Текст и перевод песни Prinz Pi - Los

Los

Lucry
Der Anfang ist nicht schwer, es sind meistens
Ein paar leere Flaschen
Und das Gefühl, man kann endlich wieder
Mit jemand quatschen
Und noch ein Gefühl, das man fast vergessen hatte
Man will was immer wieder hör'n wie bei der ersten Platte
Nämlich eine andre Stimme, wo die gleichen Wörter
Die alle anderen auch sagen, plötzlich anders kling'n
Vorfreude auf das nächste Treffen – bitte bald!
Auf dem Weg dahin verflucht man jeden Zwischenhalt
Die andre Haut riecht nach neu, bester Geruch der Welt!
Zeitpunkt: Zwanzig Jahre vor euer beider Flucht nach Geld
Glaub, mein Freund, der Anfang ist leicht
Doch er ist meist auch der Anfang von ei'm Kreis
Das sich Suchen, das Finden, das Bleiben, das Leiden
Alles nur ein Spiel auf Zeit
Der Anfang, die Mitte, das Ende, der Abspann
Schwer und auch viel zu leicht
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Sie glauben mir nicht, sie glauben an sich
Doch fragen dann: "Was ist bloß passiert?"
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Doch ich weiß ebenso und kann es mir nicht erklär'n
Baby, das wird nicht so mit dir!
Bald lügt man mit ganzer Kraft
Findet Gefallen an Gefangenschaft
Und man redet fast die ganze Nacht
Wenn man nicht was andres macht – alter Körper, neuer Lack
Auch wenn man wenig schläft, man erwacht mit neuer Kraft
Man fasst Vertrau'n in Rituale, die man prägt
Kommt sich näher in Spiralen, die man geht
Man hat Innenraum und Außenwelt und die Membran,
Die sie trennt
Wie auch man seinen Lieblingsmenschen nennt
Die innere Mechanik von Beziehungen ist immer gleich
So wie die Depression als Tal folgt auf ein Stimmungshigh
Glaub also, mein Freund, die Halbzeit zur Hochzeit
Geht so verdammt schnell rum mit Warp 1
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Sie glauben mir nicht, sie glauben an sich
Doch fragen dann: "Was ist bloß passiert?"
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Doch ich weiß ebenso und kann es mir nicht erklär'n
Baby, das wird nicht so mit dir!
Irgendwann ist zu viel passiert
Dass es bei jeder scheiß Kleinigkeit schwierig wird,
Ein Funken und es explodiert
Beide sau viel angestaut hinterm Damm des Wir-Gefühls
Nur eine Autobahn aus Schmerzen scheint zum Ziel zu führ'n
Diese Beziehung führ'n heißt ein Ziehen spür'n
Wenn man an den Anfang denkt, das Bett ist heute viel zu kühl
Im Mund haben wir scharfe Kling'n
Und wir wissen, wo wir hinstechen müssen,
Damit alle voll ins Schwarze sind
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Sie glauben mir nicht, sie glauben an sich
Doch fragen dann: "Was ist bloß passiert?"
Ich kann das überall seh'n, bei jedem Paar, das ich seh'
Es ist klar: Dieses Los verliert
Doch ich weiß ebenso und kann es mir nicht erklär'n
Baby, das wird nicht so mit dir!

Проигрыш

Lucry
Начало не сложно, обычно это
Пара пустых бутылок
И чувство, что ты наконец-то снова можешь
С кем-то поболтать
И еще одно чувство, которое ты почти забыл
Хочется слушать что-то снова и снова, как первую пластинку
А именно другой голос, где те же слова,
Которые все остальные тоже говорят, вдруг звучат иначе
Предвкушение следующей встречи – скорей бы!
По пути туда проклинаешь каждую остановку
Другая кожа пахнет по-новому, лучший запах в мире!
Время: за двадцать лет до вашего общего бегства за деньгами
Поверь, друг, начало легко,
Но это обычно тоже начало круга
Поиск, находка, пребывание, страдание
Все это лишь игра на время
Начало, середина, конец, титры
Сложно и слишком легко
Я вижу это повсюду, у каждой пары, которую вижу
Ясно: этот билет проигрышный
Они мне не верят, они верят в себя
А потом спрашивают: "Что же случилось?"
Я вижу это повсюду, у каждой пары, которую вижу
Ясно: этот билет проигрышный
Но я также знаю и не могу себе объяснить
Детка, с тобой всё будет иначе!
Скоро ты будешь лгать изо всех сил
Найдешь удовольствие в плену
И ты будешь говорить почти всю ночь
Если не будешь делать что-то другое – старый кузов, новая краска
Даже если мало спишь, просыпаешься с новой силой
Ты начинаешь доверять ритуалам, которые создаешь
Сближаешься по спирали, по которой идешь
У тебя есть внутренний мир и внешний мир, и мембрана,
Которая их разделяет
Как бы ты ни называла своего любимого человека
Внутренняя механика отношений всегда одинакова
Так же, как депрессия следует за эмоциональным подъемом
Так что поверь, подруга, половина пути до свадьбы
Пролетает чертовски быстро, на варп-скорости
Я вижу это повсюду, у каждой пары, которую вижу
Ясно: этот билет проигрышный
Они мне не верят, они верят в себя
А потом спрашивают: "Что же случилось?"
Я вижу это повсюду, у каждой пары, которую вижу
Ясно: этот билет проигрышный
Но я также знаю и не могу себе объяснить
Детка, с тобой всё будет иначе!
Когда-нибудь слишком многое произойдет
Что любая мелочь станет проблемой,
Искра – и все взрывается
У обоих столько накопилось за плотиной "мы"
Только автострада боли, кажется, ведет к цели
Продолжать эти отношения – значит чувствовать тянущую боль
Когда думаешь о начале, кровать сегодня слишком холодная
Во рту острые лезвия
И мы знаем, куда нужно бить,
Чтобы все попали точно в цель
Я вижу это повсюду, у каждой пары, которую вижу
Ясно: этот билет проигрышный
Они мне не верят, они верят в себя
А потом спрашивают: "Что же случилось?"
Я вижу это повсюду, у каждой пары, которую вижу
Ясно: этот билет проигрышный
Но я также знаю и не могу себе объяснить
Детка, с тобой всё будет иначе!