Текст и перевод песни Prinz Pi - Wölfe

Wölfe

Mit dem Morgengrauen kommt der Nebel raus
Ich habe ein paar Tote in meinem Lebenslauf
Waffe angelegt, zwei Patronen im Lauf
Wir haben unendlich viele Zimmer ohne Haus

Wir stehen in Städten, die schon übermorgen Staub sind
Lebten in dem Glauben, man könnte alles kaufen
Sicherheit, Zufriedenheit, ein paar Stunden Familienzeit
Westliche Werte sind Erze, von dem nie was bleibt

Kauf' dir mal paar liter Luft, die man noch atmen kann
Kauf' dir mal ein sauberes Meer, in dem man baden kann
Kauf' dir mal ein Stückchen Erde, ohne Gift darin
Schon bald gibt es nur noch Leben, wo die Lichter sind

Wir geh'n zurück in die Wälder und die Berge
Begraben uns're Toten in der Kälte dieser Erde
Aus dem dann Korn wächst, von dem wir uns ernähren
Und der Boden explodiert vor Leben, wenn wir ihn nicht teeren

Die Sonne schenkt ihre Strahlen einer neuen Welt
Die Nächte tief violett und die Feuer hell
Es ist warm in dem Kreis, wir sind alle hier
Was gestern noch unser Geld war, ist Altpapier

Die Sonne schenkt ihre Strahlen einer neuen Welt
Die Augen von den wilden Tieren leuchten gelb
Vor dem Zaun sind die Wölfe in der Nacht auf Jagd
Bald sind ihre Zähne scharf für den Maschendraht

Es wird die gleiche Sonne sein, die auf die Ruinen scheint
Die gleichen Falken da am Himmel, es wird ihre Zeit
Ein Fingerzug zwischen dem Hunger und einem toten Reh
Wenn der Krieg vorbei ist, dann beginnt die Odyssee

Alter Lada Niva voll Benzinkanister
Erst in großer Not werden die Menschen wieder wie Geschwister
Irgendwann, da hat auch Rom gebrannt
Und die freien Sklaven haben um den leeren Thron getanzt

Wir haben vergessen, dass Ruinen uns vor Hybris warnen
Immer noch die gleichen Gefahren, die schon die Griechen sah'n
Mit der Natur lässt sich nicht diskutieren
Denn jeder hier ist selber doch ein Stück von ihr

In den grünen Tiefen von den großen Ozeanen
Ändert sich circa nix in guten zehn Millionen Jahren
Wir blicken nachts in den Himmel, in die Milchstraße
Gott gab uns die Wörter und der Teufel dann die Bildsprache

Die Sonne schenkt ihre Strahlen einer neuen Welt
Die Nächte tief violett und die Feuer hell
Es ist warm in dem Kreis, wir sind alle hier
Was gestern noch unser Geld war, ist Altpapier

Die Sonne schenkt ihre Strahlen einer neuen Welt
Die Augen von den wilden Tieren leuchten gelb
Vor dem Zaun sind die Wölfe in der Nacht auf Jagd
Bald sind ihre Zähne scharf für den Maschendraht

Wolves

With the dawn, the fog rolls out
I've got a few dead bodies on my resume
Weapon loaded, two cartridges in the barrel
We have infinite rooms without a house

We stand in cities that will be dust by the day after tomorrow
Lived in the belief that you could buy everything
Security, satisfaction, a few hours of family time
Western values are ores that never leave anything behind

Buy yourself a few liters of air that you can still breathe
Buy yourself a clean sea where you can swim
Buy yourself a piece of earth without poison in it
Soon there will only be life where the lights are

We go back to the forests and the mountains
Bury our dead in the cold of this earth
From which grain then grows, from which we feed ourselves
And the ground explodes with life when we don't tar it

The sun gives its rays to a new world
The nights deep violet and the fires bright
It is warm in the circle, we are all here
What was our money yesterday is waste paper

The sun gives its rays to a new world
The eyes of the wild animals glow yellow
In front of the fence, the wolves are hunting at night
Soon their teeth will be sharp for the wire mesh

It will be the same sun that shines on the ruins
The same hawks there in the sky, it will be their time
A finger's breadth between hunger and a dead deer
When the war is over, the odyssey begins

Old Lada Niva full of gasoline canisters
Only in great need do people become like siblings again
At some point, Rome also burned
And the freed slaves danced around the empty throne

We have forgotten that ruins warn us of hubris
Still the same dangers that the Greeks already saw
You can't argue with nature
Because everyone here is a piece of it themselves

In the green depths of the great oceans
Nothing changes in about ten million years
We look up at the sky at night, at the Milky Way
God gave us the words and the devil then the imagery

The sun gives its rays to a new world
The nights deep violet and the fires bright
It is warm in the circle, we are all here
What was our money yesterday is waste paper

The sun gives its rays to a new world
The eyes of the wild animals glow yellow
In front of the fence, the wolves are hunting at night
Soon their teeth will be sharp for the wire mesh