Текст и перевод песни Prinz Pi - Willkommen zu Haus

Willkommen zu Haus

Ich muss dir etwas anvertrauen
Die letzten Jahre waren ein langer Traum
Dunkle Dinge begannen sich anzustauen
Ich wusste, irgendwann, da lasse ich das Ganze raus
Jedes Wort hundert Prozent, geb' dir die Hand darauf

Geboren in Berlin, mit Freunden, die mit Drogen dealen
Die manchmal auf Kokain mit ihren Pistolen spielen
Und leben ohne Ziel, aber mit Tilidin
Wir können hier vieles, aber nicht vor jemand niederknien
Der Kumpel mit den reichsten Eltern, der war am meisten seltsam
Er gab mir damals diesen einen Song von "Helter Skelter"
Die Erste, die ich küsste, gab mir meinen ersten Blues
Wie konnt' ich damals glauben, ich wäre für sie genug?

Dann die erste Gang, Entourage, Vinny Chase
Die realsten Gucci T-Shirts sind die Fakes
Dippten unsere Pommes bei McDonald's in die Shakes
Und ich durfte ihre Hand nehmen auf dem Nachhauseweg

Alle Legenden wahr, alles, was ihr gerade hört
Schneewittchenweißer Busen unter ihrem Nirvana-Shirt
Lippen feuerrot wie Michael Jordans Bulls-Trikot
Haare rabenschwarz, Potte immer Nullniveau

Leb' ein Paradox, die Stadt ist eine Art Parkour
Hatte keinen Thomas Mann, hatte Tupac Shakur
Auf die Nazilehrer-Glatze male ich ein Hakenkreuz
Vor der Schule warten wieder die Araber-Boys

So viel Scheiß passiert, immer irgendein Krisenstab
Jeder Tag war "Miese Brise, keine Liebe"-Tag
Jetzt mach' ich meinen Mund auf und es kommt alles raus
Nach zwanzig Jahren tiefen Grau, willkommen zu Haus

Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus
(Ah, ah, ah) willkommen zu Haus
Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus (ah, ah, ah)

Mein Freund, warte kurz, ich lade nur die Glock nach
Mit Anekdoten von mir, die ich noch parat im Kopf hab'
Wie ich mit meiner Tochter in der leeren Garage stehe
Weil paar Gangster für einen Überfall meinen Wagen stehlen

Das LKA mich später fragt wegen den Makarows
Ich hau' das Wodkaglas kaputt am Kopf, Masel tov
Wie ich mit fünfzehn 'ne Bazooka von den Russen kauf'
Ein Blick für Risse, ich wuchs auf in einem kaputten Haus

Sommerabenteuer, da in Brandenburg im Wald
Die unendlich tiefe Stille nach dem langen Knall
Ich seh' meine alten Freunde, jeder Zweite ausgebrannt
Doch ich fand die Richtige, Ausfahrt raus nach Zauberland

Das erste Mal als König fühlen, weil sie sagt, sie liebt mich auch
Eine andere als dich, hätte ich nie gebraucht
Deine Augen, Galaxien aus türkisem Blau
Wenn ich bei dir bin, dann weiß ich, ich bin zu Haus

Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus
(Ah, ah, ah) willkommen zu Haus
Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus (ah, ah, ah)

Warten, kämpfen, Narben an den Händen
Wir glauben nicht, wir wissen, das sind wahre Legenden
Atmen, rennen, Namen auf den Wänden
Wir leben, was ihr träumt, alles hinter uns am Brennen
Warten, kämpfen, Narben an den Händen
Wir glauben nicht, wir wissen, das sind wahre Legenden
Atmen, rennen, Namen auf den Wänden
Wir leben, was ihr träumt, alles hinter uns am Brennen

Welcome Home

I have to confide in you,
The past years have been a long dream.
Dark things started to build up,
I knew, eventually, I'd let it all out.
Every word is one hundred percent, I give you my hand on it.

Born in Berlin, with friends who deal drugs,
Who sometimes play with their guns on cocaine.
And live without a goal, but with Tilidin.
We can do a lot here, but not kneel before anyone.
The buddy with the richest parents, he was the strangest,
He gave me that one song by "Helter Skelter" back then.
The first one I kissed gave me my first blues,
How could I believe back then that I was enough for her?

Then the first gang, entourage, Vinny Chase,
The realest Gucci T-shirts are the fakes.
We dipped our fries at McDonald's in the shakes,
And I got to hold her hand on the way home.

All the legends are true, everything you're hearing now,
Snow White's white bosom under her Nirvana shirt,
Lips fire red like Michael Jordan's Bulls jersey,
Hair raven black, pot always zero level.

Live a paradox, the city is a kind of parkour,
Didn't have Thomas Mann, had Tupac Shakur.
On the Nazi teacher's bald head I paint a swastika,
The Arab boys are waiting again in front of the school.

So much shit happens, always some kind of crisis team,
Every day was a "Bad Breeze, No Love" day.
Now I open my mouth and it all comes out,
After twenty years of deep gray, welcome home.

Welcome home, welcome home (welcome home)
We swore to each other all those years, we'd get out of there someday.
(Ah, ah, ah) welcome home
Welcome home, welcome home (welcome home)
We swore to each other all those years, we'd get out of there someday (ah, ah, ah)

My friend, wait a minute, I'm just reloading the Glock,
With anecdotes of mine that I still have ready in my head.
How I stand with my daughter in the empty garage,
Because a couple of gangsters steal my car for a robbery.

The LKA later asks me about the Makarovs,
I smash the vodka glass on my head, mazel tov.
How I buy a bazooka from the Russians at fifteen,
An eye for cracks, I grew up in a broken home.

Summer adventures, there in the Brandenburg forest,
The infinitely deep silence after the long bang,
I see my old friends, every other one burned out,
But I found the right one, exit out to wonderland.

The first time feeling like a king, because she says she loves me too,
I would never have needed another one than you.
Your eyes, galaxies of turquoise blue,
When I'm with you, then I know I'm home.

Welcome home, welcome home (welcome home)
We swore to each other all those years, we'd get out of there someday.
(Ah, ah, ah) welcome home
Welcome home, welcome home (welcome home)
We swore to each other all those years, we'd get out of there someday (ah, ah, ah)

Waiting, fighting, scars on our hands,
We don't believe, we know, these are true legends.
Breathing, running, names on the walls,
We live what you dream, everything burning behind us.
Waiting, fighting, scars on our hands,
We don't believe, we know, these are true legends.
Breathing, running, names on the walls,
We live what you dream, everything burning behind us.