Текст и перевод песни Prinz Porno - Keine Zukunft

Keine Zukunft

Ich wuchs auf in einem guten Viertel
Wenn das Leben 'n Spiel is' hab ich mir 'ne gute Kindheit erwürfelt
Ich zog in den Wrangelkiez hier war alles anders
Banger gegen Banger gegen Penner gegen Punker

Und Cops gegen jeden
Ich kann dir nur raten deinen Kopf nicht zu heben bist du fremd in der Gegend
In der Grundschule lernst du, alles klappt besser
Bist du nicht zimperlich mit deinem Klappmesser

Kids bilden Banden, die Kids bilden Gangs
Die Kids wollen nicht mal eure Bildung geschenkt
Hose in die Socken, Messer in den Gürtel
So geht es ab auf den Straßen dieses Viertels

Du bist 13 und nicht strafmündig, wirst verwarnt mündlich
Gott sieht nicht ob du jeden Tag sündigst
Das System lässt dich sicher durchfall'n
Bis in deinem Kopf alle Sicherungen durchknall'n

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

Was ziemlich enttäuschend ist
Du kriegst schwerer einen Job, wenn du kein Deutscher bist
Ich habe Homies, die leben vom hustlen vom Weed
Ich liefer ihrem Leben nur den passenden Beat

Sie leben hier in der dritten Generation
Und bekommen von Deutschland nur 'ne Penner-Ration
Ihre Eltern arbeiten verdammt hart
Und doch bleibt ihnen der Gang zum Amt nicht erspart

Egal, wo ich hinkam, man nahm mich als Gast auf
Doch in Deutschland läuft dir der Pass aus
Deutschland ist eine riesige Kleinstadt
Ein spießiges Etwas, 'ne schwierige Heimat

Vereint und gespalten, der deutsche Kahn
Sinkt seit dem Tag, wo der Euro kam
5 Mark war ne Schachtel Kippen
'Nen Fuffie war 'nen super Abend, mit 'nem Hunnie war er überragend

In Zukunft, seh ich für Deutschland
Weil ich alle meine Träume enttäuscht fand
In den Zeiten von heute, frag deine Freunde
Es ist überall das gleiche, begrab deine Träume

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

Heute sind 50 Euros nix, nur'n teurer Witz
Wo geht das hin mit den Deutschen Kids
Ihre Jugend ist nicht leicht, die Eltern sind geschieden
Kein Vater im Haus, der schafft was zu verbieten

Keine Liebe weil meist keine, heile Familie
Die Minuten mit dem Weed meist der einzige Friede
Alleine geblieben, alleine erwachsen
Alleine ein paar Scheine, bleiben vom hustlen

Diese Welt ist verdammt schlecht, das ist kein Spiel mehr
Das ist alles verdammt echt
Und wenn ihr euch die Hand brecht, weil ihr an die Wand schlagt
Euren Vater nur einmal seht, wenn ihr ihn anklagt

Dann ist das einzige was bleibt die verlorene Zeit
Um die ihr heimlich auch weint
Eure Jugend ist verloren, die Zeiten werden härter
Die Zelle bleibt dieselbe, es ist nur ein andrer Wärter

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

Keine Zukunft (Keine Zukunft)
Hört man die Welt sagen (hört man die Welt sagen)
Träume sind wie Eltern (Träume sind wie Eltern)
Man muss welche haben (Man muss welche haben)
Man muss welche haben

Aucun avenir

J'ai grandi dans un bon quartier,
Si la vie est un jeu, j'ai eu une enfance heureuse.
J'ai déménagé à Wrangelkiez, ici tout était différent,
Des bagarres, des clochards, des punks.

Et les flics contre tout le monde.
Je te conseille de ne pas faire de vagues si tu es étranger dans le coin.
À l'école primaire, on t'apprend que tout se passe mieux
Si tu n'es pas du genre à trembler avec ton couteau.

Les gosses forment des bandes, les gosses forment des gangs,
Les gosses ne veulent même pas de votre éducation en cadeau.
Pantalon dans les chaussettes, couteau à la ceinture,
C'est comme ça que ça se passe dans les rues de ce quartier.

Tu as 13 ans et tu es intouchable, on te fait une remontrance verbale.
Dieu ne voit pas si tu pèches tous les jours.
Le système te laisse tomber à coup sûr
Jusqu'à ce que tous les fusibles de ton cerveau grillent.

"Aucun avenir", voilà ce que dit le monde,
Les rêves sont comme les parents, il faut en avoir.
Mais les parents sont divorcés, les temps sont durs,
Les cœurs sont de pierre et les pierres vieillissent.

"Aucun avenir", voilà ce que dit le monde,
Les rêves sont comme les parents, il faut en avoir.
Mais les parents sont divorcés, les temps sont durs,
Les cœurs sont de pierre et les pierres vieillissent.

Ce qui est assez décevant,
C'est plus dur de trouver un boulot quand on n'est pas allemand.
J'ai des potes qui vivent du deal de weed,
Je ne fais que fournir le beat qui va avec leur vie.

Ils vivent ici depuis trois générations
Et l'Allemagne ne leur donne qu'une ration de misère.
Leurs parents travaillent dur,
Et pourtant, ils ne peuvent pas éviter d'aller pointer au chômage.

Où que j'aille, on m'accueillait à bras ouverts,
Mais en Allemagne, ton passeport expire.
L'Allemagne est une petite ville géante,
Un truc bourgeois, une patrie difficile.

Uni et divisé, le navire allemand
Coule depuis le jour où l'euro est arrivé.
5 marks, c'était un paquet de cigarettes,
Un billet de cinq, c'était une super soirée, avec une nana c'était encore mieux.

À l'avenir, je vois pour l'Allemagne,
Parce que j'ai été déçu par tous mes rêves.
En ces temps modernes, demande à tes amis,
C'est la même chose partout, enterre tes rêves.

"Aucun avenir", voilà ce que dit le monde,
Les rêves sont comme les parents, il faut en avoir.
Mais les parents sont divorcés, les temps sont durs,
Les cœurs sont de pierre et les pierres vieillissent.

"Aucun avenir", voilà ce que dit le monde,
Les rêves sont comme les parents, il faut en avoir.
Mais les parents sont divorcés, les temps sont durs,
Les cœurs sont de pierre et les pierres vieillissent.

Aujourd'hui, 50 euros, ce n'est rien, juste une blague.
Où vont les jeunes allemands ?
Leur jeunesse n'est pas facile, leurs parents sont divorcés.
Pas de père à la maison pour leur interdire quoi que ce soit.

Pas d'amour parce que la plupart du temps, pas de famille unie.
Les minutes passées avec la weed sont souvent le seul moment de paix.
Ils restent seuls, grandissent seuls,
Il ne leur reste que quelques billets de la drogue.

Ce monde est merdique, ce n'est plus un jeu.
Tout ça, c'est la réalité.
Et si tu te casses la main à force de frapper contre les murs,
Que tu ne vois ton père que lorsque tu le poursuis en justice,

Alors la seule chose qui te reste, c'est le temps perdu,
Pour lequel tu pleures en cachette.
Votre jeunesse est perdue, les temps sont durs,
La cellule reste la même, il n'y a qu'un autre gardien.

"Aucun avenir", voilà ce que dit le monde,
Les rêves sont comme les parents, il faut en avoir.
Mais les parents sont divorcés, les temps sont durs,
Les cœurs sont de pierre et les pierres vieillissent.

Aucun avenir (Aucun avenir)
Voilà ce que dit le monde (voilà ce que dit le monde)
Les rêves sont comme les parents (Les rêves sont comme les parents)
Il faut en avoir (Il faut en avoir)
Il faut en avoir