Текст и перевод песни Prinz Pi - Schatten

Schatten

In der Straße vor mei′m Haus sind noch Spuren von den Donuts
In dei'm Lieblingsmantel hast du dich gefühlt wie Humphrey Bogart
Hast Mist gebaut, bist abgetaucht, warst U-Boot für ein′n Monat
Wir hörten einmal [?] im Loop tot in Verona
Wir hab'n Pläne geschmiedet, die waren riesengroß
Hab'n in der Nacht gelebt, war′n tagsüber klinisch tot
Haben das wiederholt, für mich war′s zu viel irgendwann
Du bist noch immer auf der Party, du bist niemals gegang'n
Trinkst noch immer für drei ohne ein′n Cent zu bezahl'n
Deine Nummer tot, wohl wieder mal Handy im Arsch
Neue Türen erschienen, nur weil du sie sahst
Und du hattest auch für alle schon die Schlüssel parat
Oder kanntest den Türsteher, brachtest uns rein
Sahst das Vielleicht und schließlich Ja hinter dem Nein
Wir kamen als Niemand, standen nie auf der Liste
Gingen als VIPs und hinterließen Geschichte

Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür′ ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür′ ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten

Ich lebe noch in dieser Stadt mit allen unsern Plätzen
Dein Name ist an jedem Ort, wie könnt' ich dich vergessen?
Bin ich in dem Späti an ei′m Abend für Schnaps
Seh′ ich dich noch um die Ecke laufen – gerade verpasst
Ich renn' dir nach, doch du bist mir zehn Schritte voraus
Und unter einem gleichgültigen Mond gebe ich auf
Dein Leben war ein Feuerwerk mit Blumen aus Licht
Vorbei viel zu schnell, aber unglaublich hell
Jeder, der dich kannte, hat von dir noch ein′n Stück
Manchmal treffen sich ein paar von uns, sonst wär'n wir verrückt
Bringen jeder unser Puzzleteil und legen′s zusamm'n
Dann ist es, als bist du nur mal kurz nebenan
Du bist nicht der erste meiner Freunde, der ging
Ich blicke in die roten Lichter, die da leuchten im Wind
Und bete, dass der Puls von uns allen noch schlägt
Wenn sich morgen wieder neues Licht über uns legt

Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür′ ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank′ dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten

Auf dem Friedhof hier sind circa tausend Leute
Und jedem von ihnen hast du etwas bedeutet
Jeder hier würde sagen, du warst anders als andre
Immer zweihundert Prozent, solange man dich kannte
Von dein′n Kippen hebe ich mir noch die letzte auf
Auf meinem Handy ist noch unser alter Chatverlauf
Wir reden dann beim nächsten Mal, ich muss dir so viel erzähl'n
Ich kann es kaum erwarten, dass wir uns bald wiederseh′n

Ombres

Dans la rue devant chez moi, il y a encore des traces de donuts
Dans ton manteau préféré, tu te sentais comme Humphrey Bogart
Tu as fait des conneries, tu as disparu, tu étais un sous-marin pendant un mois
On écoutait [?] en boucle, morts à Vérone
On a fait des projets grandioses
On vivait la nuit, on était cliniquement morts le jour
On a recommencé, à un moment donné c'était trop pour moi
Tu es toujours à la fête, tu n'es jamais partie
Tu bois encore pour trois sans jamais payer un centime
Ton numéro est mort, encore un téléphone dans le cul je suppose
De nouvelles portes apparaissaient juste parce que tu les voyais
Et tu avais déjà les clés pour tout le monde
Ou tu connaissais le videur, tu nous faisais entrer
Tu voyais le Peut-être et finalement le Oui derrière le Non
On arrivait comme des inconnus, on n'était jamais sur la liste
On partait comme des VIP et on marquait l'histoire

Quand je suis dans notre rue, je te sens
Même ta fin n'était qu'une nouvelle porte pour toi
Merci pour tous ces moments passés ensemble
La nuit tu brûlais, le jour tu étais une ombre
Quand je suis dans notre rue, je te sens
Même ta fin n'était qu'une nouvelle porte pour toi
Merci pour tous ces moments passés ensemble
La nuit tu brûlais, le jour tu étais une ombre

Je vis encore dans cette ville avec tous nos endroits
Ton nom est partout, comment pourrais-je t'oublier ?
Je vais à l'épicerie un soir pour acheter de l'alcool
Je te vois encore courir au coin de la rue, je viens de te rater
Je cours après toi, mais tu as dix pas d'avance
Et sous une lune indifférente, j'abandonne
Ta vie était un feu d'artifice avec des fleurs de lumière
Terminé bien trop tôt, mais incroyablement brillant
Tous ceux qui te connaissaient ont encore un morceau de toi
Parfois on se retrouve, sinon on deviendrait fous
On apporte chacun notre pièce du puzzle et on l'assemble
Alors c'est comme si tu étais juste à côté
Tu n'es pas le premier de mes amis à partir
Je regarde les lumières rouges qui brillent dans le vent
Et je prie pour que le pouls de chacun d'entre nous batte encore
Quand une nouvelle lumière se lèvera sur nous demain

Quand je suis dans notre rue, je te sens
Même ta fin n'était qu'une nouvelle porte pour toi
Merci pour tous ces moments passés ensemble
La nuit tu brûlais, le jour tu étais une ombre
Quand je suis dans notre rue, je te sens
Même ta fin n'était qu'une nouvelle porte pour toi
Merci pour tous ces moments passés ensemble
La nuit tu brûlais, le jour tu étais une ombre

Il y a environ mille personnes dans ce cimetière
Et tu as compté pour chacune d'entre elles
Tout le monde ici dirait que tu étais différent
Toujours à deux cents pour cent, tant qu'on te connaissait
Je garde ta dernière cigarette
J'ai encore notre ancienne conversation sur mon téléphone
On se reparlera la prochaine fois, j'ai tellement de choses à te raconter
J'ai hâte de te revoir