Текст и перевод песни Prinz Pi - Willkommen zu Haus

Willkommen zu Haus

Ich muss dir etwas anvertrauen
Die letzten Jahre waren ein langer Traum
Dunkle Dinge begannen sich anzustauen
Ich wusste, irgendwann, da lasse ich das Ganze raus
Jedes Wort hundert Prozent, geb' dir die Hand darauf

Geboren in Berlin, mit Freunden, die mit Drogen dealen
Die manchmal auf Kokain mit ihren Pistolen spielen
Und leben ohne Ziel, aber mit Tilidin
Wir können hier vieles, aber nicht vor jemand niederknien
Der Kumpel mit den reichsten Eltern, der war am meisten seltsam
Er gab mir damals diesen einen Song von "Helter Skelter"
Die Erste, die ich küsste, gab mir meinen ersten Blues
Wie konnt' ich damals glauben, ich wäre für sie genug?

Dann die erste Gang, Entourage, Vinny Chase
Die realsten Gucci T-Shirts sind die Fakes
Dippten unsere Pommes bei McDonald's in die Shakes
Und ich durfte ihre Hand nehmen auf dem Nachhauseweg

Alle Legenden wahr, alles, was ihr gerade hört
Schneewittchenweißer Busen unter ihrem Nirvana-Shirt
Lippen feuerrot wie Michael Jordans Bulls-Trikot
Haare rabenschwarz, Potte immer Nullniveau

Leb' ein Paradox, die Stadt ist eine Art Parkour
Hatte keinen Thomas Mann, hatte Tupac Shakur
Auf die Nazilehrer-Glatze male ich ein Hakenkreuz
Vor der Schule warten wieder die Araber-Boys

So viel Scheiß passiert, immer irgendein Krisenstab
Jeder Tag war "Miese Brise, keine Liebe"-Tag
Jetzt mach' ich meinen Mund auf und es kommt alles raus
Nach zwanzig Jahren tiefen Grau, willkommen zu Haus

Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus
(Ah, ah, ah) willkommen zu Haus
Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus (ah, ah, ah)

Mein Freund, warte kurz, ich lade nur die Glock nach
Mit Anekdoten von mir, die ich noch parat im Kopf hab'
Wie ich mit meiner Tochter in der leeren Garage stehe
Weil paar Gangster für einen Überfall meinen Wagen stehlen

Das LKA mich später fragt wegen den Makarows
Ich hau' das Wodkaglas kaputt am Kopf, Masel tov
Wie ich mit fünfzehn 'ne Bazooka von den Russen kauf'
Ein Blick für Risse, ich wuchs auf in einem kaputten Haus

Sommerabenteuer, da in Brandenburg im Wald
Die unendlich tiefe Stille nach dem langen Knall
Ich seh' meine alten Freunde, jeder Zweite ausgebrannt
Doch ich fand die Richtige, Ausfahrt raus nach Zauberland

Das erste Mal als König fühlen, weil sie sagt, sie liebt mich auch
Eine andere als dich, hätte ich nie gebraucht
Deine Augen, Galaxien aus türkisem Blau
Wenn ich bei dir bin, dann weiß ich, ich bin zu Haus

Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus
(Ah, ah, ah) willkommen zu Haus
Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus (ah, ah, ah)

Warten, kämpfen, Narben an den Händen
Wir glauben nicht, wir wissen, das sind wahre Legenden
Atmen, rennen, Namen auf den Wänden
Wir leben, was ihr träumt, alles hinter uns am Brennen
Warten, kämpfen, Narben an den Händen
Wir glauben nicht, wir wissen, das sind wahre Legenden
Atmen, rennen, Namen auf den Wänden
Wir leben, was ihr träumt, alles hinter uns am Brennen

Добро пожаловать домой

Я должен тебе кое-что доверить,
Последние годы были долгим сном,
Темные вещи начали накапливаться,
Я знал, что когда-нибудь выплесну все это наружу.
Каждое слово на сто процентов, даю тебе на это руку.

Рожденный в Берлине, с друзьями, торгующими наркотиками,
Которые иногда играют со своими пистолетами, нанюхавшись кокаина,
И живут без цели, но с трамадолом,
Мы можем здесь многое, но не встать на колени перед кем-то.
Друг с самыми богатыми родителями был самым странным,
Он тогда дал мне послушать песню "Helter Skelter",
Первая, кого я поцеловал, подарила мне мою первую грусть,
Как я мог тогда верить, что я ей достаточно хорош?

Потом первая банда, окружение, Винни Чейз,
Самые настоящие футболки Gucci — это подделки,
Макали картошку фри в Макдональдсе в молочные коктейли,
И я мог взять ее за руку по дороге домой.

Все легенды правдивы, все, что ты сейчас слышишь,
Белоснежная грудь под ее футболкой Nirvana,
Губы огненно-красные, как баскетбольная форма Майкла Джордана из Чикаго,
Волосы черные, как смоль, денег всегда ноль.

Живу парадоксом, город — это своего рода паркур,
У меня не было Томаса Манна, у меня был Тупак Шакур,
На лысину учителя-нациста рисую свастику,
Перед школой снова ждут арабские парни.

Столько дерьма происходит, всегда какой-то кризисный штаб,
Каждый день был днем "скверного ветра, никакой любви",
Теперь я открываю рот, и все выходит наружу,
После двадцати лет глубокой серости, добро пожаловать домой.

Добро пожаловать домой, добро пожаловать домой (добро пожаловать домой),
Мы все эти годы клялись себе, что когда-нибудь выберемся отсюда,
(А, а, а) добро пожаловать домой,
Добро пожаловать домой, добро пожаловать домой (добро пожаловать домой),
Мы все эти годы клялись себе, что когда-нибудь выберемся отсюда (а, а, а).

Любимая, подожди немного, я только перезаряжу Glock,
С анекдотами обо мне, которые я еще помню,
Как я стою со своей дочерью в пустом гараже,
Потому что какие-то гангстеры угоняют мою машину для ограбления.

Управление уголовного розыска позже спрашивает меня о Макаровых,
Я разбиваю стакан водки о голову, лехаим,
Как я в пятнадцать купил базуку у русских,
Взгляд, привыкший к трещинам, я вырос в разрушенном доме.

Летние приключения там, в лесу Бранденбурга,
Бесконечно глубокая тишина после долгого грохота,
Я вижу своих старых друзей, каждый второй сгорел дотла,
Но я нашел свою единственную, выезд в Волшебную страну.

Впервые почувствовать себя королем, потому что она тоже говорит, что любит меня,
Другая, не такая как ты, мне бы никогда не понадобилась,
Твои глаза, галактики из бирюзовой синевы,
Когда я с тобой, тогда я знаю, что я дома.

Добро пожаловать домой, добро пожаловать домой (добро пожаловать домой),
Мы все эти годы клялись себе, что когда-нибудь выберемся отсюда,
(А, а, а) добро пожаловать домой,
Добро пожаловать домой, добро пожаловать домой (добро пожаловать домой),
Мы все эти годы клялись себе, что когда-нибудь выберемся отсюда (а, а, а).

Ждать, бороться, шрамы на руках,
Мы не верим, мы знаем, это настоящие легенды,
Дышать, бежать, имена на стенах,
Мы живем тем, что вы мечтаете, все позади нас горит,
Ждать, бороться, шрамы на руках,
Мы не верим, мы знаем, это настоящие легенды,
Дышать, бежать, имена на стенах,
Мы живем тем, что вы мечтаете, все позади нас горит.