Текст и перевод песни Prinz Porno feat. Esko & E-Rich - So real - Remix

So real - Remix

Chorus:

Meine Homies hier, kommt von der Straße her
Sie sind nicht interessiert, wer hier welchen Wagen fährt
Duck dich, Esko, E-Rich let's go
Guck nicht jetzt, so real, so ghetto
Meine Homies hier, kommt von der Straße her
Sie sind nicht interessiert, wer hier welchen Wagen fährt
Duck dich, Esko, E-Rich let's go
Guck nicht jetzt, so real, so ghetto

Prinz Porno:

Weil bei eurem Kinderkram leider nichts dahinter steckt
Sind eure Roots nicht im Ghetto, sondern im Internet
Ich bin einen langen Weg gegangen, aber lang nicht zu cool
Um ihn nicht weiterzugehen mit Talenten aus der New School
Ziggy is mein Basement, hier hatte ich meine Fans, man
Die Ersten, die für meine Musik gekämpft haben
Hier lernt ich Kobra kennen, Kick kennen, Smex kennen
Und seitdem ich rap bin ich nicht mehr zu ersetzen

Chorus:

Meine Homies hier, kommt von der Straße her
Sie sind nicht interessiert, wer hier welchen Wagen fährt
Duck dich, Esko, E-Rich let's go
Guck nicht jetzt, so real, so ghetto
Meine Homies hier, kommt von der Straße her
Sie sind nicht interessiert, wer hier welchen Wagen fährt
Duck dich, Esko, E-Rich let's go
Guck nicht jetzt, so real, so ghetto

Esko:

Hätte mir vor ein paar Jahren jemand dies erzählt
Hätte ich gesagt: "Homeboy, du kannst viel erzählen
Wenn der Tag lang ist!" Ich war ein Toy wie ihr
Jetzt, doch zum Glück, bin ich ein Arbeitstier
Wenn ich ein Ziel hab, ich bin ein Go-to-Guy
Aber spiel ab, wenn mein Partner besser steht
Für euch ist es jetzt zu spät, SixShotClique, yeah
Spätestens nach diesem Track geht nix mehr
Der Rapcommanderstyle aus Berlin ist immer tödlich
Wer ihr auch seid, uns zu Batteln ist nicht möglich
Das ihr lebt ist nicht nötig, aber irgendwie witzig anzusehen
Denn ihr bleibt zurück, egal wie bitchig ihr ankommt
Schwanz lutscht, Eier in den Mund nehmt, egal warum ihr kommt
Bin ich gekommen, könnt ihr umdrehen, ihr Loser
Wir sind als Gewinner geboren
Doppel-E, Doppel-P, Kinder des Zorns

Chorus:

Meine Homies hier, kommt von der Straße her
Sie sind nicht interessiert, wer hier welchen Wagen fährt
Duck dich, Esko, E-Rich let's go
Guck nicht jetzt, so real, so ghetto
Meine Homies hier, kommt von der Straße her
Sie sind nicht interessiert, wer hier welchen Wagen fährt
Duck dich, Esko, E-Rich let's go
Guck nicht jetzt, so real, so ghetto

E-Rich:

SixShotClique, wir laden nach, alle drei
Du hast Narben im Gesicht, doch viel mehr an deinem Mic
Ein toter Feind in der Cypher, meine Crowd in seinem Ohr
Mich zu finden wird jetzt leicht, weil ich bin draußen, nie zuvor
Hat mein? so gebrannt, junge Hunde sind am bellen
Es gibt Schellen für die, die frech sind. Auch du stehst auf der Liste
Ich hab auch ne große Fresse, doch ich kenne meinen Platz
In einer Stadt die Rap spiegelt, keine Liebe sehr viel Hass
Berlin steht für krass, und das ändert deinen Fahrplan
Hätten euer Wort gewicht, wären unsere Rhyme nicht mehr tragbar
Top das, Fotze! Wir schreiben 2005
Die Geschichte zwar nicht um, auch wenn viele es sich wünschen
Nur ein Fünkchen an Respekt und schon featured ihr euch dreifach
Ihr habt Wackness nur gevögelt, nich gefickt, ihr seid gescheitert
Was früher einmal tight war schnappt heute nur nach Luft
Fick den Rest, ich bin Realist, dort hinten kommt mein Bus

Chorus:

Meine Homies hier, kommt von der Straße her
Sie sind nicht interessiert, wer hier welchen Wagen fährt
Duck dich, Esko, E-Rich let's go
Guck nicht jetzt, so real, so ghetto
Meine Homies hier, kommt von der Straße her
Sie sind nicht interessiert, wer hier welchen Wagen fährt
Duck dich, Esko, E-Rich let's go
Guck nicht jetzt, so real, so ghetto

Si réel - Remix

Refrain:

Mes potes d'ici, viennent de la rue
Ils ne s'intéressent pas à qui conduit quelle voiture
Baisse-toi, Esko, E-Rich c'est parti
Regarde pas maintenant, si réel, si ghetto
Mes potes d'ici, viennent de la rue
Ils ne s'intéressent pas à qui conduit quelle voiture
Baisse-toi, Esko, E-Rich c'est parti
Regarde pas maintenant, si réel, si ghetto

Prinz Porno:

Parce que derrière vos jeux d'enfants, il n'y a rien
Vos racines ne sont pas dans le ghetto, mais sur Internet
J'ai parcouru un long chemin, mais je suis loin d'être trop cool
Pour ne pas continuer avec les talents de la nouvelle école
Ziggy est mon sous-sol, c'est là que j'avais mes fans
Les premiers à s'être battus pour ma musique
C'est là que j'ai rencontré Kobra, Kick, Smex
Et depuis que je rappe, je suis irremplaçable

Refrain:

Mes potes d'ici, viennent de la rue
Ils ne s'intéressent pas à qui conduit quelle voiture
Baisse-toi, Esko, E-Rich c'est parti
Regarde pas maintenant, si réel, si ghetto
Mes potes d'ici, viennent de la rue
Ils ne s'intéressent pas à qui conduit quelle voiture
Baisse-toi, Esko, E-Rich c'est parti
Regarde pas maintenant, si réel, si ghetto

Esko:

Si quelqu'un m'avait dit ça il y a quelques années
J'aurais dit : "Mec, tu peux raconter beaucoup de choses
Quand la journée est longue !" J'étais un débutant comme vous
Maintenant, heureusement, je suis une bête de somme
Quand j'ai un but, je suis un mec sur qui on peut compter
Mais je me retire si mon partenaire est mieux placé
Pour vous, il est trop tard, SixShotClique, ouais
Après ce morceau, plus rien ne va
Le style Rapcommander de Berlin est toujours mortel
Qui que vous soyez, nous affronter est impossible
Que vous viviez n'est pas nécessaire, mais c'est amusant à regarder
Car vous restez à la traîne, aussi garces que vous soyez
Sucez des bites, prenez des couilles dans la bouche, peu importe pourquoi vous venez
Quand je suis arrivé, vous pouvez vous retourner, bande de losers
Nous sommes nés gagnants
Double-E, Double-P, enfants de la rage

Refrain:

Mes potes d'ici, viennent de la rue
Ils ne s'intéressent pas à qui conduit quelle voiture
Baisse-toi, Esko, E-Rich c'est parti
Regarde pas maintenant, si réel, si ghetto
Mes potes d'ici, viennent de la rue
Ils ne s'intéressent pas à qui conduit quelle voiture
Baisse-toi, Esko, E-Rich c'est parti
Regarde pas maintenant, si réel, si ghetto

E-Rich:

SixShotClique, on recharge, tous les trois
Tu as des cicatrices sur le visage, mais bien plus sur ton micro
Un ennemi mort dans le cypher, ma foule dans son oreille
Me trouver va être facile maintenant, parce que je suis dehors, comme jamais auparavant
Est-ce que mon [flow ?] a brûlé comme ça, les jeunes chiens aboient
Il y a des claques pour ceux qui sont arrogants. Toi aussi tu es sur la liste
J'ai aussi une grande gueule, mais je connais ma place
Dans une ville qui reflète le rap, peu d'amour, beaucoup de haine
Berlin, c'est pour les durs, et ça change ton emploi du temps
Si vos mots avaient du poids, nos rimes ne seraient plus portables
Super ça, salope ! On est en 2005
L'histoire ne change pas, même si beaucoup le souhaitent
Juste un soupçon de respect et vous voilà en featuring trois fois
Vous n'avez fait que baiser la nullité, pas la niquer, vous avez échoué
Ce qui était autrefois serré n'a plus que le souffle coupé aujourd'hui
On s'en fout, je suis réaliste, mon bus arrive là-bas

Refrain:

Mes potes d'ici, viennent de la rue
Ils ne s'intéressent pas à qui conduit quelle voiture
Baisse-toi, Esko, E-Rich c'est parti
Regarde pas maintenant, si réel, si ghetto
Mes potes d'ici, viennent de la rue
Ils ne s'intéressent pas à qui conduit quelle voiture
Baisse-toi, Esko, E-Rich c'est parti
Regarde pas maintenant, si réel, si ghetto