Текст и перевод песни Prinz Pi - Königin von Kreuzberg - Akustik Version

Königin von Kreuzberg - Akustik Version

Du bist nich' mädchenhaft, du willst kein Häagen-Dazs
Jeder Junge deiner alten Klasse sitzt im Tegel-Knast
Du hast 'ne große Klappe, du stiftest alle an
Trägst deine selbstgefärbten Haare in 'nem Rattenschwanz
Du bist nicht stinknormal, du bist linksradikal
Du trinkst, ich zahl', du bist Berliner Or'ginal
Du bist Hippie-Punk, du bist 'ne Skater-Assel
Du trägst Papas abgefuckte Lederjacke
Du hast dein Herz auf der Zunge, teerst deine Lunge
Knackst die U-Bahn und fährst eine Runde
Ist die Stadt zu sauber? Es ist nich' deine Schuld
Du bist Ulrike Meinhof 2.0

Die Mädchen in der Szene essen wenig bis nichts
Haben alle lange Haare und ein edles Gesicht
Doch du schneidest Grimassen
Du scheißt auf die Affen
Du bist die Königin von Kreuzberg!

Die Mädchen in der Szene sind so individuell
Dass sie wieder alle gleich sind, in diesem Duell
Bist du der Pitti gegen'n Chihuahua
Du trägst nie Prada
Du bist die Königin von Kreuzberg!

Du bist nich' adlig, du bist nich' edel
Du lackierst dir mit Edding die Nägel
Diktierst allen Leuten deine Regel
"Es gibt keine Regel", Genau! Du bist mein Mädel
Du kannst saufen wie ein Loch, wie ein Fass ohne Boden
Gehn wir essen mit deinen Eltern, nimmst du fast keine Drogen
Du glaubst nicht an Sternzeichen, reißt den Stern von dem Benz raus
Endbraut, dich sucht jeder Trendscout
Du liest keine Vogue aus Italien
Hast mit 16 gewohnt in Bethanien
Du wurdest nicht groß bei den Zwergen
Deine Kinderlieder kamen von "Ton Steine Scherben"

Du wettest nie auf Pferde auf der Trabrennbahn
Du willst nich' mit deinem Partner Radrenn' fahr'n
Du brauchst keinen Pelz und kein Geld, du bist frei
Du brauchst einen Tag Urlaub, wirfst den ersten Stein
Am 1. Mai, am 1. Mai
Meine Braut randaliert vor der Polizei
Am 1. Mai, am 1. Mai
Meine Braut stürmt als erste in die Bullen rein!

Die Mädchen in der Szene essen wenig bis nichts
Haben alle lange Haare und ein edles Gesicht
Doch du schneidest Grimassen
Du scheißt auf die Affen
"Ich bin die Königin von Kreuzberg!"

Die Mädchen in der Szene sind so individuell
Dass sie wieder alle gleich sind in diesem Duell
Bist du der Pitti gegen 'n Chihuahua
Du trägst nie Prada
"Ich bin die Königin von Kreuzberg!"

La reine de Kreuzberg - Version acoustique

Tu n'es pas féminine, tu ne veux pas de Häagen-Dazs
Tous les garçons de ta classe sont en prison à Tegel
Tu as une grande gueule, tu excites tout le monde
Tu portes tes cheveux teints toi-même en queue de rat
Tu n'es pas normale, tu es de gauche radicale
Tu bois, je paie, tu es une Berlinoise authentique
Tu es un punk hippie, une clocharde skateuse
Tu portes la vieille veste en cuir de ton père
Tu portes ton cœur sur ta langue, tu goudronnes tes poumons
Tu brises le métro et fais un tour
La ville est trop propre ? Ce n'est pas de ta faute
Tu es Ulrike Meinhof 2.0

Les filles de la scène mangent peu, voire pas du tout
Elles ont toutes les cheveux longs et un visage noble
Mais toi, tu fais des grimaces
Tu te fous des singes
Tu es la reine de Kreuzberg !

Les filles de la scène sont tellement individuelles
Qu'elles sont toutes pareilles dans ce duel
Tu es le Pitti contre un chihuahua
Tu ne portes jamais de Prada
Tu es la reine de Kreuzberg !

Tu n'es pas noble, tu n'es pas raffinée
Tu te peins les ongles au feutre
Tu dictes tes règles à tout le monde
« Il n'y a pas de règles », exactement ! Tu es ma fille
Tu peux boire comme un trou, comme un tonneau sans fond
Quand on va manger avec tes parents, tu ne prends presque pas de drogue
Tu ne crois pas aux signes du zodiaque, tu arraches l'étoile de la Mercedes
Toute la presse te cherche
Tu ne lis pas Vogue Italie
Tu as vécu à Bethanien à 16 ans
Tu n'as pas grandi chez les nains
Tes berceuses venaient de « Ton Steine Scherben »

Tu ne paries jamais sur les chevaux à l'hippodrome
Tu ne veux pas faire du vélo avec ton partenaire
Tu n'as pas besoin de fourrure et d'argent, tu es libre
Tu as besoin d'une journée de congé, tu jettes la première pierre
Le 1er mai, le 1er mai
Ma fiancée fait des émeutes devant la police
Le 1er mai, le 1er mai
Ma fiancée est la première à foncer dans les flics !

Les filles de la scène mangent peu, voire pas du tout
Elles ont toutes les cheveux longs et un visage noble
Mais toi, tu fais des grimaces
Tu te fous des singes
« Je suis la reine de Kreuzberg ! »

Les filles de la scène sont tellement individuelles
Qu'elles sont toutes pareilles dans ce duel
Tu es le Pitti contre un chihuahua
Tu ne portes jamais de Prada
« Je suis la reine de Kreuzberg ! »