Текст и перевод песни Prinz Pi - Königin von Kreuzberg

Königin von Kreuzberg

Du bist nicht mädchenhaft
Du willst kein Häagen-Dazs
Jeder Junge deiner alten Klasse sitzt im Tegelknast
Du hast ne große Klappe du stiftest alle an
Trägst deine selbstgefärbten Haare in nem Rattenschwanz
Du bist nicht stinknormal
Du bist linksradikal
Du trinkst ich zahl
Du bist Berliner Original
Du bist Hippie-Punk
Du bist ne Skater-Assel
Du trägst Papas abgef*ckte Lederjacke
Du hast dein Herz auf der Zunge
Teerst deine Lunge
Knackst die U-Bahn und fährst eine Runde
Ist die Stadt zu sauber? Es ist nicht deine Schuld
Du bist Ulrike Meinhoff 2.0

Die Mädchen in der Szene essen wenig bis nichts
Haben alle lange Haare und ein edles Gesicht
Doch du schneidest Grimassen
Du sche*ßt auf die Affen
Du bist die Königin von Kreuzberg!

Die Mädchen in der Szene sind so individuell
Dass sie wieder alle gleich sind in diesem Duell
Bist du der Piti gegen 'n Chihuahua
Du trägst nie Prada
Du bist die Königin von Kreuzberg!

Du bist nicht adlig, du bist nicht edel
Du lackierst dir mit Edding die Nägel
Diktierst allen Leuten deine Regel
"Es gibt keine Regeln"
Genau! Du bist mein Mädel
Du kannst saufen wie ein Loch wie ein Fass ohne Boden
Gehn wir essen mit deinen Eltern nimmst du fast keine Drogen
Du glaubst nicht an Sternzeichen reißt den Stern von dem Benz raus
Endbraut
Dich sucht jeder Friendscout
Du liest keine Vogue aus Italien
Hast mit 16 gewohnt in Bethanien
Du wurdest nicht groß bei den Zwergen
Deine Kinderlieder kamen von "Ton, Steine, Scherben"

Die Mädchen in der Szene essen wenig bis nichts
Haben alle lange Haare und ein edles Gesicht
Doch du schneidest Grimassen
Du sche*ßt auf die Affen
Du bist die Königin von Kreuzberg!

Die Mädchen in der Szene sind so individuell
Dass sie wieder alle gleich sind in diesem Duell
Bist du der Piti gegen 'n Chihuahua
Du trägst nie Prada
Du bist die Königin von Kreuzberg!

Du wettest nie auf Pferde auf der Trabrennbahn
Du willst nicht mit deinem Partner Radrenn' fahr'n
Du brauchst keinen Pelz
Und kein Geld
Du bist frei
Du brauchst einen Tag Urlaub wirfst den ersten Stein
Am 1. Mai, am 1. Mai
Meine Braut randaliert vor der Polizei
Am 1. Mai, am 1. Mai
Meine Braut stürmt als erste in die Bullen rein!

Die Mädchen in der Szene essen wenig bis nichts
Haben alle lange Haare und ein edles Gesicht
Doch du schneidest Grimassen
Du sche*ßt auf die Affen
Du bist die Königin von Kreuzberg!

Die Mädchen in der Szene sind so individuell
Dass sie wieder alle gleich sind in diesem Duell
Bist du der Piti gegen 'n Chihuahua
Du trägst nie Prada
Du bist die Königin von Kreuzberg!

Die Mädchen in der Szene essen wenig bis nichts
Haben alle lange Haare und ein edles Gesicht
Doch du schneidest Grimassen
Du sche*ßt auf die Affen
"Ich bin die Königin von Kreuzberg!"

Die Mädchen in der Szene sind so individuell
Dass sie wieder alle gleich sind in diesem Duell
Bist du der Piti gegen 'n Chihuahua
Du trägst nie Prada
"Ich bin die Königin von Kreuzberg!"

Queen of Kreuzberg

You're not girly,
You don't want Häagen-Dazs,
Every boy from your old class is in Tegel prison,
You have a big mouth, you stir everyone up,
Wear your self-dyed hair in a rattail,
You're not normal,
You're a leftist radical,
You drink, I pay,
You're a Berlin original,
You're a hippie-punk,
You're a skater chick,
You wear Dad's worn-out leather jacket,
You wear your heart on your sleeve,
Tar your lungs,
Crack the subway and take a ride,
Is the city too clean? It's not your fault,
You're Ulrike Meinhoff 2.0,

The girls in the scene eat little to nothing,
They all have long hair and a noble face,
But you make faces,
You don't give a damn about the monkeys,
You're the Queen of Kreuzberg!

The girls in the scene are so individual,
That they're all the same again in this duel,
You're the Pitbull against a Chihuahua,
You never wear Prada,
You're the Queen of Kreuzberg!

You're not noble, you're not precious,
You paint your nails with Edding,
Dictate your rule to everyone,
"There are no rules"
Exactly! You're my girl,
You can drink like a hole, like a bottomless pit,
When we go out to eat with your parents, you hardly take any drugs,
You don't believe in horoscopes, rip the star off the Benz,
Final bride,
Every Friendscout is looking for you,
You don't read Vogue from Italy,
Lived in Bethanien at 16,
You weren't raised by the dwarfs,
Your nursery rhymes came from "Ton, Steine, Scherben",

The girls in the scene eat little to nothing,
They all have long hair and a noble face,
But you make faces,
You don't give a damn about the monkeys,
You're the Queen of Kreuzberg!

The girls in the scene are so individual,
That they're all the same again in this duel,
You're the Pitbull against a Chihuahua,
You never wear Prada,
You're the Queen of Kreuzberg!

You never bet on horses at the racetrack,
You don't want to go cycling with your partner,
You don't need fur,
And no money,
You are free,
You need a day off, you throw the first stone,
On May 1st, on May 1st,
My bride riots in front of the police,
On May 1st, on May 1st,
My bride is the first to storm into the cops!

The girls in the scene eat little to nothing,
They all have long hair and a noble face,
But you make faces,
You don't give a damn about the monkeys,
You're the Queen of Kreuzberg!

The girls in the scene are so individual,
That they're all the same again in this duel,
You're the Pitbull against a Chihuahua,
You never wear Prada,
You're the Queen of Kreuzberg!

The girls in the scene eat little to nothing,
They all have long hair and a noble face,
But you make faces,
You don't give a damn about the monkeys,
"I am the Queen of Kreuzberg!"

The girls in the scene are so individual,
That they're all the same again in this duel,
You're the Pitbull against a Chihuahua,
You never wear Prada,
"I am the Queen of Kreuzberg!"