Текст и перевод песни Prinz Pi - Mann vom Mars
Ich
bin
ein
Mann
vom
Mars
Я
человек
с
Марса,
Hänge
im
Raumschiff
ab
Тусуюсь
в
космическом
корабле.
Blick'
aus
dem
Fenster
Смотрю
в
иллюминатор,
Chille
nur
mit
Stars
Расслабляюсь
только
со
звёздами.
Ihre
milliarden
Lichter
Их
миллиарды
огней
Funkeln
in
dem
Glas
Сверкают
в
бокале
Von
meinem
Drink,
Cheers
Моего
напитка.
Ваше
здоровье!
Ich
trinke
auf
den
Mars
Я
пью
за
Марс.
[Hook:]
[Припев:]
(3x)
(3x)
Ich
bin
der
Mann
vom
Mars
Я
человек
с
Марса,
Ich
bin
der
Mann
vom
Mars
Я
человек
с
Марса,
Ich
bin
der
Mann
vom
Mars
Я
человек
с
Марса,
Ich
fühle
mich
so
einsam
Мне
так
одиноко.
Eure
Liebe
Ваша
любовь,
Eure
Kriege
Ваши
войны,
Eure
Bibel
Ваша
Библия,
Eure
Siege
Ваши
победы,
Warum
nervt
ihr
mich
mit
diesem
ganzen
Kleinkram?
Зачем
вы
меня
нервируете
всей
этой
мелочью?
[1.Part:]
[1.Куплет:]
Ich
bin
zu
gut
angezogen
Я
слишком
хорошо
одет
Für
einen
Sterblichen
Для
смертного,
Einen
nicht
von
der
Erde
kommend'n
Того,
кто
не
с
Земли,
Kann
man
nicht
beerdigen
Нельзя
похоронить.
Man
kann
ihn
nur
mit
Dreck
bewerfen
Можно
только
закидать
его
грязью,
Doch
auch
das
lässt
das
Blut
kalt
in
seinem
Echsenherzen
Но
даже
это
оставляет
холодной
кровь
в
его
ящеричьем
сердце.
Hinter
der
Ray
Ban,
stahlblaue
Augen
За
Ray-Ban
стальные
голубые
глаза.
Lass'
mein
Schnarchen
von
der
NASA
belauschen
Пусть
NASA
подслушивает
мой
храп.
Die
Mädchenköpfe
drehen
sich,
Radioteleskope
Женские
головы
крутятся,
радиотелескопы.
Habe
ich
ihren
Radarradius
überflogen
Пересёк
ли
я
радиус
их
радара?
Ein
silberner
Pfeil
Серебряная
стрела,
Dahinter
ein
Schweif
Позади
шлейф.
Das
ist
mein
Style
Это
мой
стиль,
Simpel
doch
geil
Простой,
но
крутой.
Hab'
ein'
messerschwarzen
Blick
У
меня
взгляд
чёрный,
как
лезвие
ножа,
Aus
mein'n
Auge
kommen
Laser
Из
моих
глаз
исходят
лазеры.
Trage
schwarz
und
ihr
seid
Я
ношу
чёрное,
а
вы
Am
schnaufen
wie
Darth
Vader
Задыхаетесь,
как
Дарт
Вейдер.
Der
C-3PO
Goldjunge
C-3PO,
золотой
мальчик.
Eigenlob
stinkt
Самовосхваление
— зловоние,
Doch
ich
habe
nur
Lobeshymnen
eingeprobt
Но
я
отрепетировал
только
хвалебные
гимны.
Prinz
Pi,
Andromedanebelsektor
Принц
Пи,
сектор
туманности
Андромеды.
Ich
komm'
aus
dem
Großen
Wagen
Я
из
Большой
Медведицы,
Du
kommst
aus'em
Ghetto
Ты
из
гетто.
[Hook:]
[Припев:]
(3x)
(3x)
Ich
bin
der
Mann
vom
Mars
Я
человек
с
Марса,
Ich
bin
der
Mann
vom
Mars
Я
человек
с
Марса,
Ich
bin
der
Mann
vom
Mars
Я
человек
с
Марса,
Ich
fühle
mich
so
einsam
Мне
так
одиноко.
Eure
Liebe
Ваша
любовь,
Eure
Kriege
Ваши
войны,
Eure
Bibel
Ваша
Библия,
Eure
Siege
Ваши
победы,
Warum
nervt
ihr
mich
mit
diesem
ganzen
Kleinkram?
Зачем
вы
меня
нервируете
всей
этой
мелочью?
[2.Part:]
[2.Куплет:]
Ich
bin
zu
euch
nicht
kompatibel
Я
с
вами
несовместим,
Der
einzige
Adapter
ist
der
Beat
Единственный
адаптер
— это
бит.
Folgt
mir,
ihr
schafft
das,
Tschaka!
Следуйте
за
мной,
вы
справитесь,
чака!
Ich
entzünde
meine
Kippe
an
dem
Lichtschwert
Я
прикуриваю
свою
сигарету
от
светового
меча.
Yamamoto
Raumanzug,
Pi
ist
nur
ein
Richtwert
Скафандр
Yamamoto,
Пи
— это
всего
лишь
ориентир.
Ich
kam
im
Tiefflug
angeflogen
Я
прилетел
на
бреющем
полёте.
Eure
Politiker
bezahlen
wir
gut,
(?)
Мы
хорошо
платим
вашим
политикам,
(?)
Sie
haben
euch
angelogen
Они
вам
лгали.
Sie
verbieten
euch
die
Drogen
Они
запрещают
вам
наркотики,
Die
euch
sehen
lassen
würden
Которые
позволили
бы
вам
увидеть
Was
sie
euch
nicht
sehen
lassen
dürfen
То,
что
они
не
позволяют
вам
видеть.
Ich
halte
mich
für
vollkommen
Я
считаю
себя
совершенным,
Und
euch
für
vollkommen
- egal
А
вас
считаю
совершенно...
неважно.
Sieh
mich
eure
Raumstation
vollbomben
Вижу,
как
бомблю
вашу
космическую
станцию.
Such'
vergeblich
auf
dem
Mond
nach
der
Flagge
von
Apollo
11
Тщетно
ищу
на
Луне
флаг
Аполлона-11,
Doch
sie
ist
nicht
da
Но
его
там
нет.
Und
sie
war
nie
da
И
его
там
никогда
не
было.
[Hook:]
[Припев:]
(3x)
(3x)
Ich
bin
der
Mann
vom
Mars
Я
человек
с
Марса,
Ich
bin
der
Mann
vom
Mars
Я
человек
с
Марса,
Ich
bin
der
Mann
vom
Mars
Я
человек
с
Марса,
Ich
fühle
mich
so
einsam
Мне
так
одиноко.
Eure
Liebe
Ваша
любовь,
Eure
Kriege
Ваши
войны,
Eure
Bibel
Ваша
Библия,
Eure
Siege
Ваши
победы,
Warum
nervt
ihr
mich
mit
diesem
ganzen
Kleinkram?
Зачем
вы
меня
нервируете
всей
этой
мелочью?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.