Текст и перевод песни Prinz Pi - Nachtschicht

Nachtschicht

Lucry
Suena
Was soll ich dir erzählen, was ich bisher nicht erzählt habe?
Der ganze Planet ist in instabiler Schräglage
Meine Freunde sind mehr Querschnitt als Durchschnitt
Alle trinken viel, doch das stillt unsern Durst nicht
Wir komm′n uns unser Leben lang verarscht vor
Und zwar nicht nur bloß ein bisschen, sondern hardcore
All die Jahre in der Tretmühle, was hab'n die gebracht?
Ein Leben im Bürostuhl, was hab′n wir gemacht?
Mit dem Geschenk, dass wir atmen und lieben
Das Ausformulieren an Tagen wie diesen
Wir hab'n das Glück, nicht im Graben zu liegen
Auf and're Soldaten zu schießen (Pow, pow)
Wir haben gegessen bis hier
Tauschen wertvolle Minuten gegen Fetzen Papier
Doch sind beide jetzt hier
Genau in dem Moment, wo ich jetzt hier zu dir spreche
Niemand ist durch jemand zu ersetzen

Das geht durch meinen Kopf genau in diesem Moment
Wenn ich wieder durch die Nacht fahr′, wie ein einsamer Wolf
Ich hoffe, all mein′n Freunden und den Menschen
Die sie lieben, geht's gut
Denke ich und klopfe dreimal aufs Holz
Das geht durch meinen Kopf genau in diesem Moment
Wenn ich wieder durch die Nacht fahr′, wie ein einsamer Wolf
Ich hoffe, all mein'n Freunden und den Menschen
Die sie lieben, geht′s gut
Denke ich und klopfe dreimal aufs Holz (Ah)
Erste Tropfen auf der Scheibe, feiner Niederschlag
Wenn ich Lada Riva fahr', aus Casablanca Richtung Gibraltar
Lila Himmel in der Wüstennacht außerhalb der Riesenstadt
Während über uns die Galaxie erwacht
Der Glauben vieler ist der an ein′n Gott
Der Glauben andrer an ein großes Komplott
Doch wir glauben, denn wir können nicht erklären
Doch wir glauben, denn wir fürchten uns vor Leere
Wir schauen, bis wir glauben, dass da etwas wäre
Denn wir fürchten auch den Tod und seine Schwere
Die Natur ist alles, aber nicht pragmatisch
Steine haben alle Formen, aber nicht quadratisch

Das geht durch meinen Kopf genau in diesem Moment
Wenn ich wieder durch die Nacht fahr', wie ein einsamer Wolf
Ich hoffe, all mein'n Freunden und den Menschen
Die sie lieben, geht′s gut
Denke ich und klopfe dreimal aufs Holz
Das geht durch meinen Kopf genau in diesem Moment
Wenn ich wieder durch die Nacht fahr′, wie ein einsamer Wolf
Ich hoffe, all mein'n Freunden und den Menschen
Die sie lieben, geht′s gut
Denke ich und klopfe dreimal aufs Holz

Night Shift

Lucry
Suena
What can I tell you that I haven't already said?
The whole planet's tilted, hanging by a thread
My friends are more cross-section than average, you see
We all drink a lot, but it doesn't quench our thirst, not really
We feel like we've been screwed over our whole lives
And not just a little, but hardcore, through all the strives
All those years on the treadmill, what did they bring?
A life in an office chair, what have we done, what thing?
With the gift of breathing and loving, that's true
Articulating it on days like these, just us two
We're lucky not to be lying in a ditch somewhere
Shooting at other soldiers (Pow, pow), filled with despair
We've eaten to our fill
Trading precious minutes for scraps of paper, a bitter pill
But we're both here now
Right at this moment, as I speak to you, I vow
No one can replace another, that much is clear

This is what goes through my head right now, my dear
As I drive through the night again, like a lone wolf on the prowl
I hope all my friends and the people
They love are doing well, safe and sound, somehow
I think and knock on wood three times, just in case
This is what goes through my head right now, at this pace
As I drive through the night again, like a lone wolf on the run
I hope all my friends and the people
They love are doing well, until the morning sun
I think and knock on wood three times (Ah)
First drops on the window, a fine drizzle starts to fall
As I drive my Lada Riva, from Casablanca to Gibraltar's wall
Purple sky in the desert night outside the giant city's hold
While the galaxy above us awakens, a story to be told
The belief of many is in one God, it's true
The belief of others in a grand conspiracy, a select few
But we believe because we can't explain, we confess
But we believe because we fear emptiness, no less
We look until we believe there's something there to see
Because we also fear death and its gravity
Nature is everything, but not pragmatic, that's for sure
Stones have all shapes, but not square, that's pure

This is what goes through my head right now, I swear
As I drive through the night again, like a lone wolf without a care
I hope all my friends and the people
They love are doing well, without a single tear
I think and knock on wood three times, a silent prayer
This is what goes through my head right now, everywhere
As I drive through the night again, like a lone wolf, beyond compare
I hope all my friends and the people
They love are doing well, escaping all evil's snare
I think and knock on wood three times, with care