Текст и перевод песни Prinz Pi - Mann vom Mars

Mann vom Mars

Ich bin ein Mann vom Mars
Hänge im Raumschiff ab
Blick' aus dem Fenster
Chille nur mit Stars
Ihre milliarden Lichter
Funkeln in dem Glas
Von meinem Drink, Cheers
Ich trinke auf den Mars

[Hook:]

(3x)
Ich bin der Mann vom Mars
Ich bin der Mann vom Mars
Ich bin der Mann vom Mars
Ich fühle mich so einsam

Eure Liebe
Eure Kriege
Eure Bibel
Eure Siege
Warum nervt ihr mich mit diesem ganzen Kleinkram?

[1.Part:]

Ich bin zu gut angezogen
Für einen Sterblichen
Einen nicht von der Erde kommend'n
Kann man nicht beerdigen
Man kann ihn nur mit Dreck bewerfen
Doch auch das lässt das Blut kalt in seinem Echsenherzen
Hinter der Ray Ban, stahlblaue Augen
Lass' mein Schnarchen von der NASA belauschen
Die Mädchenköpfe drehen sich, Radioteleskope
Habe ich ihren Radarradius überflogen
Ein silberner Pfeil
Dahinter ein Schweif
Das ist mein Style
Simpel doch geil
Hab' ein' messerschwarzen Blick
Aus mein'n Auge kommen Laser
Trage schwarz und ihr seid
Am schnaufen wie Darth Vader
Der C-3PO Goldjunge
Eigenlob stinkt
Doch ich habe nur Lobeshymnen eingeprobt
Prinz Pi, Andromedanebelsektor
Ich komm' aus dem Großen Wagen
Du kommst aus'em Ghetto

[Hook:]

(3x)
Ich bin der Mann vom Mars
Ich bin der Mann vom Mars
Ich bin der Mann vom Mars
Ich fühle mich so einsam

Eure Liebe
Eure Kriege
Eure Bibel
Eure Siege
Warum nervt ihr mich mit diesem ganzen Kleinkram?

[2.Part:]

Ich bin zu euch nicht kompatibel
Der einzige Adapter ist der Beat
Folgt mir, ihr schafft das, Tschaka!
Ich entzünde meine Kippe an dem Lichtschwert
Yamamoto Raumanzug, Pi ist nur ein Richtwert
Ich kam im Tiefflug angeflogen
Eure Politiker bezahlen wir gut, (?)
Sie haben euch angelogen
Sie verbieten euch die Drogen
Die euch sehen lassen würden
Was sie euch nicht sehen lassen dürfen
Ich halte mich für vollkommen
Und euch für vollkommen - egal
Sieh mich eure Raumstation vollbomben
Such' vergeblich auf dem Mond nach der Flagge von Apollo 11
Doch sie ist nicht da
Und sie war nie da

[Hook:]

(3x)
Ich bin der Mann vom Mars
Ich bin der Mann vom Mars
Ich bin der Mann vom Mars
Ich fühle mich so einsam

Eure Liebe
Eure Kriege
Eure Bibel
Eure Siege
Warum nervt ihr mich mit diesem ganzen Kleinkram?

L'homme de Mars

Je suis un homme de Mars
Je traîne dans le vaisseau spatial
Je regarde par la fenêtre
Je me détends juste avec les étoiles
Leurs milliards de lumières
Brillent dans le verre
De mon verre, Santé
Je bois à Mars

[Refrain:]

(3x)
Je suis l'homme de Mars
Je suis l'homme de Mars
Je suis l'homme de Mars
Je me sens si seul

Votre amour
Vos guerres
Votre bible
Vos victoires
Pourquoi m'embêtes-tu avec toutes ces petites choses ?

[1ère partie:]

Je suis trop bien habillé
Pour un mortel
Un non-terrestre
On ne peut pas l'enterrer
On ne peut que le couvrir de boue
Mais même ça ne refroidit pas le sang dans son cœur de reptile
Derrière les Ray-Ban, des yeux bleus acier
Laisse mon ronflement être écouté par la NASA
Les têtes des filles tournent, radiotélescopes
J'ai survolé leur rayon de radar
Une flèche d'argent
Derrière un sillage
C'est mon style
Simple mais cool
J'ai un regard noir comme le couteau
Des lasers sortent de mes yeux
Je porte du noir et tu es
Essoufflé comme Dark Vador
Le C-3PO en or
L'amour-propre sent mauvais
Mais je n'ai répété que des hymnes de louanges
Prinz Pi, secteur de la nébuleuse d'Andromède
Je viens de la Grande Ourse
Tu viens du ghetto

[Refrain:]

(3x)
Je suis l'homme de Mars
Je suis l'homme de Mars
Je suis l'homme de Mars
Je me sens si seul

Votre amour
Vos guerres
Votre bible
Vos victoires
Pourquoi m'embêtes-tu avec toutes ces petites choses ?

[2ème partie:]

Je ne suis pas compatible avec vous
Le seul adaptateur est le beat
Suivez-moi, vous y arriverez, Tschaka !
J'allume ma cigarette au sabre laser
Combinaison spatiale Yamamoto, Pi n'est qu'un repère
Je suis arrivé en vol rasant
Vos politiciens, on les paie bien, (?)
Ils vous ont menti
Ils vous interdisent les drogues
Qui vous feraient voir
Ce qu'ils ne veulent pas que vous voyez
Je me considère comme parfait
Et toi comme parfaite – peu importe
Regarde-moi bombarder ta station spatiale
Je cherche en vain sur la Lune le drapeau d'Apollo 11
Mais il n'y est pas
Et il n'y a jamais été

[Refrain:]

(3x)
Je suis l'homme de Mars
Je suis l'homme de Mars
Je suis l'homme de Mars
Je me sens si seul

Votre amour
Vos guerres
Votre bible
Vos victoires
Pourquoi m'embêtes-tu avec toutes ces petites choses ?