane crashes
This is my black box
The battle songs
That I wrote, all headshots

No major money man, just a laptop
This ain't trap, bro, sorry, I still rap
Never the fashion of the time
Never big or hyped
And still designing logos
For the friends
And still much rather these hand wraps
Than wearing a suit in some office
It's better to always have some kind of fight
Than to be in a coma
Sleeping through life relaxed

Man, I know it like you do
When you're just losing
When you seem to be
Different from everyone
When you have that about you
What's in the mirror
Then you know what no love is

I know it like you do
When you're just losing
When you seem to be
Different from everyone
When you have that about you
What's in the mirror
Then you know what no love is