Текст и перевод песни Prinz Pi feat. KAIND - Trümmerfeld

Trümmerfeld

Champ de ruines

Ich bin allein mit mein'n Sorgen,

Je suis seul avec mes soucis,

die am Tisch sitzen auf den leeren Stühlen

qui sont assis à table sur les chaises vides

Früher saßen Freunde hier, gefühlt war immer Frühling

Avant, des amis étaient assis ici, on avait l'impression que c'était toujours le printemps

Wohnung kalt, Frau ist weg, dieses Jahr kein Weihnachtsbaum

Appartement froid, ma femme est partie, pas de sapin de Noël cette année

Wir könn'n den Untergang von unsrer Welt dieses Mal live anschau'n

On peut regarder la fin de notre monde en direct cette fois-ci

Ich würd' gerne aufwachen aus meinem Traum

J'aimerais me réveiller de mon rêve

Wirkt alles so unreal, bin Passagier in meiner Haut

Tout semble si irréel, je suis passager dans ma peau

Sitz', nicht fähig mich zu regen, auf dem Beifahrersitz

Assis, incapable de bouger, sur le siège passager

Ein andrer lenkt uns weg, aus der Heimat ins Nichts

Quelqu'un d'autre nous éloigne de chez nous vers le néant

Heimat war mein Hund, mein Sohn und meine Tochter

Ma maison c'était mon chien, mon fils et ma fille

Heimat, das war Penny Lane, war Leni und Oskar

Ma maison, c'était Penny Lane, c'était Leni et Oskar

Heimat, das warst du, bevor Chaos in meinem Kopf war

Ma maison, c'était toi, avant que le chaos ne s'installe dans ma tête

Jedes Foto, das ich habe auf meinem Handy, ist so kostbar

Chaque photo que j'ai sur mon téléphone est si précieuse

Nachts, wenn ich im Bus lieg', irgendwo im Nirgendwo

La nuit, quand je suis allongé dans le bus, quelque part au milieu de nulle part

Unterwegs zur nächsten Show, während meine Brüder schlafen

En route pour le prochain concert, pendant que mes frères dorment

Lass' ich meine Seele los, blicke auf die Autobahn

Je laisse mon âme s'envoler, je regarde l'autoroute

Und schlaf', bis mich der Nebel holt

Et je dors jusqu'à ce que le brouillard m'emporte

Ich hab' mir nie verzieh'n, wollt' sein wie Steve McQueen

Je ne me suis jamais pardonné, je voulais être comme Steve McQueen

Doch selbst mein letztes Hemd ist weg wie Supreme

Mais même ma dernière chemise est partie comme Supreme

Wer kennt schon das Gewicht von den großen Worten wie Depression?

Qui connaît le poids des grands mots comme la dépression?

Ich treib' allein durchs All an meinem Rettungsseil, dem Telefon

Je dérive seul dans l'espace sur ma corde de sécurité, le téléphone

Stern um Stern wird ausgeknipst, ich zähle schon die, die noch brenn'n

Étoile après étoile s'éteint, je compte déjà celles qui brûlent encore

Sich umkreisen, lieben, streiten und letztendlich wieder trenn'n

Qui tournent en rond, s'aiment, se disputent et finissent par se séparer

Ich hab' die Gedanken in mir selbst so satt

J'en ai tellement marre des pensées que j'ai en moi

Manchmal wünscht' ich mir, es wär' für immer Nacht

Parfois, j'aimerais que ce soit la nuit pour toujours

Ich steh' im Trümmerfeld

Je suis debout dans un champ de ruines

Das war mal meine Welt

C'était mon monde autrefois

Ich würd' gern träum'n, doch bin wach

J'aimerais rêver, mais je suis réveillé

Der Sarg fühlt sich an wie die Nacht

Le cercueil me donne l'impression d'être la nuit

Ich steh' im Trümmerfeld

Je suis debout dans un champ de ruines

Da, wo der Schutt noch raucht

Là où les décombres fument encore

Ich komm' hier irgendwann raus

Je sortirai d'ici un jour

Da vorne schimmert's schon hell

Là-bas, ça brille déjà

Es ist wieder so 'ne Nacht, wo ich im Auto sitze

C'est encore une de ces nuits où je suis assis dans la voiture

Die Welt außerhalb der Scheiben eine graue Skizze

Le monde à l'extérieur des vitres, un croquis gris

Hier hab' ich immerhin Kontrolle übers Lenkrad

Au moins ici, j'ai le contrôle du volant

Wenn ich nur wüsste, wer mich jahrelang gelenkt hat

Si seulement je savais qui m'a guidé pendant toutes ces années

Ich mag den Wagen, denn er ist was, was noch funktioniert

J'aime cette voiture, parce qu'elle est ce qui fonctionne encore

Ich hör' ihn atmen, wenn mein Fuß das Gaspedal berührt

Je l'entends respirer quand mon pied touche l'accélérateur

Wenn das Schloss klickt, dann ist draußen draußen

Quand la serrure se ferme, le dehors est dehors

Die Farbe von der Nacht ist genau wie deine Augen

La couleur de la nuit est exactement comme tes yeux

Hier ist alles an sei'm Platz, Ray-Ban und Wrigley Spearmint

Ici, tout est à sa place, Ray-Ban et Wrigley Spearmint

Ich mach' die Tür zu und es riecht wie Zeiten, die lang her sind

Je ferme la portière et ça sent les temps anciens

Wir hab'n getanzt auf diesen Sitzen, wenn unser Song im Radio kam

On dansait sur ces sièges quand notre chanson passait à la radio

Brauchten kein Navi, denn wir hatten unsern Masterplan

On n'avait pas besoin de GPS, on avait notre plan

Wussten, wohin wir fahr'n ist besser als woher wir komm'n

On savait qu'où on allait était mieux que d'où on venait

Denn wir waren alle hier zusamm'n in diesem leer'n Kokon

Parce qu'on était tous ensemble dans ce cocon vide

Jeder Sitz war voll, sogar unser Hund dabei

Chaque siège était occupé, même notre chien était là

Ich hab' geglaubt, wir hätten für immer Zeit

Je croyais qu'on aurait toujours le temps

Ich steh' im Trümmerfeld

Je suis debout dans un champ de ruines

Das war mal meine Welt

C'était mon monde autrefois

Ich würd' gern träum'n, doch bin wach

J'aimerais rêver, mais je suis réveillé

Der Sarg fühlt sich an wie die Nacht

Le cercueil me donne l'impression d'être la nuit

Ich steh' im Trümmerfeld

Je suis debout dans un champ de ruines

Da, wo der Schutt noch raucht

Là où les décombres fument encore

Ich komm' hier irgendwann raus

Je sortirai d'ici un jour

Da vorne schimmert's schon hell

Là-bas, ça brille déjà

Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld