Текст и перевод песни Prinz Pi - Keine Liebe - Akustik Version

Keine Liebe - Akustik Version

"Die Industrie hat mir diesen Computer in den Kopf gebaut und seitdem sehe ich manchmal verschwommen, wenn ich etwas sehe, was ich nicht sehen soll, was ich aber dann doch sehe und wenn ich dann mein linkes Auge zuhalte, kann ich mit dem rechten deutlich erkennen, was passiert"

Ich reduzier mich auf das Minimum, selbst die Ärzte schauten dumm
Der Patient weiß Bescheid und bleibt trotz Hypnose stumm
Bevor sie mich holten, wusste ich, sie würden kommen
Jetzt sitze ich im Knast und werd jeden Tag vernommen
Wegen Bomben, die ich baute, nannten sie mich Attentäter
Terrorist, Gegenläufer und Verräter
Aber später werden Menschen, die wie ich sind euch regieren
Und so sage ich mir täglich, nur den Glauben nicht verlieren
Es ist Rap-Einzelhaft in einem Knast ohne Musik
Und ich schlage eine Delle in die Zelle für den Beat
Dann fang ich an zu rappen bis der Aufseher schreit
Er kann mich boxen, wie er will, ich sage weiter ich bin tight
YEAH - Also ritze ich die Texte in die Wand
Und als sie das entlarven, brechen sie mir meine Hand
Deswegen merk ich sie mir und trainiere mein Gedächtnis
Nur das, was nicht schlecht ist, wird Teil vom Rapvermächtnis
Alles was recht ist, warum sitz ich hinter Gittern
Prinz Pornobi-Wan Kenobi, letzter Jedi-Ritter
Sie geben Drogen in die Luft und Drogen in mein Essen
Und Drogen in jede von den Platten, die sie pressen
Untergrund ist Medizin, Rap Antidepressiva
Gegen Hiphop-HIV, auch bekannt als Viva
Wer will Liebeslieder und wer will tighte Raps
Ich will raus aus diesem Knast, mein Mikro, Geld und Sex

Wie kann so etwas Gutes so falsch sein?
Warum ist so etwas Schönes so schlecht?
Weshalb gibt es auf der Welt keine Liebe?
Und weswegen hab ich eigentlich immer recht?

Die Welt wird kontrolliert von Rosenkreuzern und Triaden
Mafioso Majorlabels, Militärs und Syndikaten
Der Vatikan führt einen Krieg um Kokain
Gegen CIA und Contras und natürlich Westberlin
Adolf Hitler seine Ufos kontrollieren die USA
Bill Gates ist nur ein Klon von Pablo Escobar
Eben weil ich zuviel wusste, wurde ich eingekerkert
Doch das Feuer in mir drin brennt mit jedem Tag stärker
Sie sagten, ich sei anormal, weil ich auf die Straße rannte
Und Mädels meinen Penis direkt in die Fresse rammte
Die ich nicht mal kannte und weil Häuser explodierten
Als Mitglieder meiner Crew mit MCs experimentierten
Eingeknastet mutiere ich von selbst zum Raproboter
Töte Majorlabel-MCs und vor allem Dida Dodder
Jeden Tag sterben Kinder, es gibt neue Kriege
Ich sehe Hass und Zerstörung, Berlin-West, keine Liebe
Zensur und RTL formten mich zum Psychopathen
Die Platten die ich hörte machten mich zum Mic-Soldaten
Und deshalb ist jetzt KO-Zeit angebrochen für euch Opfer
Die Devise lautet "Hände weg vom Mic oder Kopf ab!"

Wie kann so etwas Gutes so falsch sein?
Warum ist so etwas Schönes so schlecht?
Weshalb gibt es auf der Welt keine Liebe?
Und weswegen hab ich eigentlich immer recht?

MCs onanieren auf ihre Tapes und publizieren
Die Ergüsse als Kassetten, es ist whack-Rap satire
Um ein Pro zu sein, benötige ich ständig Contras
Sieh, Jason reitet ein bei allen Pussi-Pocahontas
Wonderbras und Silikon sollten Pflicht sein für Gehirne
Denn bis jetzt hat jeder Zweite von euch Scheiße in der Birne
Ich bin Anti gegen Alles, misstraue auch mir selbst
Hauptsache ist du stirbst, egal durch wessen Schwert du fällst
Alle Hippies und Versager kommen ins Hiphop-Arbeitslager
"Untergrund" zu sein heißt tot sein oder Krieg wie Intifada
Sie versuchen seit 10 Jahren, Geld für Atemluft zu nehmen
Die Sonne ist jetzt tödlich und die Schuld trägt das System
Auf der Jagd nach Vitaminen stieß ich nur auf Rapbazillen
Ich bin körperlich so burner, dass die anderen MCs grillen
Humanoiden suchen Götter und MCs finden Rap
Meine Bibel hat sechs Worte: Ich bin tight, ihr seid whack!

Yeah, yeah, Mikrokosmos, Rap-Soldaten, Untergrund bis zum Tod, digga! Yeah, yeah, wir töten euch alle, yeah!

Aucun Amour - Version Acoustique

"L’industrie m’a construit cet ordinateur dans la tête et depuis je vois parfois flou, quand je vois quelque chose que je ne suis pas censé voir, mais que je vois quand même et quand je ferme mon œil gauche, je peux voir clairement avec le droit ce qui se passe"

Je me réduis au minimum, même les médecins étaient stupéfaits
Le patient est au courant et reste muet malgré l’hypnose
Avant qu’ils ne viennent me chercher, je savais qu’ils viendraient
Maintenant je suis en prison et chaque jour on m’interroge
À cause des bombes que j’ai fabriquées, ils m’ont appelé terroriste
Terroriste, opposant et traître
Mais plus tard, des gens comme moi vous gouverneront
Et donc je me dis chaque jour, ne perds pas la foi
C’est l’isolement cellulaire du rap dans une prison sans musique
Et je frappe un creux dans le mur de la cellule pour le beat
Puis je commence à rapper jusqu’à ce que le gardien crie
Il peut me frapper autant qu’il veut, je continue à dire que je suis bon
YEAH - Alors je grave les paroles dans le mur
Et quand ils déchiffrent ça, ils me cassent la main
C’est pourquoi je les mémorise et j’entraîne ma mémoire
Seul ce qui n’est pas mauvais fera partie de l’héritage du rap
Tout est juste, pourquoi suis-je derrière les barreaux
Prince Pornobi-Wan Kenobi, dernier chevalier Jedi
Ils mettent de la drogue dans l’air et de la drogue dans ma nourriture
Et de la drogue dans chacun des disques qu’ils pressent
L’underground est un médicament, le rap un antidépresseur
Contre le VIH du hip-hop, aussi connu sous le nom de Viva
Qui veut des chansons d’amour et qui veut des raps puissants
Je veux sortir de cette prison, mon micro, de l’argent et du sexe

Comment quelque chose d’aussi bon peut-il être si mauvais?
Pourquoi quelque chose d’aussi beau est-il si mauvais?
Pourquoi n’y a-t-il pas d’amour dans le monde?
Et pourquoi ai-je toujours raison?

Le monde est contrôlé par des Rosicruciens et des Triades
Des majors mafieux, des militaires et des syndicats
Le Vatican mène une guerre pour la cocaïne
Contre la CIA et les Contras et bien sûr Berlin-Ouest
Les ovnis d’Adolf Hitler contrôlent les États-Unis
Bill Gates n’est qu’un clone de Pablo Escobar
Parce que j’en savais trop, j’ai été emprisonné
Mais le feu qui brûle en moi est chaque jour plus fort
Ils disaient que j’étais anormal parce que je courais dans la rue
Et j’ai enfoncé mon pénis dans la bouche de filles
Que je ne connaissais même pas et parce que des maisons ont explosé
Lorsque des membres de mon équipe ont expérimenté avec des MCs
En prison, je mute tout seul en robot rappeur
Je tue les MCs des majors et surtout Dida Dodder
Chaque jour des enfants meurent, il y a de nouvelles guerres
Je vois la haine et la destruction, Berlin-Ouest, aucun amour
La censure et RTL ont fait de moi un psychopathe
Les disques que j’écoutais ont fait de moi un soldat du micro
Et c’est pourquoi le temps du KO a sonné pour vous les victimes
La devise est "Touche pas au micro ou la tête saute!"

Comment quelque chose d’aussi bon peut-il être si mauvais?
Pourquoi quelque chose d’aussi beau est-il si mauvais?
Pourquoi n’y a-t-il pas d’amour dans le monde?
Et pourquoi ai-je toujours raison?

Les MCs se masturbent sur leurs cassettes et publient
Les éjaculations sous forme de cassettes, c’est de la satire de rap de merde
Pour être un pro, j’ai besoin de concurrents en permanence
Regarde, Jason arrive sur toutes les salopes de Pocahontas
Wonderbras et silicone devraient être obligatoires pour les cerveaux
Parce que jusqu’à présent, un sur deux d’entre vous a de la merde dans le crâne
Je suis anti tout, je me méfie même de moi-même
Le plus important, c’est que tu meures, peu importe par quelle épée tu tombes
Tous les hippies et les ratés vont au camp de travail hip-hop
Être "underground", c’est être mort ou faire la guerre comme l’Intifada
Ils essaient de faire payer l’air qu’on respire depuis 10 ans
Le soleil est maintenant mortel et c’est le système qui est coupable
À la recherche de vitamines, je n’ai trouvé que des bacilles de rap
Je suis tellement bon physiquement que les autres MCs font des barbecues
Les humanoïdes cherchent des dieux et les MCs trouvent le rap
Ma bible a six mots : Je suis bon, vous êtes nuls!

Yeah, yeah, microcosme, soldats du rap, underground jusqu’à la mort, digga! Yeah, yeah, on va tous vous tuer, yeah!