Текст и перевод песни Prinz Pi - Wasser zu Wein

Wasser zu Wein

Scheiß ma' auf den ganzen Dreck
Sind doch jahrelang nur angeeckt
In jedem Backstage an die Wand getaggt
Da trug noch nicht jeder das Standard-Cap
Da waren die Zeilen noch nicht tätowiert
Doch ich weiß: "Alles wird perfekt ab hier!"
Yeah, tritt den alten Frust in die Base Drum
Life on Mars, Entourage, bin wie Vinnie Chase, uhm
Gleiche Jungs in mei'm Bus, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Gleiche Namen auf der Brust, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Gleiche Glut jedes Mal, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Nur neues Banner riesengroß, haushoch im Hintergrund
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier',
Doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt
Yeah, yeah, yeah, yeah, YEAH
Früher waren wir zwei Spinner, in einem kleinen Zimmer
Komischer Kautz, so wie Mike Skinner
Auch in den Jahren vor den Covershots
Gab ich never-ever ein' einzigen Motherfuck
Alles gleich raus, scheiß drauf, hatte nie Geduld
Knüppelvoller Keller, fünfzig Mann vor dem DJ-Pult
Aber heute ist es größer als groß
Die Explosion' leuchten nachts wie der Mond
Gleiche Jungs in der Crowd, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
In der Mitte Pit, kein' Fick, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Klassik-Shit in mei'm Set, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Nix bereut, immer treu, gleicher Spirit im Hintergrund
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Jetzt sind wir hier)
(Jetzt sind wir hier)
(Jetzt sind wir hier)
(Jetzt sind wir hier)
(Jetzt sind wir hier)
(Jetzt sind wir hier)
(Jetzt sind wir hier)

Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Вода в вино

Да пошло оно всё к черту,
Мы ведь годами были белой вороной.
В каждом закулисье на стене оставляли свой тег,
Тогда ещё не все носили стандартную кепку,
Тогда строки ещё не были набиты на коже,
Но я знал: "Дальше всё будет идеально!"
Да, весь старый негатив вбей в бас-барабан,
Жизнь на Марсе, окружение, я как Винни Чейз, угу.
Те же парни в моём автобусе, как и всегда,
(Как и всегда, как и всегда, как и всегда, как и всегда)
Те же имена на груди, как и всегда,
(Как и всегда, как и всегда, как и всегда, как и всегда)
Тот же огонь каждый раз, как и всегда,
(Как и всегда, как и всегда, как и всегда, как и всегда)
Только новый баннер огромный, высотой с дом на заднем плане.
Говорили, что скорее вода превратится в вино,
Чем все когда-нибудь будут кричать это:
(Сейчас мы здесь!)
Ну что ж, тогда превратим воду в вино,
И я уже слышу, как все кричат это.
Говорили, что скорее вода превратится в вино,
Чем все когда-нибудь будут кричать это:
(Сейчас мы здесь!)
Ну что ж, тогда превратим воду в вино,
И я уже слышу, как все кричат это.
Сейчас мы здесь, сейчас мы здесь, сейчас мы здесь.
Пять номеров в голове, если потеряю телефон,
Но ведь вы здесь.
Сейчас мы здесь, сейчас мы здесь, сейчас мы здесь.
Те же люди, что и в начале, и ещё пара тысяч, все вместе сейчас.
Да, да, да, да, ДА!
Раньше нас было двое чудаков в маленькой комнате,
Странный тип, как Майк Скиннер.
Даже в годы до обложек журналов
Я никогда не давал ни единого черта.
Всё сразу наружу, к черту всё, никогда не было терпения.
Забитый подвал, пятьдесят человек перед диджейским пультом.
Но сегодня всё грандиознее некуда,
Взрывы сияют ночью, как луна.
Те же парни в толпе, как и всегда,
(Как и всегда, как и всегда, как и всегда, как и всегда)
В середине мошпит, никакого стеснения, как и всегда,
(Как и всегда, как и всегда, как и всегда, как и всегда)
Классический материал в моём сете, как и всегда,
(Как и всегда, как и всегда, как и всегда, как и всегда)
Ни о чём не жалею, всегда верен себе, тот же настрой.
Говорили, что скорее вода превратится в вино,
Чем все когда-нибудь будут кричать это:
(Сейчас мы здесь!)
Ну что ж, тогда превратим воду в вино,
И я уже слышу, как все кричат это.
Говорили, что скорее вода превратится в вино,
Чем все когда-нибудь будут кричать это:
(Сейчас мы здесь!)
Ну что ж, тогда превратим воду в вино,
И я уже слышу, как все кричат это.
Сейчас мы здесь, сейчас мы здесь, сейчас мы здесь.
Пять номеров в голове, если потеряю телефон, но ведь вы здесь.
Сейчас мы здесь, сейчас мы здесь, сейчас мы здесь.
Те же люди, что и в начале, и ещё пара тысяч, все вместе сейчас.
Да, да, да, да, да!
(Сейчас мы здесь!)
(Сейчас мы здесь!)
(Сейчас мы здесь!)
(Сейчас мы здесь!)
(Сейчас мы здесь!)
(Сейчас мы здесь!)
(Сейчас мы здесь!)

Сейчас мы здесь, сейчас мы здесь, сейчас мы здесь.
Пять номеров в голове, если потеряю телефон, но ведь вы здесь.
Сейчас мы здесь, сейчас мы здесь, сейчас мы здесь.
Те же люди, что и в начале, и ещё пара тысяч, все вместе сейчас.
Да, да, да, да, да!