Текст и перевод песни Prinz Pi - Wieder und wieder

Wieder und wieder

Komm, wir verbrenn' hinter uns die Drecksbrücken
Alles, was uns nerven soll, sind die Stechmücken

Ich bin ein Scheiß-Versager, arbeite an einem Drama
Der Titel lautet: Meine dreißiger Jahre
Geschrieben von Friedrich Kautz, der neue Nietzsche auf
Getaucht aus den Tiefen seiner Lieblingscouch
Wie ich von Cop killen hin zu Bob Dylan kam?
Musste das verdammte Chaos in mei'm Kopf stillen
Ein arroganter Dummkopf, selbstverliebt und doch
Zwischen Manie, Depression und Funkloch
Zwischen Größenwahn und Selbstzweifel
Zwischen Sterneköchen, Yum-Yum-Suppen und Eckkneipen
Die Straße hat so viele Kurven, mir wird schwindelig
Doch ich wusste, irgendwann auf ihr find' ich dich
Liebste, komm halte mich
Du musst dich durch meine Augen seh'n, wie in "Being John Malkovich"

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Wir müssen's wieder probieren und dann wieder probieren
Ich mein, was kann passieren?
Außer, dass wir wieder velieren und dann wieder verlieren

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Bis wir wieder im Bett liegen, will ich Raum und Zeit zurecht biegen
Ich mein, was kann passieren?
Außer dass wir wieder verlieren und dann wieder verlieren

Was sollen die anderen Mieter denken?
Wir sind zwei ausgesoucede Psychatrie-Patienten
Die in Zitaten der Beatles denken, streiten wie die Brüder Gallega
Weil unser Flug das Schnelle war, stürzten wir gleich wieder ab, wie die Challenger
Scheiß' auf die Eifersucht, wenn man sie weiter pusht
Dann geht irgendwann alles zu, wie ein Reißverschluss
Viele Frauen woll'n mich haben, viele Männer woll'n dich haben
Bin umlagert von Hyänen, du umlagert schon Schakalen
Ich bin nicht bei Green Peace, Süße, lass uns die Viecher jagen
Und dann machst du Braten und dann gehen wir schlafen
Das ist die Arroganz der Liebenden, die wissen, dass jeder ihr Glück stehlen will
Wir leben ihn, die sehen den Film
Wir haben, was alle woll'n, haben die geheime Formel
Mein Herz ist nie besoffen, auch wenn die Beine torkeln
Mein Paracodin kam nach Berlin, du bist meine frankfurter Verplanerqueen

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Wir müssen's wieder probieren und dann wieder probieren
Ich mein, was kann passieren?
Außer, dass wir wieder velieren und dann wieder verlieren

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Bis wir wieder im Bett liegen, will ich Raum und Zeit zurecht biegen
Ich mein, was kann passieren?
Außer dass wir wieder verlieren und dann wieder verlieren

Ich hab dich lang' gesucht, dann hab' ich dich verlor'n
Vorhang zu, Vorhang auf, dann beginnt das Stück von vorn
Ich mag deinen reinen Sound, ich mag die kleine Form
Die du unter der Decke füllt, die Locken hinter deinen Ohr'n
Die Augen, die so dunkel sind, die Schatten an dein' Schlüsselbein'
Wenn du mal alt bist, dann lass mich deine Krücke sein
Ich mag deine Fingernägel, auch wenn du sie schlecht lakierst
Bitte folge mir hinein in die versteckte Tür, die wir gefunden haben
Unsere kleine Flucht, du bist meine Hoffnung, du bist meine Luft
Du bist mein wahres Wunder, du bist meine Sucht
Du bist das Metronom für den Takt in meiner Brust
Ich seh in der Schwärze nur zwei Lichter brennen
Meine Tochter und dann dich, ich will mich nicht mehr trennen
Okay, ich hab dich weggestoßen - Ich hab dich nicht verloren
Doch ein Mensch ohne Fehler wurde noch nicht geboren

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Wir müssen's wieder probieren und dann wieder probieren
Ich mein, was kann passieren?
Außer, dass wir wieder velieren und dann wieder verlieren

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Bis wir wieder im Bett liegen, will ich Raum und Zeit zurecht biegen
Ich mein, was kann passieren?
Außer dass wir wieder verlieren und dann wieder verlieren

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Wir müssen's wieder probieren und dann wieder probieren
Ich mein, was kann passieren?
Außer, dass wir wieder velieren und dann wieder verlieren

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Bis wir wieder im Bett liegen, will ich Raum und Zeit zurecht biegen
Ich mein, was kann passieren?
Außer dass wir wieder verlieren und dann wieder verlieren

Jetzt wo nichts in Ordnung ist, seit ich dich fortgeschickt habe von mir
Ist meine Reise ein Horrortripp, wo es nur Nacht und kein Erwachen am Morgen gibt
SMS wie Bleisatz, hier hat jedes Wort Gewicht
Süße, komm zu mir, ja wir haben Differenzen
Doch ich kann nicht aufhören, um dich zu kämpfen
Bin kein Chatfenster, lass' mich nicht wegklicken
Bin kein eingehender Anruf, lass' mich nicht wegdrücken
Komm, wir verbrenn' hinter uns die Drecksbrücken
Alles was uns nerven soll sind die Stechmücken

Again and Again

Come on, let's burn the shitty bridges behind us
The only things that should bug us are the mosquitoes

I'm a goddamn failure, working on a drama
The title is: My Thirties
Written by Friedrich Kautz, the new Nietzsche on the scene
Emerged from the depths of his favorite couch
How did I get from Cop Killer to Bob Dylan?
Had to silence the damn chaos in my head
An arrogant fool, self-absorbed, and yet
Stuck between mania, depression, and dead zones
Between delusions of grandeur and self-doubt
Between Michelin-starred chefs, Yum-Yum soups, and corner pubs
The road has so many curves, it makes me dizzy
But I knew, somewhere on it, I'd find you
Dearest, come hold me
You have to see through my eyes, like in "Being John Malkovich"

We want to fly, but we keep falling down
We have to try again and then try again
I mean, what can happen?
Except that we lose again and then lose again

We want to fly, but we keep falling down
Until we're back in bed, I want to bend space and time
I mean, what can happen?
Except that we lose again and then lose again

What are the other tenants supposed to think?
We're two outsourced psychiatric patients
Who think in Beatles quotes, argue like the Gallega brothers
Because our flight was too fast, we crashed right back down, like the Challenger
Screw jealousy, if you keep pushing it
Then eventually everything closes up, like a zipper
Many women want me, many men want you
I'm surrounded by hyenas, you're already surrounded by jackals
I'm not with Greenpeace, honey, let's hunt the beasts
And then you make a roast and then we go to sleep
That's the arrogance of lovers who know everyone wants to steal their happiness
We live it, they watch the movie
We have what everyone wants, have the secret formula
My heart is never drunk, even when my legs are stumbling
My Paracodin came to Berlin, you're my Frankfurt planner queen

We want to fly, but we keep falling down
We have to try again and then try again
I mean, what can happen?
Except that we lose again and then lose again

We want to fly, but we keep falling down
Until we're back in bed, I want to bend space and time
I mean, what can happen?
Except that we lose again and then lose again

I searched for you for a long time, then I lost you
Curtain closes, curtain opens, then the play starts again
I like your pure sound, I like the small form
That you fill under the blanket, the curls behind your ears
The eyes that are so dark, the shadows on your collarbone
When you're old, let me be your crutch
I like your fingernails, even if you paint them badly
Please follow me into the hidden door that we found
Our little escape, you are my hope, you are my air
You are my true miracle, you are my addiction
You are the metronome for the beat in my chest
I see only two lights burning in the darkness
My daughter and then you, I don't want to be separated anymore
Okay, I pushed you away - I didn't lose you
But a person without mistakes has not yet been born

We want to fly, but we keep falling down
We have to try again and then try again
I mean, what can happen?
Except that we lose again and then lose again

We want to fly, but we keep falling down
Until we're back in bed, I want to bend space and time
I mean, what can happen?
Except that we lose again and then lose again

We want to fly, but we keep falling down
We have to try again and then try again
I mean, what can happen?
Except that we lose again and then lose again

We want to fly, but we keep falling down
Until we're back in bed, I want to bend space and time
I mean, what can happen?
Except that we lose again and then lose again

Now that nothing is in order, since I sent you away from me
My journey is a horror trip, where there is only night and no awakening in the morning
SMS like lead type, here every word has weight
Honey, come to me, yes we have differences
But I can't stop fighting for you
I'm not a chat window, don't click me away
I'm not an incoming call, don't push me away
Come on, let's burn the shitty bridges behind us
The only things that should bug us are the mosquitoes