Текст и перевод песни Prinz Pi - Wölfe

Wölfe

Mit dem Morgengrauen kommt der Nebel raus
Ich habe ein paar Tote in meinem Lebenslauf
Waffe angelegt, zwei Patronen im Lauf
Wir haben unendlich viele Zimmer ohne Haus

Wir stehen in Städten, die schon übermorgen Staub sind
Lebten in dem Glauben, man könnte alles kaufen
Sicherheit, Zufriedenheit, ein paar Stunden Familienzeit
Westliche Werte sind Erze, von dem nie was bleibt

Kauf' dir mal paar liter Luft, die man noch atmen kann
Kauf' dir mal ein sauberes Meer, in dem man baden kann
Kauf' dir mal ein Stückchen Erde, ohne Gift darin
Schon bald gibt es nur noch Leben, wo die Lichter sind

Wir geh'n zurück in die Wälder und die Berge
Begraben uns're Toten in der Kälte dieser Erde
Aus dem dann Korn wächst, von dem wir uns ernähren
Und der Boden explodiert vor Leben, wenn wir ihn nicht teeren

Die Sonne schenkt ihre Strahlen einer neuen Welt
Die Nächte tief violett und die Feuer hell
Es ist warm in dem Kreis, wir sind alle hier
Was gestern noch unser Geld war, ist Altpapier

Die Sonne schenkt ihre Strahlen einer neuen Welt
Die Augen von den wilden Tieren leuchten gelb
Vor dem Zaun sind die Wölfe in der Nacht auf Jagd
Bald sind ihre Zähne scharf für den Maschendraht

Es wird die gleiche Sonne sein, die auf die Ruinen scheint
Die gleichen Falken da am Himmel, es wird ihre Zeit
Ein Fingerzug zwischen dem Hunger und einem toten Reh
Wenn der Krieg vorbei ist, dann beginnt die Odyssee

Alter Lada Niva voll Benzinkanister
Erst in großer Not werden die Menschen wieder wie Geschwister
Irgendwann, da hat auch Rom gebrannt
Und die freien Sklaven haben um den leeren Thron getanzt

Wir haben vergessen, dass Ruinen uns vor Hybris warnen
Immer noch die gleichen Gefahren, die schon die Griechen sah'n
Mit der Natur lässt sich nicht diskutieren
Denn jeder hier ist selber doch ein Stück von ihr

In den grünen Tiefen von den großen Ozeanen
Ändert sich circa nix in guten zehn Millionen Jahren
Wir blicken nachts in den Himmel, in die Milchstraße
Gott gab uns die Wörter und der Teufel dann die Bildsprache

Die Sonne schenkt ihre Strahlen einer neuen Welt
Die Nächte tief violett und die Feuer hell
Es ist warm in dem Kreis, wir sind alle hier
Was gestern noch unser Geld war, ist Altpapier

Die Sonne schenkt ihre Strahlen einer neuen Welt
Die Augen von den wilden Tieren leuchten gelb
Vor dem Zaun sind die Wölfe in der Nacht auf Jagd
Bald sind ihre Zähne scharf für den Maschendraht

Loups

Avec l'aube arrive le brouillard
J'ai quelques morts sur mon CV
Arme pointée, deux cartouches dans le canon
Nous avons une infinité de chambres sans maison

Nous nous tenons dans des villes qui seront poussière après-demain
Nous avons vécu dans la croyance qu'on pouvait tout acheter
Sécurité, satisfaction, quelques heures de temps en famille
Les valeurs occidentales sont des minerais qui ne durent jamais

Achète-toi des litres d'air respirable
Achète-toi une mer propre où l'on puisse se baigner
Achète-toi un morceau de terre sans poison
Bientôt, il n'y aura plus de vie que là où sont les lumières

Nous retournons dans les forêts et les montagnes
Nous enterrons nos morts dans le froid de cette terre
C'est à partir de là que poussera le blé dont nous nous nourrissons
Et le sol explose de vie si on ne le pave pas

Le soleil offre ses rayons à un nouveau monde
Les nuits sont d'un violet profond et les feux sont brillants
Il fait chaud dans le cercle, nous sommes tous là
Ce qui était notre argent hier est du papier vieux

Le soleil offre ses rayons à un nouveau monde
Les yeux des animaux sauvages brillent d'un jaune vif
Devant la clôture, les loups chassent la nuit
Bientôt, leurs dents seront aiguisées pour le grillage

Ce sera le même soleil qui brillera sur les ruines
Les mêmes faucons dans le ciel, ce sera leur heure
Un pas entre la faim et un cerf mort
Lorsque la guerre sera finie, l'Odyssée commencera

Vieille Lada Niva pleine de bidons d'essence
Ce n'est qu'en grande détresse que les gens redeviendront frères et sœurs
À un moment donné, Rome a aussi brûlé
Et les esclaves libres ont dansé autour du trône vide

Nous avons oublié que les ruines nous avertissent de l'hybris
Toujours les mêmes dangers que ceux que les Grecs ont vus
On ne peut pas discuter avec la nature
Car chacun d'entre nous est lui-même un morceau d'elle

Dans les profondeurs vertes des grands océans
Rien ne change vraiment en dix millions d'années
Nous regardons le ciel nocturne, la Voie lactée
Dieu nous a donné les mots et le Diable nous a donné l'imagerie

Le soleil offre ses rayons à un nouveau monde
Les nuits sont d'un violet profond et les feux sont brillants
Il fait chaud dans le cercle, nous sommes tous là
Ce qui était notre argent hier est du papier vieux

Le soleil offre ses rayons à un nouveau monde
Les yeux des animaux sauvages brillent d'un jaune vif
Devant la clôture, les loups chassent la nuit
Bientôt, leurs dents seront aiguisées pour le grillage