Текст и перевод песни Prinz Pi - Los

Los

Lucry
Der Anfang ist nicht schwer, es sind meistens
Ein paar leere Flaschen
Und das Gefühl, man kann endlich wieder
Mit jemand quatschen
Und noch ein Gefühl, das man fast vergessen hatte
Man will was immer wieder hör'n wie bei der ersten Platte
Nämlich eine andre Stimme, wo die gleichen Wörter
Die alle anderen auch sagen, plötzlich anders kling'n
Vorfreude auf das nächste Treffen – bitte bald!
Auf dem Weg dahin verflucht man jeden Zwischenhalt
Die andre Haut riecht nach neu, bester Geruch der Welt!
Zeitpunkt: Zwanzig Jahre vor euer beider Flucht nach Geld
Glaub, mein Freund, der Anfang ist leicht
Doch er ist meist auch der Anfang von ei'm Kreis
Das sich Suchen, das Finden, das Bleiben, das Leiden
Alles nur ein Spiel auf Zeit
Der Anfang, die Mitte, das Ende, der Abspann
Schwer und auch viel zu leicht
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Sie glauben mir nicht, sie glauben an sich
Doch fragen dann: "Was ist bloß passiert?"
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Doch ich weiß ebenso und kann es mir nicht erklär'n
Baby, das wird nicht so mit dir!
Bald lügt man mit ganzer Kraft
Findet Gefallen an Gefangenschaft
Und man redet fast die ganze Nacht
Wenn man nicht was andres macht – alter Körper, neuer Lack
Auch wenn man wenig schläft, man erwacht mit neuer Kraft
Man fasst Vertrau'n in Rituale, die man prägt
Kommt sich näher in Spiralen, die man geht
Man hat Innenraum und Außenwelt und die Membran,
Die sie trennt
Wie auch man seinen Lieblingsmenschen nennt
Die innere Mechanik von Beziehungen ist immer gleich
So wie die Depression als Tal folgt auf ein Stimmungshigh
Glaub also, mein Freund, die Halbzeit zur Hochzeit
Geht so verdammt schnell rum mit Warp 1
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Sie glauben mir nicht, sie glauben an sich
Doch fragen dann: "Was ist bloß passiert?"
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Doch ich weiß ebenso und kann es mir nicht erklär'n
Baby, das wird nicht so mit dir!
Irgendwann ist zu viel passiert
Dass es bei jeder scheiß Kleinigkeit schwierig wird,
Ein Funken und es explodiert
Beide sau viel angestaut hinterm Damm des Wir-Gefühls
Nur eine Autobahn aus Schmerzen scheint zum Ziel zu führ'n
Diese Beziehung führ'n heißt ein Ziehen spür'n
Wenn man an den Anfang denkt, das Bett ist heute viel zu kühl
Im Mund haben wir scharfe Kling'n
Und wir wissen, wo wir hinstechen müssen,
Damit alle voll ins Schwarze sind
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Sie glauben mir nicht, sie glauben an sich
Doch fragen dann: "Was ist bloß passiert?"
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Doch ich weiß ebenso und kann es mir nicht erklär'n
Baby, das wird nicht so mit dir!

Le Sort

Lucry
Le commencement n’est pas difficile, c’est généralement
Quelques bouteilles vides
Et le sentiment que l'on peut enfin de nouveau
Parler à quelqu'un
Et un autre sentiment que l'on avait presque oublié
On veut entendre quelque chose encore et encore comme sur le premier disque
À savoir, une autre voix, où les mêmes mots
Que tous les autres disent, sonnent soudainement différemment
Hâte de la prochaine rencontre - le plus tôt possible !
Sur le chemin, on maudit chaque arrêt
L’autre peau sent le neuf, la meilleure odeur du monde !
Moment : Vingt ans avant que vous ne fuyiez tous les deux l'argent
Crois-moi, mon ami, le commencement est facile
Mais c’est généralement aussi le début d’un cycle
Chercher, trouver, rester, souffrir
Tout n'est qu'un jeu contre la montre
Le début, le milieu, la fin, le générique
Difficile et aussi beaucoup trop facile
Je peux le voir partout, chez chaque couple que je vois
C’est clair : ce billet est perdant
Ils ne me croient pas, ils croient en eux
Mais demandent ensuite : "Mais qu'est-ce qui s'est passé ?"
Je peux le voir partout, chez chaque couple que je vois
C’est clair : ce billet est perdant
Mais je le sais aussi et je ne peux pas l'expliquer
Chérie, ce ne sera pas comme ça avec toi !
Bientôt on ment de toutes ses forces
On prend goût à la captivité
Et on parle presque toute la nuit
Quand on ne fait pas autre chose - vieux corps, nouvelle peinture
Même si on dort peu, on se réveille avec une nouvelle force
On a confiance dans les rituels que l'on façonne
On se rapproche en spirales, celles que l'on emprunte
On a l’espace intérieur et le monde extérieur et la membrane,
Qui les sépare
Peu importe comment on appelle son être cher
La mécanique interne des relations est toujours la même
Tout comme la dépression suit un pic d'humeur comme une vallée
Alors crois-moi, mon ami, la mi-temps jusqu'au mariage
Passe si vite en vitesse lumière
Je peux le voir partout, chez chaque couple que je vois
C’est clair : ce billet est perdant
Ils ne me croient pas, ils croient en eux
Mais demandent ensuite : "Mais qu'est-ce qui s'est passé ?"
Je peux le voir partout, chez chaque couple que je vois
C’est clair : ce billet est perdant
Mais je le sais aussi et je ne peux pas l'expliquer
Chérie, ce ne sera pas comme ça avec toi !
À un moment donné, il s’est passé trop de choses
Que chaque petite chose devient difficile,
Une étincelle et ça explose
On a tous les deux beaucoup accumulé derrière le barrage du sentiment de "nous"
Seule une autoroute de douleur semble mener au but
Entretenir cette relation, c’est ressentir une traction
Quand on pense au début, le lit est bien trop froid aujourd’hui
On a des lames tranchantes dans la bouche
Et on sait où frapper,
Pour que tout le monde soit en plein dans le mille
Je peux le voir partout, chez chaque couple que je vois
C’est clair : ce billet est perdant
Ils ne me croient pas, ils croient en eux
Mais demandent ensuite : "Mais qu'est-ce qui s'est passé ?"
Je peux le voir partout, chez chaque couple que je vois
C’est clair : ce billet est perdant
Mais je le sais aussi et je ne peux pas l'expliquer
Chérie, ce ne sera pas comme ça avec toi !