Текст и перевод песни Prinz Pi - Zauberspiegel

Zauberspiegel

Part [1]
Im Studio im alten Kapuzen Pullover
Im kalten von Regen verschmutzen Oktober
Im Hauptquartier in den Händen mein Kuli
Im Herz noch die Iden des Juli
In Momenten wie diesen wo die Welt klein ist
Das leben dem Pfad gleicht von meiner Schreibschrift
Die Welt nur ein Blatt ist ein Song der verpackt ist
In Platten gepresst die Metapher für Haschisch
In einer Nachtschicht in einem Traum
Wo du merkst das du wach bist ist, ist alles so plastisch
In einem einzigen Takt ist - einem einzigen Satz ist
Platz für Geheimnis für Taktik für Macht ist
Raum für ein Zug auf dem Schachbrett
Der Groove hält dich wach bis der Schlaf dich umnachtet
Im Studio ein Klappbett um runterzukommen
Im Mac sind noch hunderte Songs

Refrain
Zuviele blicken in den Zauberspiegel
Sie sehen ihr Ziel sie sehen soviel
Sie geben ihrem Traum einen Titel
Sie leben ein Spiel sie leben den Traum
Als wäre er Real als helfe er das Ende etwas aufzuschieben

Und sie blicken in den Zauberspiegel
Sie sehen ihr Ziel sie sehen soviel
Sie geben ihrem Traum einen Titel
Sie leben ein Spiel sie leben den Traum
Als wäre er Real als helfe er das Ende etwas aufzuschieben

Part [2]
Aus Backstage Bereichen wo der Rauch so dick ist
Mann könnte ihn mit Messern zerschneiden
Und auf der Hitlist war auch ich nicht
Und das waren noch die besseren Zeiten
Auf kleinen Bühnen in verrauchten Spelunken
Verliebte ich mich und tauchte nach unten,
Tief in den Untergrund, magische Stunden
Allein mit der Crowd durch ein Kabel verbunden
Die Nabelschnur ohne Gage auf Tour
Und MtViva feiert Karneval pur
Rap ist Tankstellen fraß und Mäces
An Autobahnausfahrten Backstage Räume
Sind meistens nur ein Loch ohne Fenster perfekt ist
Der Sound selten Sekt ist auch nie im Kühlschrank
Höchstens ein Becks es gibt keinen Sinn der versteckt ist
Man merkt erst das es fehlt wenn es weg ist
Diese Einsicht ist schrecklich und trotz alledem rap ich

Refrain
Zuviele blicken in den Zauberspiegel
Sie sehen ihr Ziel sie sehen soviel
Sie geben ihrem Traum einen Titel
Sie leben ein Spiel sie leben den Traum
Als wäre er Real als helfe er das Ende etwas aufzuschieben

Und sie blicken in den Zauberspiegel
Sie sehen ihr Ziel sie sehen soviel
Sie geben ihrem Traum einen Titel
Sie leben ein Spiel sie leben den Traum
Als wäre er Real als helfe er das Ende etwas aufzuschieben

Part [3] [2x]
Sie blicken in den Zauberspiegel doch sie sehen sich nicht
Sie sehen ein Ich das ihnen nicht mal ähnlich ist
Sie wollen Stars sein, planen die Karriere schon hart klein
Aus dem Kinderzimmer direkt in die Charts rein
Ich komm aus Kicks Keller bin deutscher Storytelling King
Surfen rules doch will nicht auf eurer Welle schwimmen
Anstatt die Musik die ich lieb zu verunstalten
Solltet ihr nicht rumschwallen, solltet den Mund halten

Miroir magique

Couplet [1]
Dans le studio, avec mon vieux sweat à capuche
Dans le froid d'un octobre sale et pluvieux
Au quartier général, mon stylo à la main
Dans mon cœur, les Ides de juillet persistent
Dans ces moments où le monde paraît si petit
La vie ressemble au tracé de mon écriture
Le monde n'est qu'une feuille, une chanson enveloppée
Pressée sur vinyle, la métaphore du haschisch
Durant une nuit blanche, dans un rêve
Où tu réalises que tu es éveillé, tout est si réel
Dans une seule mesure, dans une seule phrase,
Il y a de la place pour le mystère, la tactique, le pouvoir
De l'espace pour un mouvement sur l'échiquier
Le groove te tient éveillé jusqu'à ce que le sommeil ne t'emporte
Dans le studio, un lit pliant pour se détendre
Dans le Mac, des centaines de chansons en attente

Refrain
Trop nombreux sont ceux qui regardent dans le miroir magique
Ils voient leur but, ils voient tant de choses
Ils donnent un titre à leur rêve
Ils vivent un jeu, ils vivent le rêve
Comme s'il était réel, comme s'il aidait à repousser la fin

Et ils regardent dans le miroir magique
Ils voient leur but, ils voient tant de choses
Ils donnent un titre à leur rêve
Ils vivent un jeu, ils vivent le rêve
Comme s'il était réel, comme s'il aidait à repousser la fin

Couplet [2]
Des coulisses où la fumée est si épaisse
Qu'on pourrait la couper au couteau
Et je n'étais pas non plus sur la liste des hits
Et c'était encore le bon vieux temps
Sur de petites scènes, dans des bouges enfumés
Je suis tombé amoureux et j'ai plongé,
Au plus profond de l'underground, des heures magiques
Seul avec la foule, relié par un câble
Le cordon ombilical, en tournée sans cachet
Et MTV célèbre un carnaval pur et dur
Le rap, c'est bouffe de station-service et McDo
Sur les aires d'autoroute, les loges
Ne sont souvent qu'un trou sans fenêtre, parfait
Le son est rarement du champagne, jamais au frigo
Tout au plus une bière, il n'y a aucun sens caché
On ne réalise que ça manque quand c'est parti
Cette prise de conscience est terrible et malgré tout, je rappe

Refrain
Trop nombreux sont ceux qui regardent dans le miroir magique
Ils voient leur but, ils voient tant de choses
Ils donnent un titre à leur rêve
Ils vivent un jeu, ils vivent le rêve
Comme s'il était réel, comme s'il aidait à repousser la fin

Et ils regardent dans le miroir magique
Ils voient leur but, ils voient tant de choses
Ils donnent un titre à leur rêve
Ils vivent un jeu, ils vivent le rêve
Comme s'il était réel, comme s'il aidait à repousser la fin

Couplet [3] [2x]
Ils regardent dans le miroir magique mais ne se voient pas
Ils voient un "moi" qui ne leur ressemble même pas
Ils veulent être des stars, planifient leur carrière dès leur plus jeune âge
De leur chambre d'enfant directement au sommet des charts
Je viens de la cave de Kicks, je suis le roi allemand du storytelling
Le surf c'est cool, mais je ne veux pas surfer sur votre vague
Au lieu de dénaturer la musique que j'aime
Vous devriez arrêter de vous vanter, vous devriez la fermer