Текст и перевод песни Prinz Pi - Zauberspiegel

Zauberspiegel

Part [1]
Im Studio im alten Kapuzen Pullover
Im kalten von Regen verschmutzen Oktober
Im Hauptquartier in den Händen mein Kuli
Im Herz noch die Iden des Juli
In Momenten wie diesen wo die Welt klein ist
Das leben dem Pfad gleicht von meiner Schreibschrift
Die Welt nur ein Blatt ist ein Song der verpackt ist
In Platten gepresst die Metapher für Haschisch
In einer Nachtschicht in einem Traum
Wo du merkst das du wach bist ist, ist alles so plastisch
In einem einzigen Takt ist - einem einzigen Satz ist
Platz für Geheimnis für Taktik für Macht ist
Raum für ein Zug auf dem Schachbrett
Der Groove hält dich wach bis der Schlaf dich umnachtet
Im Studio ein Klappbett um runterzukommen
Im Mac sind noch hunderte Songs

Refrain
Zuviele blicken in den Zauberspiegel
Sie sehen ihr Ziel sie sehen soviel
Sie geben ihrem Traum einen Titel
Sie leben ein Spiel sie leben den Traum
Als wäre er Real als helfe er das Ende etwas aufzuschieben

Und sie blicken in den Zauberspiegel
Sie sehen ihr Ziel sie sehen soviel
Sie geben ihrem Traum einen Titel
Sie leben ein Spiel sie leben den Traum
Als wäre er Real als helfe er das Ende etwas aufzuschieben

Part [2]
Aus Backstage Bereichen wo der Rauch so dick ist
Mann könnte ihn mit Messern zerschneiden
Und auf der Hitlist war auch ich nicht
Und das waren noch die besseren Zeiten
Auf kleinen Bühnen in verrauchten Spelunken
Verliebte ich mich und tauchte nach unten,
Tief in den Untergrund, magische Stunden
Allein mit der Crowd durch ein Kabel verbunden
Die Nabelschnur ohne Gage auf Tour
Und MtViva feiert Karneval pur
Rap ist Tankstellen fraß und Mäces
An Autobahnausfahrten Backstage Räume
Sind meistens nur ein Loch ohne Fenster perfekt ist
Der Sound selten Sekt ist auch nie im Kühlschrank
Höchstens ein Becks es gibt keinen Sinn der versteckt ist
Man merkt erst das es fehlt wenn es weg ist
Diese Einsicht ist schrecklich und trotz alledem rap ich

Refrain
Zuviele blicken in den Zauberspiegel
Sie sehen ihr Ziel sie sehen soviel
Sie geben ihrem Traum einen Titel
Sie leben ein Spiel sie leben den Traum
Als wäre er Real als helfe er das Ende etwas aufzuschieben

Und sie blicken in den Zauberspiegel
Sie sehen ihr Ziel sie sehen soviel
Sie geben ihrem Traum einen Titel
Sie leben ein Spiel sie leben den Traum
Als wäre er Real als helfe er das Ende etwas aufzuschieben

Part [3] [2x]
Sie blicken in den Zauberspiegel doch sie sehen sich nicht
Sie sehen ein Ich das ihnen nicht mal ähnlich ist
Sie wollen Stars sein, planen die Karriere schon hart klein
Aus dem Kinderzimmer direkt in die Charts rein
Ich komm aus Kicks Keller bin deutscher Storytelling King
Surfen rules doch will nicht auf eurer Welle schwimmen
Anstatt die Musik die ich lieb zu verunstalten
Solltet ihr nicht rumschwallen, solltet den Mund halten

Волшебное зеркало

Часть [1]
В студии, в старой толстовке с капюшоном,
В холодном, заляпанном дождем октябре.
В штаб-квартире, в руках моя ручка,
В сердце еще идеи июля.
В такие моменты, когда мир мал,
Жизнь подобна пути моего почерка.
Мир — всего лишь лист, песня, упакованная
В пластинки, спрессованная метафора гашиша.
В ночную смену, во сне,
Где ты понимаешь, что бодрствуешь, все так пластично.
В одном единственном такте — в одной единственной фразе —
Место для тайны, для тактики, для власти.
Пространство для хода на шахматной доске.
Грув держит тебя бодрым, пока сон не одурманит.
В студии раскладушка, чтобы прийти в себя.
В Маке еще сотни песен.

Припев
Слишком многие смотрят в волшебное зеркало,
Они видят свою цель, они видят так много.
Они дают своему сну название,
Они живут игрой, они живут мечтой,
Как будто она реальна, как будто она помогает отсрочить конец.

И они смотрят в волшебное зеркало,
Они видят свою цель, они видят так много.
Они дают своему сну название,
Они живут игрой, они живут мечтой,
Как будто она реальна, как будто она помогает отсрочить конец.

Часть [2]
Из-за кулис, где дым такой густой,
Что его можно резать ножом.
И в хит-параде меня тоже не было,
И это были еще лучшие времена.
На маленьких сценах, в прокуренных кабаках,
Я влюблялся и погружался на дно,
Глубоко в андеграунд, волшебные часы,
Наедине с толпой, соединенный кабелем.
Пуповина, без гонорара, в туре,
А MTV празднует чистый карнавал.
Рэп — это еда с заправок и Макдональдса,
На съездах с автострады, закулисные комнаты
Чаще всего просто дыра без окон, идеально,
Звук редко, шампанского никогда нет в холодильнике.
В лучшем случае Becks, нет никакого скрытого смысла,
Ты замечаешь, что чего-то не хватает, только когда это исчезает.
Это понимание ужасно, и, несмотря ни на что, я читаю рэп.

Припев
Слишком многие смотрят в волшебное зеркало,
Они видят свою цель, они видят так много.
Они дают своему сну название,
Они живут игрой, они живут мечтой,
Как будто она реальна, как будто она помогает отсрочить конец.

И они смотрят в волшебное зеркало,
Они видят свою цель, они видят так много.
Они дают своему сну название,
Они живут игрой, они живут мечтой,
Как будто она реальна, как будто она помогает отсрочить конец.

Часть [3] [2x]
Они смотрят в волшебное зеркало, но не видят себя,
Они видят «я», которое даже не похоже на них.
Они хотят быть звездами, планируют карьеру с детства,
Прямо из детской комнаты в чарты.
Я из подвала Кика, я немецкий король сторителлинга,
Серфинг рулит, но я не хочу плыть на вашей волне.
Вместо того, чтобы уродовать музыку, которую я люблю,
Вам лучше не болтать, вам лучше держать рот на замке.