Текст и перевод песни Prinz Pi - Schwermetall

Schwermetall

I could never abandon you the way you did me

Noch einmal knapp gut gegangen
Akku noch voll und gut Empfang
Unter den Augen malt Blut den Rand
'N Kratzer, es ist halb so wild
Haben die Heimat verflucht
Zweimal verflucht, sie dreimal verflucht
Das Ticket nur einmal gebucht
Keine Brücke zurück
Fahren allein auf den großen Plätzen
Wenn die Normalos schlafen
Schnelle Küsse, die nach Kippen schmecken
Rastlos atmen
Immun gegen den Alltag
Jeder findet sein'n Platz
Findet sein Ding in den Winkeln der Stadt
Eh, oder findet sich ab

Nichts tut noch weh, spürst schon lang nichts mehr
Schlag ist noch da, Rest taub, Hand aufs Herz
In der Brust Schwermetall, Schwermetall
Schwermetall umgeben von mehr Metall

Nichts tut noch weh, spürst schon lang nichts mehr
Schlag ist noch da, Rest taub, Hand aufs Herz
In der Brust Schwermetall, Schwermetall
Schwermetall umgeben von mehr Metall

Stadt war neu, Typ war treu, Feierei
Neue Freunde tragen schwarz
Ragen aus dem Einheitsbrei
Die Durchschnittsbürger gehen zum Job
Wenn wir nach Hause fahren
Schmale, schöne, bleiche Menschen
Schweben aus der Bahn
Für fünf, sechs Jahre, da vergisst man, dass man altern kann
Fünf, sechs Tage lang küsst man noch denselben Mann
Steig in die Zeitmaschine, nirgendwo Heimat-Feeling
Vollbremsung hier ins Jetzt, keine Liebe

Nichts tut noch weh, spürst schon lang nichts mehr
Schlag ist noch da, Rest taub, Hand aufs Herz
In der Brust Schwermetall, Schwermetall
Schwermetall umgeben von mehr Metall

Nichts tut noch weh, spürst schon lang nichts mehr
Schlag ist noch da, Rest taub, Hand aufs Herz
In der Brust Schwermetall, Schwermetall
Schwermetall umgeben von mehr Metall

Nehm' dich mit, wenn ich dich vorher find'
Schiff ist klein, Meer ist tief
Doch wir fahren vor dem Wind
Fahren vor dem Wind, fahren vor dem Wind
Werden ja sehen, wohin der Kurs uns bringt

Nehm' dich mit, wenn ich dich vorher find'
Schiff ist klein, Meer ist tief
Doch wir fahren vor dem Wind
Fahren vor dem Wind, fahren vor dem Wind
Werden ja sehen, wohin der Kurs uns bringt

Nichts tut noch weh, spürst schon lang nichts mehr
Schlag ist noch da, Rest taub, Hand aufs Herz
In der Brust Schwermetall, Schwermetall
Schwermetall umgeben von mehr Metall

Métal lourd

Je n'ai jamais pu t'abandonner comme tu m'as abandonné

Encore une fois, j'ai échappé de justesse
Batterie toujours pleine et bonne réception
Le sang peint le bord sous les yeux
Une égratignure, ce n'est pas si grave
Nous avons maudit notre patrie
Deux fois maudit, trois fois maudit
Le billet n'a été réservé qu'une seule fois
Pas de retour en arrière
Nous roulons seuls sur les grandes places
Quand les gens normaux dorment
Des baisers rapides qui ont le goût de cigarettes
Respirer sans relâche
Immunisé contre le quotidien
Chacun trouve sa place
Trouve son truc dans les recoins de la ville
Eh bien, ou s'y résigne

Rien ne fait plus mal, tu ne sens plus rien depuis longtemps
Le coup est toujours là, le reste est engourdi, main sur le cœur
Du métal lourd dans la poitrine, du métal lourd
Du métal lourd entouré de plus de métal

Rien ne fait plus mal, tu ne sens plus rien depuis longtemps
Le coup est toujours là, le reste est engourdi, main sur le cœur
Du métal lourd dans la poitrine, du métal lourd
Du métal lourd entouré de plus de métal

La ville était nouvelle, le type était fidèle, fête
De nouveaux amis portent du noir
Se détachent de la masse
Les citoyens moyens vont au travail
Quand nous rentrons chez nous
Des gens maigres, beaux, pâles
Sortent du train
Pendant cinq, six ans, on oublie qu'on peut vieillir
Pendant cinq, six jours, on embrasse encore le même homme
Monte dans la machine à remonter le temps, pas de sentiment de chez soi
Freinage d'urgence ici dans le présent, pas d'amour

Rien ne fait plus mal, tu ne sens plus rien depuis longtemps
Le coup est toujours là, le reste est engourdi, main sur le cœur
Du métal lourd dans la poitrine, du métal lourd
Du métal lourd entouré de plus de métal

Rien ne fait plus mal, tu ne sens plus rien depuis longtemps
Le coup est toujours là, le reste est engourdi, main sur le cœur
Du métal lourd dans la poitrine, du métal lourd
Du métal lourd entouré de plus de métal

Prends-moi avec toi si je te trouve avant
Le navire est petit, la mer est profonde
Mais nous naviguons face au vent
Naviguer face au vent, naviguer face au vent
On verra où le cap nous mènera

Prends-moi avec toi si je te trouve avant
Le navire est petit, la mer est profonde
Mais nous naviguons face au vent
Naviguer face au vent, naviguer face au vent
On verra où le cap nous mènera

Rien ne fait plus mal, tu ne sens plus rien depuis longtemps
Le coup est toujours là, le reste est engourdi, main sur le cœur
Du métal lourd dans la poitrine, du métal lourd
Du métal lourd entouré de plus de métal