Текст и перевод песни Prinz Pi - Strahlen von Gold / Sohn

Strahlen von Gold / Sohn

Hinter grauen Türmen Morgenrot
Von den Stürmen des Lebens in Kneipen Getriebene, hier seitdem Gebliebene
Zerriebene, trinken noch immer ihre Sorgen tot.
In ihnen wogt
Auch nur hochprozentig vergorenes Brot.
Lichtstrahlen in unbennenbaren Nichtfarben
Ziehen, biegen und schieben erste Schatten von
Sichtbaren toten Objekten, in denen die Lebenden schlafen,
Wo Rollläden gelbgraue Barcodes auf sie malen,
Ihr gleichmäßiges Atmen gestoppt von Alarmen,
Gekappt von nach Geräuschquellen schlagenden Armen.
Die Füße tragen noch müde Gestalten vor Spiegel in Bädern.
Cremes ebnen Falten aus dem uns versiegelnden Leder.
Farben verstärken Konturen der sich bewegenden Lider.
Die im Sinus der Tage Gefallenen erheben sich wieder.
Augen, deren Blickachsen an sich selbst abbrechen,
Haare landen auf der weißen Weite vom Waschbecken
Geformt vom Messer des Rassierers,
Oberkörper deklariert mit der Beschriftung des ihn verhüllenden T-Shirts.
Ein schwacher Kreislauf mit in Wasser
Gelöstem Koffein und Glukose in täglich steigender Dosis.
Hochgeholt - und wieder mit von hastigen Fingern aus der Packung gefischten Zylindern
Voll Tabak gemindert
Bis das Herz einen geregelten Schlag gibt.
Der beginnende Tag liegt
Unentschlossen vor uns.

Wie eine noch nicht abgeschickte Nachricht.
Und Elektronik wechselt in aktive Modi, Antennen empfangen Daten.
Die unsichtbaren Ketten legen sich auf die Sklaven.
Keine Wand scheint die sie treffenden Blicke zu spüren.
Böden getreten von Füßen,
Schlösser öffnen klackend die Türen,
Funken entzünden Gemische gestorbener Echsen der Urzeit mit Luft von Heute in Sphären
Aus Aluminium.
Radios wandeln Wellen in massengeschmackskompatible,
Kompakt portionierte Lieder zum Spielen um.
Blinker schlagen im Takt eines ruhenden Pulses,
Nadeln zeigen wie weit entfernt die stets drohende Null ist.
In metallenen Körben, dem nach außen projizierten Status des Fahrers entsprechend,
Fahren Millionen in Körpern voller Hormone vom Ort wo sie wohnen
Ihre Atome in Richtung unerreichbarer Versprechen.

Nach jedem neuen Auto kommt ein neues Auto.

Nach jeder Scheidung kommt das Glück.
Und ich stehe auf dem Dach des Hochhauses, über der Stadt voll Verbrechen.
Die Sonne streichelt mit millionenkilometerweit hergereistem Licht ihre Dächer.

In meinen Augen Explosionen
Und auf mein' Lippen ein Lächeln.

An meinen ungeborenen Sohn: Ich kann dich nicht retten.

Nur ein weiterer Tag, im Innern der Brust
Tut ein Muskel jeden weiteren Schlag, nur weil er muss.
Was er tut bis zum Schluss
Was er tut bis zum Schluss
Da kommt nicht mehr, ich hab's immer gewusst.
Nur ein weiterer Tag, im Innern der Brust
Tut ein Muskel jeden weiteren Schlag, nur weil er muss.
Was er tut bis zum Schluss
Was er tut bis zum Schluss
Da kommt nicht mehr, ich hab's immer gewusst.

Rays of Gold / Son

Behind gray towers, the dawn breaks red
Driven by life's storms into bars, remaining here ever since
Ground down, still drinking their sorrows away.
Within them surges
Only high-proof fermented bread.
Light rays in unnameable non-colors
Pull, bend, and push the first shadows of
Visible dead objects, where the living sleep,
Where roller shutters paint yellow-gray barcodes on them,
Their steady breathing stopped by alarms,
Cut off by arms striking at sound sources.
Feet still carry tired figures before mirrors in bathrooms.
Creams smooth out wrinkles from our sealing leather.
Colors enhance the contours of moving eyelids.
Those fallen in the sinusoid of days rise again.
Eyes whose gaze axes break off at themselves,
Hair lands on the white expanse of the sink
Shaped by the blade of the razor,
Upper body declared with the inscription of the T-shirt covering it.
A weak circulation with caffeine and glucose dissolved in water
In daily increasing doses.
Pulled up - and again with cylinders fished out of the pack by hasty fingers
Full of tobacco, diminished
Until the heart beats steadily.
The beginning day lies
Undecided before us.

Like a message not yet sent.
And electronics switch to active modes, antennas receive data.
The invisible chains lay themselves upon the slaves.
No wall seems to feel the gazes that strike it.
Floors trodden by feet,
Locks click open doors,
Sparks ignite mixtures of dead primeval lizards with today's air in spheres
Of aluminum.
Radios convert waves into mass-taste-compatible,
Compactly portioned songs to play around.
Indicators beat in time with a resting pulse,
Needles show how far away the ever-threatening zero is.
In metal baskets, corresponding to the outwardly projected status of the driver,
Millions drive in bodies full of hormones from the place where they live
Their atoms toward unreachable promises.

After every new car comes a new car.

After every divorce comes happiness.
And I stand on the roof of the high-rise, above the city full of crime.
The sun caresses its roofs with light that has traveled millions of kilometers.

In my eyes, explosions
And on my lips, a smile.

To my unborn son: I cannot save you.

Just another day, inside the chest
A muscle does every further beat, just because it has to.
What it does until the end
What it does until the end
There's nothing more coming, I always knew it.
Just another day, inside the chest
A muscle does every further beat, just because it has to.
What it does until the end
What it does until the end
There's nothing more coming, I always knew it.