Текст и перевод песни Prinz Porno - Keine Zukunft

Keine Zukunft

Ich wuchs auf in einem guten Viertel
Wenn das Leben 'n Spiel is' hab ich mir 'ne gute Kindheit erwürfelt
Ich zog in den Wrangelkiez hier war alles anders
Banger gegen Banger gegen Penner gegen Punker

Und Cops gegen jeden
Ich kann dir nur raten deinen Kopf nicht zu heben bist du fremd in der Gegend
In der Grundschule lernst du, alles klappt besser
Bist du nicht zimperlich mit deinem Klappmesser

Kids bilden Banden, die Kids bilden Gangs
Die Kids wollen nicht mal eure Bildung geschenkt
Hose in die Socken, Messer in den Gürtel
So geht es ab auf den Straßen dieses Viertels

Du bist 13 und nicht strafmündig, wirst verwarnt mündlich
Gott sieht nicht ob du jeden Tag sündigst
Das System lässt dich sicher durchfall'n
Bis in deinem Kopf alle Sicherungen durchknall'n

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

Was ziemlich enttäuschend ist
Du kriegst schwerer einen Job, wenn du kein Deutscher bist
Ich habe Homies, die leben vom hustlen vom Weed
Ich liefer ihrem Leben nur den passenden Beat

Sie leben hier in der dritten Generation
Und bekommen von Deutschland nur 'ne Penner-Ration
Ihre Eltern arbeiten verdammt hart
Und doch bleibt ihnen der Gang zum Amt nicht erspart

Egal, wo ich hinkam, man nahm mich als Gast auf
Doch in Deutschland läuft dir der Pass aus
Deutschland ist eine riesige Kleinstadt
Ein spießiges Etwas, 'ne schwierige Heimat

Vereint und gespalten, der deutsche Kahn
Sinkt seit dem Tag, wo der Euro kam
5 Mark war ne Schachtel Kippen
'Nen Fuffie war 'nen super Abend, mit 'nem Hunnie war er überragend

In Zukunft, seh ich für Deutschland
Weil ich alle meine Träume enttäuscht fand
In den Zeiten von heute, frag deine Freunde
Es ist überall das gleiche, begrab deine Träume

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

Heute sind 50 Euros nix, nur'n teurer Witz
Wo geht das hin mit den Deutschen Kids
Ihre Jugend ist nicht leicht, die Eltern sind geschieden
Kein Vater im Haus, der schafft was zu verbieten

Keine Liebe weil meist keine, heile Familie
Die Minuten mit dem Weed meist der einzige Friede
Alleine geblieben, alleine erwachsen
Alleine ein paar Scheine, bleiben vom hustlen

Diese Welt ist verdammt schlecht, das ist kein Spiel mehr
Das ist alles verdammt echt
Und wenn ihr euch die Hand brecht, weil ihr an die Wand schlagt
Euren Vater nur einmal seht, wenn ihr ihn anklagt

Dann ist das einzige was bleibt die verlorene Zeit
Um die ihr heimlich auch weint
Eure Jugend ist verloren, die Zeiten werden härter
Die Zelle bleibt dieselbe, es ist nur ein andrer Wärter

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

Keine Zukunft (Keine Zukunft)
Hört man die Welt sagen (hört man die Welt sagen)
Träume sind wie Eltern (Träume sind wie Eltern)
Man muss welche haben (Man muss welche haben)
Man muss welche haben

No Future

I grew up in a good neighborhood
If life's a game, I rolled well for a good childhood
I moved to Wrangelkiez, everything was different here
Hood against hood, against bums, against punks

And cops against everyone
I can only advise you not to lift your head if you're a stranger in the area
In elementary school, you learn that everything works out better
If you're not squeamish with your switchblade

Kids form gangs, the kids form gangs
The kids don't even want your education as a gift
Pants tucked into socks, knife in the belt
That's how it goes down on the streets of this neighborhood

You're 13 and not criminally liable, you get a verbal warning
God doesn't see if you sin every day
The system is sure to let you fail
Until all the fuses blow in your head

"No future," you hear the world say
Dreams are like parents, you have to have them
But the parents are divorced, the times are getting colder
Hearts are made of stone and the stones are getting older

"No future," you hear the world say
Dreams are like parents, you have to have them
But the parents are divorced, the times are getting colder
Hearts are made of stone and the stones are getting older

Which is pretty disappointing
It's harder to get a job if you're not German
I have homies who live off hustling weed
I just provide the right beat for their lives

They've been living here for three generations
And all they get from Germany is a bum's ration
Their parents work damn hard
And yet they can't avoid going to the welfare office

Wherever I went, I was taken in as a guest
But in Germany, your passport expires
Germany is a huge small town
A bourgeois something, a difficult homeland

United and divided, the German ship
Has been sinking since the day the euro came
5 marks was a pack of cigarettes
50 was a great evening, with 100 it was outstanding

In the future, I see for Germany
Because I found all my dreams disappointed
In these times, ask your friends
It's the same everywhere, bury your dreams

"No future," you hear the world say
Dreams are like parents, you have to have them
But the parents are divorced, the times are getting colder
Hearts are made of stone and the stones are getting older

"No future," you hear the world say
Dreams are like parents, you have to have them
But the parents are divorced, the times are getting colder
Hearts are made of stone and the stones are getting older

Today 50 euros is nothing, just an expensive joke
Where are the German kids going?
Their youth is not easy, their parents are divorced
No father in the house, who can forbid anything

No love because there's usually no intact family
The minutes with the weed are usually the only peace
Left alone, grown up alone
A few bills alone, remain from the hustle

This world is damn bad, this is no game anymore
This is all damn real
And if you break your hand because you punch the wall
You only see your father once when you accuse him

Then the only thing left is the lost time
That you secretly cry about
Your youth is lost, the times are getting harder
The cell remains the same, it's just a different guard

"No future," you hear the world say
Dreams are like parents, you have to have them
But the parents are divorced, the times are getting colder
Hearts are made of stone and the stones are getting older

No Future (No Future)
You hear the world say (hear the world say)
Dreams are like parents (Dreams are like parents)
You have to have them (You have to have them)
You have to have them