Текст и перевод песни Prinz Pi - Los

Los

Lucry
Der Anfang ist nicht schwer, es sind meistens
Ein paar leere Flaschen
Und das Gefühl, man kann endlich wieder
Mit jemand quatschen
Und noch ein Gefühl, das man fast vergessen hatte
Man will was immer wieder hör'n wie bei der ersten Platte
Nämlich eine andre Stimme, wo die gleichen Wörter
Die alle anderen auch sagen, plötzlich anders kling'n
Vorfreude auf das nächste Treffen – bitte bald!
Auf dem Weg dahin verflucht man jeden Zwischenhalt
Die andre Haut riecht nach neu, bester Geruch der Welt!
Zeitpunkt: Zwanzig Jahre vor euer beider Flucht nach Geld
Glaub, mein Freund, der Anfang ist leicht
Doch er ist meist auch der Anfang von ei'm Kreis
Das sich Suchen, das Finden, das Bleiben, das Leiden
Alles nur ein Spiel auf Zeit
Der Anfang, die Mitte, das Ende, der Abspann
Schwer und auch viel zu leicht
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Sie glauben mir nicht, sie glauben an sich
Doch fragen dann: "Was ist bloß passiert?"
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Doch ich weiß ebenso und kann es mir nicht erklär'n
Baby, das wird nicht so mit dir!
Bald lügt man mit ganzer Kraft
Findet Gefallen an Gefangenschaft
Und man redet fast die ganze Nacht
Wenn man nicht was andres macht – alter Körper, neuer Lack
Auch wenn man wenig schläft, man erwacht mit neuer Kraft
Man fasst Vertrau'n in Rituale, die man prägt
Kommt sich näher in Spiralen, die man geht
Man hat Innenraum und Außenwelt und die Membran,
Die sie trennt
Wie auch man seinen Lieblingsmenschen nennt
Die innere Mechanik von Beziehungen ist immer gleich
So wie die Depression als Tal folgt auf ein Stimmungshigh
Glaub also, mein Freund, die Halbzeit zur Hochzeit
Geht so verdammt schnell rum mit Warp 1
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Sie glauben mir nicht, sie glauben an sich
Doch fragen dann: "Was ist bloß passiert?"
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Doch ich weiß ebenso und kann es mir nicht erklär'n
Baby, das wird nicht so mit dir!
Irgendwann ist zu viel passiert
Dass es bei jeder scheiß Kleinigkeit schwierig wird,
Ein Funken und es explodiert
Beide sau viel angestaut hinterm Damm des Wir-Gefühls
Nur eine Autobahn aus Schmerzen scheint zum Ziel zu führ'n
Diese Beziehung führ'n heißt ein Ziehen spür'n
Wenn man an den Anfang denkt, das Bett ist heute viel zu kühl
Im Mund haben wir scharfe Kling'n
Und wir wissen, wo wir hinstechen müssen,
Damit alle voll ins Schwarze sind
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Sie glauben mir nicht, sie glauben an sich
Doch fragen dann: "Was ist bloß passiert?"
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Doch ich weiß ebenso und kann es mir nicht erklär'n
Baby, das wird nicht so mit dir!

Fate

Lucry
The beginning isn't hard, it's mostly
A few empty bottles
And the feeling that you can finally
Talk to someone again
And another feeling you'd almost forgotten
You want to hear something over and over like your first record
Namely, another voice where the same words
That everyone else says, suddenly sound different
Anticipation for the next meeting - please soon!
On the way there you curse every stop
The other skin smells new, best smell in the world!
Time: Twenty years before your escape to money
Believe me, my friend, the beginning is easy
But it's usually also the beginning of a circle
The searching, the finding, the staying, the suffering
All just a game of time
The beginning, the middle, the end, the credits
Hard and also much too easy
I can see it everywhere, with every couple I see
It's clear: This fate loses
They don't believe me, they believe in themselves
But then ask: "What just happened?"
I can see it everywhere, with every couple I see
It's clear: This fate loses
But I also know and I can't explain it
Baby, it won't be like that with you!
Soon you lie with all your might
Find pleasure in captivity
And you talk almost all night
When you're not doing something else - old body, new paint
Even if you sleep little, you wake up with new strength
You trust in rituals that you shape
Get closer in spirals that you walk
You have interior space and the outside world and the membrane,
That separates them
As well as what you call your favorite person
The inner mechanics of relationships are always the same
Just like depression as a valley follows a mood high
So believe me, my friend, the halfway point to the wedding
Goes by so damn fast at warp speed
I can see it everywhere, with every couple I see
It's clear: This fate loses
They don't believe me, they believe in themselves
But then ask: "What just happened?"
I can see it everywhere, with every couple I see
It's clear: This fate loses
But I also know and I can't explain it
Baby, it won't be like that with you!
At some point too much has happened
That it gets difficult with every little thing,
A spark and it explodes
Both of you have so much pent up behind the dam of the we-feeling
Only a highway of pain seems to lead to the goal
To lead this relationship means to feel a pull
When you think of the beginning, the bed is much too cold today
We have sharp blades in our mouths
And we know where to stab,
So that everyone hits the bull's eye
I can see it everywhere, with every couple I see
It's clear: This fate loses
They don't believe me, they believe in themselves
But then ask: "What just happened?"
I can see it everywhere, with every couple I see
It's clear: This fate loses
But I also know and I can't explain it
Baby, it won't be like that with you!